Andrea (andreafurlan) — Translations

dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！

LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、
dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！
docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！

KUMI KODA's new live performance video to be broadcast first on dTV!

To celebrate the launch of the LIVE DVD & Blu-ray "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist",
Starting today an exclusive special selection of videos will be broadcast on dTV!
Broadcast will be available to both docomo users, and other companies' users as well!

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】


基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

(Tokyo, Shinjuku-ku, Nishi-shinjuku 1-1-3 5F ※ Right outside Odakyu · JR Shinjuku Station south exit)
Hours: 11:00 to 21:00
Contact: 03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【menu】

With a + ¥ 570 charge on basic menu, comes the limited edition "original collaboration menu"
Please chosse 1 item from food, candy/1 drink

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Basic charge
70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink)
Adult ¥ 1,530
Children ¥ 860 (less than 6 grade)
3 years old or less free
※ drink bar included

Original menu
¥ 570 for all (contents: 1 food of the below list + 1 drink)
※ Order will be added to basic charge
※ addition to original menu will be ¥ 500 for 1 food and 1 drink
※ addition to original menu will be up to twice for one person

オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には
「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種)



その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！

お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！

Customers ho order the original menu will get a
"Can I use it for Matchmaking parties? Message Card" for free! (1 of 5 types, chosen randomly)

In addition, there is an exposition of an off-shots panel of music video of "Naro-yo", that can only be seen in this shop!

Please feel free to come whenever you have time!

3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

日時：3/19(土)深夜0:58～予定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア

日時：3/18(金) 深夜2:30～
※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて

3/19 (Sat) TBS "CDTV" appearance scheduled

- 3/19 (Sat) TBS "CDTV" appearance scheduled

Date and time: 3/19 (Sat) 0:58 AM - planned

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
- 3/18 (Fri) TV Tokyo-based "super school" on-air

Date and time: 3/18 (Fri) 2:30 AM -
※ different broadcast times by region. For more details, see the website

3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！

日時：3/31(木)11:30～14:00

3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！
当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。

J-WAVE "Beat Planet Live 2016 Special" to be broadcast on March 31st (Wed)

Date: March 31st (Thu) 11:30 - 14:00

March 8th (Tue) selection of live performances from J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K Ryota Fujimaki and Miura Daichi, in EX THEATER ROPPONGI, will be on air!

That day Sho Wada will also be present and look back at some cue moments!

○時からの面談の都合が悪くなりました。もしよろしければ○日〜○日の間の放課後、先生のご都合の良い日があれば伺いますのでお知らせください。ご都合が悪い場合は春休み明けでも結構です。またカードのサインが必要でしたら○へ持たせてください。サインをしてお返しします。
○くんと○さんへのメッセージアルバムが完成しました！
皆さんご協力ありがとうごさいました。見にくいかもしれませんが写真を添付します。
○には○日の放課後、子供達から渡してもらう予定です。

I am not able to come to the interview at O. I could come one day between O and O after school, if it is a convenient time for you. If you are not available, we can meet at the beginning of Spring Break. If you need me to sign the card I'll bring it to O. I will return it after signing.
The message album to O and O is complete!
Thank you all for your help. I will attach a photo, although it might be hard to see.
We plan to have the children hand it over to O on O after school.

こんにちわ
返品の規約について教えてください
弊社は衣料品を販売しています
以前お客様からの返品依頼があり、快く受けたのですが、戻ってきた商品は下げ札（クオリティタグ）が切られ、畳まれずにクチャクチャの状態で箱に詰められた為、アイロンをかけても伸びない皺が付いた状態で戻ってきました
もはや古着としても販売できないレベルです
さらに下げ札は返品の中に見当たりませんでした
この場合、満額返品しなければいけませんか？
また、下げ札がないと返品を受けれないと事前に言っても良いのでしょうか？

Hello
Please tell me about the terms for return
Our company sells clothing items.
We have received a return request from a customer, we have accepted it but the item that we have received had its hanging tag (quality tag) ripped off, it was folded in a box in a messy way, and had severe ripples that could not be repaired even after ironing.
We cannot sell this item anymore, as it is in a state comparable to a used clothing item.
Furthermore we could not find the hanging tag of the returned item.
In this case, do we have to proceed with full amount return?
Also, can we say in advance it is not possible to return items without the hanging tag?

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一弾公演のうち、18公演がソールドアウトとなりました。
明日、3月15日（火）から、いよいよ後半戦・第二弾公演の最速先行抽選予約受付がスタートとなります！チケットのお申込みはお早目に！

Koda Kumi's first 47 prefectures nationwide tour first set of performances, SOLD OUT !!

Among the first set of performances for "KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~", 18 have sold out!
From tomorrow, March 3rd (Tue), finally starts the lottery reservation acceptance of the second edition performance! Hurry up and request your ticket!

