Ginger (amethyst) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 23:21
Original Text これまでにリリースした全楽曲を対象とし、ファン投票50万票により選ばれたトップ30を披露。大規模なアリーナツアーとはひとあじ違った、生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアムライブは必見 ! また、全公演に完全密着したメイキング映像と特典映像を約50分収録 ! 【ファンクラブ特典】倖田組：倖田組ネームタグ playroom：playroomネームタグ	Translation Out of all the pieces she has released until now, the top 30 pieces that were chosen by 0.5 million votes from her fans are performed. A little different taste from large arena tours, exclusive premium live with live bands that sends you its warmness is a must-see. Moreover, about 50 minutes of making videos completely close-covered all the performances and the limited videos are recorded! 【Fan club privileges】 Team Koda : Team Koda name tag playroom : playroom name tag

Japanese → English

14 Jul 2014 at 23:21

Original Text

これまでにリリースした全楽曲を対象とし、ファン投票50万票により選ばれたトップ30を披露。大規模なアリーナツアーとはひとあじ違った、生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアムライブは必見 ! また、全公演に完全密着したメイキング映像と特典映像を約50分収録 !

【ファンクラブ特典】
倖田組：倖田組ネームタグ
playroom：playroomネームタグ

Translation

Out of all the pieces she has released until now, the top 30 pieces that were chosen by 0.5 million votes from her fans are performed. A little different taste from large arena tours, exclusive premium live with live bands that sends you its warmness is a must-see. Moreover, about 50 minutes of making videos completely close-covered all the performances and the limited videos are recorded!

【Fan club privileges】
Team Koda : Team Koda name tag
playroom : playroom name tag

Japanese → English 14 Jul 2014 at 23:00
Original Text Go to the top rhythm zone 復帰後初のシングルは、攻めのサウンドが満載の痛快作! 倖田來未の真骨頂とも言えるダンスチューン「Go to the top」は今年、期待度No,1、TVアニメ『トータル・イクリプス』オープニングテーマに決定!!!	Translation Go to the top rhythm zone The first single after her comeback is an ultimate pleasures piece with aggressive sounds everywhere! The dance music "Go to the top" which we can describe as Kumi Koda's display of her true worth, has been decided for the opening theme music of the TV animation "Total Eclipse" which is of this year's No.1 high expectations.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 23:11
Original Text ダブステップ要素を大胆に取り入れた疾走感あるビートが炸裂した今作は、恋愛、人生と様々な葛藤の中で生きる人々へ向けたメッセージが込められている。目の前に立ちふさがる困難があったとしても、何度でも立ち上がろうとする姿勢、前を見て歩き続ける事の大切さを教えてくれるのではないだろうか！？倖田來未らしい、秀逸なダンス・トラックで、今の彼女の勢いをそのまま象ったような攻めのシングルとして期待が高まる。	Translation The piece that has full of explosive beats with speed and dynamic adoption of dance step elements, consists of messages for people who live between various different kinds of conflicted feelings such as love and life. It may teach you the importance of never-give-up mindset and facing forward to continue walking, even when you face high walls blocking you in front of you !? Just like Kumi Koda always has been, a superb dance track. The expectation is getting higher as it this aggressive single is just like an exact display of her current strong momentum.

Japanese → English

14 Jul 2014 at 23:11

Original Text

ダブステップ要素を大胆に取り入れた疾走感あるビートが炸裂した今作は、恋愛、人生と様々な葛藤の中で生きる人々へ向けたメッセージが込められている。目の前に立ちふさがる困難があったとしても、何度でも立ち上がろうとする姿勢、前を見て歩き続ける事の大切さを教えてくれるのではないだろうか！？
倖田來未らしい、秀逸なダンス・トラックで、今の彼女の勢いをそのまま象ったような攻めのシングルとして期待が高まる。

