Anita Wong (anita_wong_25) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Jul 2019 at 01:59
Original Text ご担当者　様初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。主に日本国内のメーカー商品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。私達は御社製品、特にパワーサプライの商品に大変興味を持っています。将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？以上ご返信をお待ちしております。	Translation To whom it may concern, Nice to meet you! My name is Yasui, we run a business that sells musical instruments, etc. as a wholesaler and retailer. We mainly deal with product manufacturers in Japan with annual turnover of approximately JPY 200 million. We are very interested in your products, especially power supply products. In the future, we expect and able to trade more than JPY 10 million yen a year. We are also exhibiting in Japan and considering wholesale to retailers across the country. If we have trades, would you please tell me the trading details including the wholesale price? We look forward to your reply!

Japanese → English

10 Jul 2019 at 01:59

Original Text

Translation

Japanese → English 20 Jun 2019 at 22:18
Original Text あなたの会社も私のように日本Amazonで販売している出品者と多く取引しているはずです。株式会社メガハウスという1社が商標権侵害を訴えたために、あなたの会社の商品の多くの購入者を失うのはあなたの会社に多大な損失を与えます。その辺を考慮していただき、認可されたディストリビューター証明書を是非とも発行してください。その事により、今後も私達はあなたの会社の商品を購入し続けます。互いにメリットがあることだと思います。前向きに検討してください。	Translation Your company has many trades with those who sell goods in Japan Amazon like me. Since Maker House Holding Company was sued with tort of trade mark, lose the customers who purchase lots of your company products will also give your company a great loss. Based on above consideration, please launch the distributor permit. Acording to the circumstances, we will keep purchasing your company products in future. For both interests, please keep on discussion positively.

Japanese → English

20 Jun 2019 at 22:18

Original Text

Translation