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民会館
3月31日（木）市原市市民会館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

※ Reservation of lottery tickets available to only Koda Association memebers

★ SOLD OUT !!
March 30 (water) Ichihara City Civic Center
March 31, (in wood) Ichihara City Civic Center
April 9 (Saturday) Fukuoka Sun Palace
April 10 (Sun) Fukuoka Sun Palace
April 16 (Sat) Osaka Orix Theater
April 17 (Sun) Osaka Orix Theater
April 23 (Sat) link station Hall Aomori (Aomori City Cultural Center)

4月24日（日）盛岡市民文化ホール
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
4月30日（土）サンポートホール高松
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
5月7日（土）NHKホール
5月8日（日）NHKホール
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
5月22日（日）びわ湖ホール 大ホール

April 24 (Sun) Morioka Civic Cultural Hall
April 29 (gold holiday) Naruto City Cultural Center
April 30 (Sat) Sun Port Hall Takamatsu
May 5 (Thu) Kanagawa Prefectural
May 7 (Sat) NHK Hall
May 8 (Sun) NHK Hall
May 13 (gold) Osaka Festival Hall
May 14 (Sat) Osaka Festival Hall
May 22 (Sun) Biwako Hall Great Hall

7月2日（土）長良川国際会議場
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール

＜第一弾公演ライブチケット一般発売日情報＞
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

July 2 (Sat) Nagaragawa Convention Centre
July 3 (Sun) Mie Prefectural Cultural Center Grand Hall

<First of performances live ticket general Release Date Information>
★ March 26th launch
May 21 (Sat) Wakayama Prefectural Cultural Center Great Hall
Release Date Tokuden: 0570-084-692 / Release Date 18:00: 0570-084-005 L code: 58063
May 28 (Sat) Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall (Hiroshima City Cultural Exchange Hall)

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916
6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110
8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP

Release Date Announcement: 0570-084-662 / Release Date 18:00: 0570-084-006 L code: 64916
June 4 (Saturday) Korani Culture Hall (Yamanashi Prefectural Culture Hall)
Release Date Announcement: 0570-084-220 / Release Date 18:00: 0570-084-003 L code: 72110
Aug. 13 (Sat) Yonago Convention Center BiG SHiP

★4月16日（土）発売開始
6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419
6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★ April 16 (Sat) Release start
June 16 (Thursday) Nitori Culture Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)
Release Date Announcement: 0570-084-614 / Release Date 18:00: 0570-084-001 L code: 13419
June 17 (Friday) Nitori Culture Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)
Release Date Announcement: 0570-084-614 / Release Date 18:00: 0570-084-001 L code: 13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール

★ April 23 (Sat) Release start
June 23 (Thursday) Honda Forest Hall (formerly Ishikawa Welfare Pension Hall)
Release Date Dispatch: 0570-084-005 / Release Date 18:00: 0570-084-005 L code: 58697
June 25 (Sa) Niigata Prefectural Civic Centre
Release Date Dispatch: 0570-084-003 / Release Date 18:00: 0570-084-003 L code: 75970
July 22 (Fri) Toyama Aubade Hall

発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

Release Date Dispatch: 0570-084-005 / Release Date 18:00: 0570-084-005 L code: 58697
July 23 (Sat) Matsumoto Performing Arts Centre
Release Date Dispatch: 0570-084-003 / Release Date 18:00: 0570-084-003 L code: 75970
Sept. 11 (Sun) Yamagin Hall (Yamagata Prefectural Civic Centre)
Release Date Dispatch: 0570-084-623 / Release Date 18:00: 0570-084-002 L code: 26375

商品の不良につきご迷惑をおかけして申し訳ございません。

交換品の入荷手配をしておりますが、商品の欠品が続いているため
入荷の目処がたっておりません。

このままではこのサイトの返品期限30日を過ぎてしまうため、
恐れ入りますが、交換ではなく返品・返金でお願いします。

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
ご理解いただけますようお願いします。

We apologize for the inconvenience cause by the malfunction of the product.
We have a stock arrange for replacement, but because that is followed by a shortage of goods
Prospect of the stock does not have standing.

At this state, the deadline for returning items of this site has been passed,
Excuse me, but instead of a replacement, I ask you to continue with return/refund.

We apologize for the inconvenience.
Thank you for your understanding.

日本に帰ってきてから、返品になった商品の検品や処分などで私達は今スタッフ全員で動いています。
次の商品を倉庫に入れる為の受け入れ態勢も整えないといけないので忙しいですが、入金は必ずしますのでもう少しお待ち下さい。こちらも色んな準備がありますのでご理解頂けると助かります。

Since we came back to Japan, all of the staff is working on inspection and disposal of the returned product.
We are very busy because we have to arrange the acceptance practices in order to insert the next product in the stock. But we are definitively going to pay you, please wait some more. We are also busy with many things so please be patient.

3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！

デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！
アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。

LIVE DVD & Blu-ray "Kumi Koda 15th Anniversary LIVE The Artist" trailer video was published, with release date scheduled to March 23rd.

Today was released the trailer video for LIVE DVD & Blu-ray containing pieced of performance from the special anniversary live of Kumi Koda, who has come to the 15th anniversary since her debut!

This performance was constructed around the three main words which describe Kumi Koda: "Entertainment","Vocal" and "Dance".

トレーラー映像ではそんなライブの見どころが惜しげもなく披露されており、倖田來未が創りだすエンタテインメント性あふれるライブの楽しさが十分に伝わってくる。
国内のみならず海外からも高い評価を得ている彼女のライブは、このステージでも健在だ。
15周年を迎えるこの日のために用意された超プレミアムなライブは絶対に見逃せない。

All the highlights of such a live performance have been shown in the trailer video, and gives a big sense of fun from the entertainment constructed by Kumi Koda.
She has gathered a huge popularity for her performances not only in Japan, but abroad as well, and this live as well is great.
You just cannot miss this super premium performance, set up specially on the 15th anniversary day.