Translation

The piece that has full of explosive beats with speed and dynamic adoption of dance step elements, consists of messages for people who live between various different kinds of conflicted feelings such as love and life. It may teach you the importance of never-give-up mindset and facing forward to continue walking, even when you face high walls blocking you in front of you !?
Just like Kumi Koda always has been, a superb dance track. The expectation is getting higher as it this aggressive single is just like an exact display of her current strong momentum.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 22:54
Original Text カップリングには、リード曲とは打って変わって、ハートフルなアコースティックサウンド「darling」を収録。今、ある"幸せ"をストレートに綴ったラブソングは彼女らしいもう１つの側面を覗かせてくれる心温まる一作。 DVDには初のアニメーションミュージックビデオを収録！	Translation For coupling, completely different to the lead song, an heart-warming acoustic sound "darling" is released. Love song which is consists of straight-forward message of "happiness" that exists now, is an heart-warming piece that shows us another likely side of her character. For DVD, an animation music video is released for the first time!

Japanese → English 14 Jul 2014 at 22:49
Original Text カップリングには４月からスタートした全国60公演のホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜」の初日から歌唱している「You are not alone」を初収録。この楽曲は今回の震災直後に書き下ろされたもので、倖田來未にとって非常に思い入れのある作品。辛い時こそ大切な人と手を取り合って、共に生きて行こう。という願いがそこに込められています。涙なくして語れない想いがここにある...。ご期待ください。	Translation For coupling, "You are not alone" was released for the first time. The song was sang from the first day of the hall tour, "Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜", which started from April taking its place in 60 performances in Japan. This musical piece was written right after the earthquake and Kumi Koda has special thoughts towards this piece. The wish, "When things are tough, hold each others' hands with your significant others and live through together ", is kept in the music. Thought impossible to tell without tears is here... Please be excited.

Japanese → English

14 Jul 2014 at 22:49

Original Text

カップリングには４月からスタートした全国60公演のホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜」の初日から歌唱している「You are not alone」を初収録。この楽曲は今回の震災直後に書き下ろされたもので、倖田來未にとって非常に思い入れのある作品。辛い時こそ大切な人と手を取り合って、共に生きて行こう。という願いがそこに込められています。

涙なくして語れない想いがここにある...。ご期待ください。

Translation

For coupling, "You are not alone" was released for the first time. The song was sang from the first day of the hall tour, "Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜", which started from April taking its place in 60 performances in Japan. This musical piece was written right after the earthquake and Kumi Koda has special thoughts towards this piece. The wish, "When things are tough, hold each others' hands with your significant others and live through together ", is kept in the music.

Thought impossible to tell without tears is here... Please be excited.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 19:29
Original Text Can We Go Back rhythm zone 10周年に突入した倖田來未が贈る通算47枚目のシングルは、メロディーもテンポもまったく「同じ」曲で、「キー」「歌詞」「アレンジ」違いの2曲が収録される！対極をなす「Inside Fishbowl」と「Outside Fishbowl」は。	Translation Can We Go Back rhythm zone Now into 10th anniversary of her career, 47th single record presented by Kumi Koda is released with 2 songs with exactly the "same" melody and tempo but with different "key notes", "lyrics" and "arrangement". "Inside Fishbowl" and "Outside Fishbowl" form extreme opposites.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 19:20
Original Text Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～ rhythm zone 全国10箇所20公演、動員約18万人を記録した倖田來未2009年のライブツアーDVDが豪華2枚組で遂にリリース! 今回のテーマは『TRICK』。	Translation Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～ rhythm zone Recording 20 performances in 10 locations around Japan gathering 0.18 Million guests, Kumi Koda's 2009 live tour DVD is finally released in a luxurious pair. The theme this time is "TRICK".

Japanese → English 14 Jul 2014 at 19:24
Original Text KODA KUMI DRIVING HIT'S rhythm zone HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場!デビューから現在に至までにリリースした｢TAKE BACK｣｢real Emotion｣｢キューティーハニー｣｢Butterfly｣｢愛のうた｣等の大ヒットシングルを全17曲を収録した究極のMIX CD!￥2,000(tax in)のスペシャル・プライス!	Translation KODA KUMI DRIVING HIT'S rhythm zone Here comes the ultimate DRIVING MIX remixed by remixers of HOUSE NATION! Ultimate MIX CD which released 17 Super-hit songs since her debut until today such as "TAKE BACK", "real Emotion", "Cutie Honey", "Butterfly", "Ai-no Uta"! For a special price of ￥2,000 (tax incl.)!

