anna0314 — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 27 Jan 2016 at 20:36
Original Text 北野　巧　Takumi Kitano　　　MK歴　12年アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「わかりやすいキーワードを使ってお話するように心がけている」と話す北野巧社員にお客様とのエピソードを尋ねました。	Translation 미국의 대기업 여행 잡지에서 발표한 "여행으로 방문하고 싶은 세계 도시 랭킹"에서, 작년, 교토가 일본의 도시 중 처음으로 「1위」로 선발되었습니다. 이후에도 점점 외국인의 손님이 늘어날 것을 예상되는 가운데 「알기 쉬운 키워드를 사용해서 말하는 것을 항상 주의합니다 」라고 말하는 기타노 타쿠미사원에게 손님은 에피소드를 물었습니다.

Japanese → Korean

27 Jan 2016 at 20:36

Original Text

Translation

Japanese → Korean 27 Jan 2016 at 20:46
Original Text ●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。「人が少なく、水が流れ、花が咲いているお庭」というあるハリウッド女優様のリクエストに対し、妙心寺退蔵院様をおススメしたところ大変喜ばれました。 ●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？クレジットカードを使える場所が限られていること。Wi-Fi環境が限られること。英語が通じにくいこと。お金をおろせる場所が少ないこと。	Translation ● 외국인 손님이 가장 기뻐하는 장소를 가르쳐 주세요. "사람이 적고, 물이 흐르고, 꽃이 피어 있는 정원"라고 한 할리우드 여배우들의 리퀘스트에 대한, 묘신지 퇴장원을 추천한 결과 매우 좋아하셨습니다. ● 처음 교토에 오신 외국인 손님이 당황하는 것은 어떤 것입니까? 신용 카드를 사용할 수 있는 장소가 한정되어 있다는 것. Wi-Fi환경이 한정되는 것. 영어가 통하기 힘는 것. 돈을 인출할 수 있는 장소가 적은 것.

Japanese → Korean

27 Jan 2016 at 20:46

Original Text

Translation