Anelissa Bernardino (anemanami) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Brazil

Japanese English Portuguese (Brazil) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 05 Oct 2012 at 03:52
Original Text Hi very cleaver with the light holders. you could donate one to my project lol. word has it that Buddy from IRP is working with the IMDRA and trying to establish a set of class rules for Baja drag racing so there would be a sanctioned body for 1/5 scale bajas. Wish I had the funds for a v2 I'm sick of the disposable stock ones I use the killer rc wire and its never given me any problems. So I doubt the wire would cause a issue. So I tryed it end result I hate pullstarts even more they f**ing suck Baja all done and Ready for the next Sussex bash	Translation こんにちは、そのライトホルダーはいいね。プロジェクトにドネートできないかな（笑）単純に言えばIRPのBuddyがIMDRAと組んでいて、Bajaのドラッグ·レースにルールを作ろうと思っているんだ。そうしたら、五分の一のBajaが制裁になるかも。 V2の資金があればいいのにね。使い捨ての株式のものは飽きた。キラーのrcのワイヤーを使って問題を与えられたことはないからワイヤーが問題を引き起こすことはないね。それで結果を終了しようとした。どんなに良くても、Pullstarsは嫌だね。 Bajaはすべて終わったし、次のSussex bashに向けて準備できている。

English → Japanese

05 Oct 2012 at 03:52

Original Text

Hi very cleaver with the light holders. you could donate one to my project lol.

word has it that Buddy from IRP is working with the IMDRA and trying to establish a set of class rules for Baja drag racing so there would be a sanctioned body for 1/5 scale bajas.

Wish I had the funds for a v2 I'm sick of the disposable stock ones

I use the killer rc wire and its never given me any problems. So I doubt the wire would cause a issue.

So I tryed it end result I hate pullstarts even more they f**ing suck

Baja all done and Ready for the next Sussex bash

Translation

こんにちは、そのライトホルダーはいいね。プロジェクトにドネートできないかな（笑）

単純に言えばIRPのBuddyがIMDRAと組んでいて、Bajaのドラッグ·レースにルールを作ろうと思っているんだ。そうしたら、五分の一のBajaが制裁になるかも。

V2の資金があればいいのにね。使い捨ての株式のものは飽きた。

キラーのrcのワイヤーを使って問題を与えられたことはないからワイヤーが問題を引き起こすことはないね。

それで結果を終了しようとした。どんなに良くても、Pullstarsは嫌だね。

Bajaはすべて終わったし、次のSussex bashに向けて準備できている。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 04 Oct 2012 at 06:27
Original Text Carl you tried abbots ? yep for sure thats my problem no doubt ! im on the ddm site now and have a £200 order sitting there and still adding to it over the night. NEVER happens in the uk there is ALWAYS something out of stock have not been on they get hit by customs here in the uk ...i could name a few shops but its not fair to shame them like that but all uk stocks are very low ... of lots of gear ...a VERY well known uk shop every time i look for anything it comes back with "This item is currently out of stock. Please contact us for more information. " no good at all i want to order now on in the next few days not "when we place the next order to ddm lol	Translation Carl アボッツを試したことある? はい、こっちの問題だよ、絶対に！今DDMのサイトにいるんですけど、 £200 の注文があり、夜まだ増えます。英国ではなかなか起きないことで、いつも何かが在庫にない状況です。英国ではみんなが破産しているわけではないし、破産している店たちの名前も言えるけど、そんなにズルいことはできません。でも、英国の株が低いことは確かです。ショップで商品をみても全部が ”この商品は在庫にありません、詳細については、お問い合わせください” ”今後数日はないで、注文しても無理です” "次のDDMの注文に入れてください" lol

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4

04 Oct 2012 at 06:27

Original Text

Carl you tried abbots ?

yep for sure thats my problem no doubt ! im on the ddm site now and have a £200 order sitting there and still adding to it over the night. NEVER happens in the uk there is ALWAYS something out of stock

have not been on they get hit by customs here in the uk ...i could name a few shops but its not fair to shame them like that but all uk stocks are very low ... of lots of gear ...a VERY well known uk shop every time i look for anything it comes back with "This item is currently out of stock. Please contact us for more information. " no good at all i want to order now on in the next few days not "when we place the next order to ddm lol

Translation

Carl アボッツを試したことある?

はい、こっちの問題だよ、絶対に！今DDMのサイトにいるんですけど、 £200 の注文があり、夜まだ増えます。英国ではなかなか起きないことで、いつも何かが在庫にない状況です。英国ではみんなが破産しているわけではないし、破産している店たちの名前も言えるけど、そんなにズルいことはできません。でも、英国の株が低いことは確かです。

ショップで商品をみても全部が ”この商品は在庫にありません、詳細については、お問い合わせください” ”今後数日はないで、注文しても無理です” "次のDDMの注文に入れてください" lol

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Oct 2012 at 05:44
Original Text I want one of those roof lights for my cage. Those rails do look sweet. what is it with the baja hopup market ...every shop i look in has no stock and little of anything on its shelves ???? what gives ?? COMMENTS PLEASE.. How to Make your dogs day give him your old tires	Translation そのルーフライトを私のケージにつけるために欲しいです。そのレールとてもよさそうです。 BajaのHop-upマーケットになにが起きているんですか?? どの店をの在庫見ても何もみつかりませんどうしたらいいのですか？？コメントしてください.. 厳しい日にあなたの古いタイヤを上げる方法(How to Make your dogs day give him your old tires)

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

04 Oct 2012 at 05:44

Original Text

I want one of those roof lights for my cage. Those rails do look sweet.

what is it with the baja hopup market ...every shop i look in has no stock and little of anything on its shelves ???? what gives ??
COMMENTS PLEASE..

How to Make your dogs day give him your old tires

Translation

そのルーフライトを私のケージにつけるために欲しいです。そのレールとてもよさそうです。
BajaのHop-upマーケットになにが起きているんですか?? どの店をの在庫見ても何もみつかりません
どうしたらいいのですか？？コメントしてください..

厳しい日にあなたの古いタイヤを上げる方法(How to Make your dogs day give him your old tires)

Anelissa Bernardino (anemanami) — Translations

Log In