Japanese → English

14 Jul 2014 at 19:24

Original Text

KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場!デビューから現在に至までにリリースした｢TAKE BACK｣｢real Emotion｣｢キューティーハニー｣｢Butterfly｣｢愛のうた｣等の大ヒットシングルを全17曲を収録した究極のMIX CD!￥2,000(tax in)のスペシャル・プライス!

Translation

KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

Here comes the ultimate DRIVING MIX remixed by remixers of HOUSE NATION! Ultimate MIX CD which released 17 Super-hit songs since her debut until today such as "TAKE BACK", "real Emotion", "Cutie Honey", "Butterfly", "Ai-no Uta"! For a special price of ￥2,000 (tax incl.)!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Jul 2014 at 16:27
Original Text 先日amazon.comで「A」というブレーレイディスクを２つ、「B」というブルーレイディクスを３つ、「C」というブルーレイディスクを４つ購入しました。しかし、「C」は４つ届きましたが、「A」、「B」は１つづつしか届いていません。残りはいつになるでしょうか？よろしくお願いします。	Translation The other day on amazon.com I ordered 2 Blue-ray Discs called "A", 3 Blue-ray Discs called "B", and 4 Blue-ray Discs called "C". 4 of the "C" arrived but only single copies for of "A" and "B" have arrived. When will the rest be delivered? Please let me know. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Jul 2014 at 16:27

Original Text

先日amazon.comで「A」というブレーレイディスクを２つ、「B」というブルーレイディクスを３つ、「C」というブルーレイディスクを４つ購入しました。
しかし、「C」は４つ届きましたが、「A」、「B」は１つづつしか届いていません。
残りはいつになるでしょうか？
よろしくお願いします。

Translation

The other day on amazon.com I ordered 2 Blue-ray Discs called "A", 3 Blue-ray Discs called "B", and 4 Blue-ray Discs called "C".
4 of the "C" arrived but only single copies for of "A" and "B" have arrived.
When will the rest be delivered?
Please let me know. Thank you.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 16:23
Original Text DVDには二組のダンスパフォーマンスが冴える「LAST ANGEL feat.東方神起」ミュージックビデオと、その舞台裏に密着したメイキング映像を収録。	Translation In DVD, there are music video of "LAST ANGEL feat. Tong Vfang Xien Qi" with masterly skilled dance performances by the pair, and also the backstage making video are released.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 16:17
Original Text Candy feat. Mr.Blistah rhythm zone 12週連続リリースシングル第7弾！アラビアを彷彿させるトラックと艶やかな歌声が奏でる一夜物語・・・完全枚数限定生産。	Translation Candy feat. Mr.Blistah rhythm zone The 7th version of released singles in 12 weeks in a row! A track that brings vivid reminder of Arabia and one night story played by a sexy voice... numbers of CD production is completely limited.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 16:19
Original Text D.D.D. feat.SOULHEAD rhythm zone 12週連続リリースシングル第3弾！なんとSOULHEADをむかえて贈るGIRL'S ANTHEM FROM 3 DIAMONDS 完全枚数限定生産。	Translation D.D.D. feat.SOULHEAD rhythm zone The third version of the released singles in 12 weeks in a row! GIRL'S ANTHEM FROM 3 DIAMONDS brought to you by welcoming SOULHEAD. The number of produced CDs is completely limited.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Jul 2014 at 00:08
Original Text 私はこのTarmac SL4が好みです。このフレームはeBayに出品されていたものです。私の次期ロードバイクはこのロードバイクに近いパーツアッセンブリーになるでしょう。私は、SRAMとENVEが大好きです。	Translation I like this Tarmac SL34. This frame was displayed on eBay. My next road bicycle will have similar parts assembly with this road bicycle. I love SRAM and ENVE.

