Ginger (amethyst) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Jul 2014 at 03:03
Original Text Hi i was wondering if the place where these figures are made and sold from safe for kids to play with? I am asking this because i have heard that from the typhoons, there may be radiation. is this regulated?	Translation こんにちは。このフィギュアが作成されて売られている場所が、子供がそれらと遊んでも大丈夫な場所かどうか気になっています。この質問をするのは、台風の影響で放射線の可能性があるということを聞いたからです。この件については統制が行われているのでしょうか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 May 2014 at 16:21
Original Text IGI6274 Thank you for your email. I think there is a miss understanding I want my £56 back as the refund, I did not take delivery of the parcel it has gone back to our sorting of where they will hold on to it for 21 days and then it will be sent back to you. I will send on the delivery card saying how much is due. Please refund my £56 ASAP and would you send me a email to confirm this has been done. If another one turns up I will refuse delivery Thank you	Translation IGI6274 ご連絡どうもありがとうございます。少々誤解が存在していると思うのですが、私は 56 ポンドの返金を希望しています。荷物の受け取りはしておらず、処理のために 21 日間置かれる場所に返送されたので、後ほどそちらに配送されるはずです。値段が表記されている配達票をお送りしますので、私の払った56 ポンドの返金を直ちにお願いします。そしてこの件に関しての確認のメールを送って頂きたく思います。もしまた新たな荷物が送られて来るようでしたら、配送はお断りします。宜しくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

12 May 2014 at 16:21

Original Text

Translation