Ginger (amethyst) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 20 Jul 2014 at 17:38
Original Text お買い上げ明細書この度は、"XXXX"にてご購入いただき、誠にありがとうございました。お買い上げ明細書を送付しますので、ご確認いただけますようお願い申し上げます。発行日ご注文日ご注文番号商品名数量金額(送料込み）合計金額 (備考）　お買い上げ明細についてご不明な点がありましたら、　下記連絡先までご連絡ください。 ※評価フィードバックをいただけますと幸いです。	Translation Kaufrechnung Vielen Dank für den Einkauf bei "XXXX" dieser Zeit. Wir senden Ihnen hiermit das Kaufrechnung. Bitte werfen Sie einen Blick. Datum der Ausstellung Datum der Auftrags Auftragsnummer Produktname Betrag Kosten (inkl. Portogebühr) Gesamtsumme (Anmerkungen) Sollten Sie eine Fragen zu dem Kaufrechnung haben, wenden Sie sich bitte den folgenden Kontakt uns zu kontaktieren. ※ Ihre Feedback wäre sehr dankbar.

Japanese → German

20 Jul 2014 at 17:38

Original Text

Translation

Japanese → German 30 Jun 2014 at 01:59
Original Text メッセージありがとうございます。前回この商品については中古商品を新品として扱ってしまい間違って出品してしまったと説明させていただきました。すいませんが中古でもよろしいということですか？お手数おかけしますが返信ください。	Translation Vielen Dank für Ihre Nachricht. Letztes Mal habe ich erklärt, dass ich dieses Produkt als ein brandneues Produkt vorgeschlagen hatte, aber es war tatsächlich ein Gebrauchtwaren Produkt, wegen meinem Fehler. Es tut mir Leid zu fragen, aber meinen Sie, dass es Ihnen immer noch gefällt, obwohl es Gebrauchtwaren ist? Ihre Antwort wäre sehr dankbar. Vielen Dank.

Japanese → German 24 Jun 2014 at 17:09
Original Text メッセージありがとうございます。この商品は小形包装物AIRで配送したため追跡番号はございません。商品の到着期間は１周間から２週間になります。商品が届かない場合はまたご連絡ください。	Translation Vielen Dank für Ihre Nachricht. Dieser Artikel ist nicht mit einer Tracking-Nummer gesendet, da es durch ein kleines Paket von AIR gesendet. Die Lieferung Ihrer Artikel wird in 1 bis 2 Wochen Zeit. Falls Sie es noch nicht erhalten, kontaktieren Sie uns bitte noch einmal.

Japanese → German 13 May 2014 at 01:19
Original Text 注文した商品がまだ届いていません。商品は発送しましたか？？早急にご連絡下さい。	Translation I still haven’s received the item I had requested. Has it been submitted? Please let me know as soon as you can.