Japanese → English 06 Jun 2014 at 18:41
Original Text こんにちはこの度は御社及びバイヤーへ多大なご迷惑、ご心配をお掛けして大変申し訳ありません。深くお詫び申し上げます。 ●問題の明確化セラーパフォーマンスからの通知を確認しアカウントが削除された理由を確認しました。また、フィードバックコメント、AtoZコメントをすべてを内容を確認し顧客のメトリックページをチェック価指標を見直し、成績目標を満たしていない指標を特定しました。。注文頂いた商品につきましては全て出荷が完了しております。 ●問題への対応履歴 ●● ●●	Translation Hello, It is with my heart full of sincere apologies for causing so much troubles for the buyers and your company. ● Clarification of the problem I have checked the report sent from the seller performance and confirmed the reason why the account was deleted. Also, I have rechecked all contents of AtoZ comments and clients’ metric pages and reassessed its price indicator to specify the indicators that did not achieve their sales goals. About the product you have purchased, all of them have already been shipped. ● Correspondence history to problems ●● ●●

Japanese → English

06 Jun 2014 at 18:41

Original Text

こんにちは
この度は御社及びバイヤーへ多大なご迷惑、ご心配をお掛けして大変申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。

●問題の明確化
セラーパフォーマンスからの通知を確認しアカウントが削除された理由を確認しました。
また、フィードバックコメント、AtoZコメントをすべてを内容を確認し
顧客のメトリックページをチェック価指標を見直し、成績目標を満たしていない指標を特定しました。。

注文頂いた商品につきましては全て出荷が完了しております。

●問題への対応履歴
●●
●●

Translation

Hello,
It is with my heart full of sincere apologies for causing so much troubles for the buyers and your company.

● Clarification of the problem
I have checked the report sent from the seller performance and confirmed the reason why the account was deleted.
Also, I have rechecked all contents of AtoZ comments and clients’ metric pages and reassessed its price indicator to specify the indicators that did not achieve their sales goals.

About the product you have purchased, all of them have already been shipped.

● Correspondence history to problems
●●
●●

Japanese → English 27 May 2014 at 19:42
Original Text 下部フリーテキストチケット料金：全席指定￥9,300(税込) ※3歳以上有料 ※来場者にCDを入場時に配布 ※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。【注意事項】 ※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。 ※CDのみの販売は致しません。 ※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。 ※CDは公演日当日、入場時に配布致します。	Translation Below is free text Ticket fee: All reserved seats ¥ 9,300 (Tax incl.) * Children older than 2 years old must pay for their seat fees. * A CD is distributed for each visitor on their entrance at the event. * Regarding the distribution of cost free CD, please read the following note below. < Note > The cost free CDs that are distributed in every performance schedule will vary in every event location. Please read below for more instruction. There will be no sales of CDs independently. * For each live ticket, there will be one CD distributed. * CDs will be distributed on your entrance at the event location.

Japanese → English

27 May 2014 at 19:42

Original Text

下部フリーテキスト

チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布

※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。

【注意事項】

※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。

※CDのみの販売は致しません。

※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。

※CDは公演日当日、入場時に配布致します。

Translation

Below is free text

Ticket fee:
All reserved seats ¥ 9,300 (Tax incl.)
* Children older than 2 years old must pay for their seat fees.
* A CD is distributed for each visitor on their entrance at the event.

* Regarding the distribution of cost free CD, please read the following note below.

< Note >

*The cost free CDs that are distributed in every performance schedule will vary in every event location. Please read below for more instruction.

* There will be no sales of CDs independently.

* For each live ticket, there will be one CD distributed.

* CDs will be distributed on your entrance at the event location.

Japanese → English 27 May 2014 at 19:46
Original Text 　開演後、途中からご来場頂いたお客様も入場時にCDを必ずお受け取り下さい。　終演後の配布は致しません。	Translation Please make sure that you receive the CD on your entrance, even if you arrive late and join from the middle of the performance. There will be no distribution of the CDs when the performance is over.

Japanese → English 24 May 2014 at 00:14
Original Text こんなに速く対応してもらえると思わなかったのでとても嬉しいです。報告した問題点も解決されていました。心から感謝します。ただABC.phpをアップロードしたらページが表示されないエラーになってしまったので以下のコードを削除したところ表示することができましたあとは先日、お伺いした登録ページのFirst nameとLast nameの入力欄に値が入力してあるかどうかを判別しているコードの箇所を教えてもらえると嬉しいです答えづらい場合は返信は不要です	Translation I wasn’t expecting at all that you would respond so quickly. I appreciate it very much. The problem I had reported has also been solved. I am thankful to you from the bottom of my heart. Still, by uploading ABC.php, it returned an error saying that the page is not available, so I deleted the code below and then it worked fine. Also, it would be great if you could let me know the code parts which confirm whether values have been given in the input spaces for "First name" and "Last name" of the page that I registered the other day. In case it is difficult for you to tell, never mind responding.

Japanese → English

24 May 2014 at 00:14

Original Text

こんなに速く対応してもらえると思わなかったのでとても嬉しいです。報告した問題点も解決されていました。心から感謝します。
ただABC.phpをアップロードしたらページが表示されないエラーになってしまったので以下のコードを削除したところ表示することができました
あとは先日、お伺いした登録ページのFirst nameとLast nameの入力欄に値が入力してあるかどうかを判別しているコードの箇所を教えてもらえると嬉しいです
答えづらい場合は返信は不要です

Translation

I wasn’t expecting at all that you would respond so quickly. I appreciate it very much. The problem I had reported has also been solved. I am thankful to you from the bottom of my heart.
Still, by uploading ABC.php, it returned an error saying that the page is not available, so I deleted the code below and then it worked fine.
Also, it would be great if you could let me know the code parts which confirm whether values have been given in the input spaces for "First name" and "Last name" of the page that I registered the other day.
In case it is difficult for you to tell, never mind responding.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 May 2014 at 22:28
Original Text ※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。［特典2］ 3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。	Translation It will be held after the concert. About the time of last trains to go home after participating the event, the event organisers will take no responsibility whatsoever. Please make sure you check them in advance and take a part in the event. [Benefit 2] When you buy the album "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque” , which is to be on sale on 12th March, at the event hall, you can win (one) original post card. It is first comes first served.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 May 2014 at 22:28

Original Text

※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。

Translation

*It will be held after the concert.
* About the time of last trains to go home after participating the event, the event organisers will take no responsibility whatsoever. Please make sure you check them in advance and take a part in the event.

[Benefit 2]
When you buy the album "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque” , which is to be on sale on 12th March, at the event hall, you can win (one) original post card. It is first comes first served.

Japanese → English 22 May 2014 at 06:15
Original Text また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！ ※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。	Translation On top of that, welcoming VERBAL from m-flo, “Merry-go-round” has been renewed as an album version, with more depth in the story of the music. With full attractiveness, it has been finished very differently from its single version. It’s a deluxe-version with more than 10 movies of videos and behind the scenes movies altogether. For future recording plans and its contents and further information , visit DISCOGRAPHY! ※ TeamAyu is planning on selling fan-club limited version.

Japanese → English

22 May 2014 at 06:15

Original Text

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！

収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！

※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。

Translation

On top of that, welcoming VERBAL from m-flo, “Merry-go-round” has been renewed as an album version, with more depth in the story of the music. With full attractiveness, it has been finished very differently from its single version. It’s a deluxe-version with more than 10 movies of videos and behind the scenes movies altogether.

For future recording plans and its contents and further information , visit DISCOGRAPHY!

※ TeamAyu is planning on selling fan-club limited version.

Japanese → English 13 May 2014 at 06:35
Original Text 私は以前、本店をA店、支店をB店で登録しました。どちらも同経営者ですが、会社体制が変わった為下記のように変更を希望しますが可能でしょうか？本店をB店、支店をA店です。	Translation I have previously registered the head office as shop A, branch office as shop B. Both of them are controlled by the same management head. However, due to some changes in the company structure, I would like to change the registration into as follows. Is it possible to do so? The head office as shop B and the branch office as shop A.

Ginger (amethyst) — Translations

Log In