Alissa Celestine (alissacelestine) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Jakarta

Indonesian (Native) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Indonesian ★★★☆☆ 3.2 14 Aug 2012 at 18:03
Original Text * This text is translated from English into Indonesian. If there is a difference between the English and Bahasa Indonesia, English is preferred. Details Hello, I am Akimoto, I run vites (http://cs.vites.jp) . Recently I've been wanting to have a Vites logo created. vites is A crowd-sourcing service. It's a service where requesters (1) register jobs for $1~$1,000 on Vites and other users (2) take those jobs up. 1 called "clients" on Vites 2 called "specialists" on Vites There are many different jobs for example: 1. Make a logo for a service 2. Translate English to Indonesian 3. Write articles on blogs about our services 4. Do software tests and more.	Translation Hallo, nama saya Akimoto, saya menjalankan sebuah situs bernama vites (http://cs.vites.jp/). Baru-baru ini saya menginginkan logo untuk Vites untuk dibuat. Vites adalah sebuah layanan untuk crowd-sourcing. Layanan itu adalah layanan dimana peminta (1) meregister lowongan pekerjaan bernilai $1~$1,000 di Vites dan pengguna lain (2) mengerjakan pekerjaan itu. 1 dikenal sebagai "klien" di Vites 2 dikenal sebagai "spesialis" di Vites Disini tersedia berbagai macam pekerjaan contohnya: 1. Membuat logo untuk sebuah pelayanan 2. Menerjemahkan dari bahasa inggris ke bahasa indonesia 3. Menulis artikel di blog-blog mengenai layanan kami 4. Mengetes software dan lain-lain.

English → Indonesian ★★★☆☆ 3.2

14 Aug 2012 at 18:03

Original Text

* This text is translated from English into Indonesian. If there is a difference between the English and Bahasa Indonesia, English is preferred.

Details

Hello, I am Akimoto, I run vites (http://cs.vites.jp) .
Recently I've been wanting to have a Vites logo created.

vites is

A crowd-sourcing service.

It's a service where requesters (*1) register jobs for $1~$1,000 on Vites and other users (*2) take those jobs up.

*1 called "clients" on Vites
*2 called "specialists" on Vites

There are many different jobs

for example:

1. Make a logo for a service
2. Translate English to Indonesian
3. Write articles on blogs about our services
4. Do software tests

and more.

Translation

Hallo, nama saya Akimoto, saya menjalankan sebuah situs bernama vites (http://cs.vites.jp/).
Baru-baru ini saya menginginkan logo untuk Vites untuk dibuat.

Vites adalah

sebuah layanan untuk crowd-sourcing.

Layanan itu adalah layanan dimana peminta (*1) meregister lowongan pekerjaan bernilai $1~$1,000 di Vites dan pengguna lain (*2) mengerjakan pekerjaan itu.

*1 dikenal sebagai "klien" di Vites
*2 dikenal sebagai "spesialis" di Vites

Disini tersedia berbagai macam pekerjaan

contohnya:

1. Membuat logo untuk sebuah pelayanan
2. Menerjemahkan dari bahasa inggris ke bahasa indonesia
3. Menulis artikel di blog-blog mengenai layanan kami
4. Mengetes software

dan lain-lain.

English → Indonesian ★★★☆☆ 3.0 14 Aug 2012 at 18:13
Original Text Our goal at Vites is to smoothly connect work clients with people who will take up the job. The design I want: I wish for a simple logo + text. Like below: http://bit.ly/MoDhci http://bit.ly/P93f19 http://bit.ly/Sa5IZs http://bit.ly/RIxRLm I'm looking for proposals like the example above for both white background and black background patterns. Steps for Delivery Press the "Post Proposal" button on this screen and upload an image file (.gif, .png or .jpg) from "Proposal." I will choose the best logo after Sept. 10, 2012 out of the logos that are uploaded and contact the creator. I will pay $500 through PayPal in exchange for the vector file (.ai) of the logo. Please post in the comments section if you have any questions.	Translation Tujuan kami di Vites adalah menyambung klien dengan orang lain yang akan mengerjakan pekerjaannya dengan mulus. Design yang saya mau: Saya menginginkan logo yang simpel dengan teks. Seperti yang dibawah ini: http://bit.ly/MoDhci http://bit.ly/P93f19 http://bit.ly/Sa5IZs http://bit.ly/RIxRLm Saya mencari proposal seperti di contoh atas untuk dasar putih dan dasar hitam. Langkah-langkah untuk pengiriman Tekan "Kirim Proposal" di layar ini dan unggah satu gambar (.gif, .png, atau .jpg) dari "Proposal". Saya akan memilih logo yang terbaik setelah 10 September 2012 dari logo-logo yang telah dikirimkan, lalu saya akan menghubungi orang yang telah mendesign logo tersebut. Saya akan membayar orang tersebut $500 melalui Paypal sebagai ganti dari file vektor dari logo tersebut (.ai). Tolong pos di bagian komentar jika Anda mempunyai pertanyaan.

English → Indonesian ★★★☆☆ 3.0

14 Aug 2012 at 18:13

Original Text

Our goal at Vites is to smoothly connect work clients with people who will take up the job.
The design I want:

I wish for a simple logo + text.
Like below:
http://bit.ly/MoDhci
http://bit.ly/P93f19
http://bit.ly/Sa5IZs
http://bit.ly/RIxRLm

I'm looking for proposals like the example above for both white background and black background patterns.

Steps for Delivery

Press the "Post Proposal" button on this screen and upload an image file (.gif, .png or .jpg) from "Proposal."
I will choose the best logo after Sept. 10, 2012 out of the logos that are uploaded and contact the creator.
I will pay $500 through PayPal in exchange for the vector file (.ai) of the logo.

Please post in the comments section if you have any questions.

Translation

Tujuan kami di Vites adalah menyambung klien dengan orang lain yang akan mengerjakan pekerjaannya dengan mulus.

Design yang saya mau:

Saya menginginkan logo yang simpel dengan teks.
Seperti yang dibawah ini:
http://bit.ly/MoDhci
http://bit.ly/P93f19
http://bit.ly/Sa5IZs
http://bit.ly/RIxRLm

Saya mencari proposal seperti di contoh atas untuk dasar putih dan dasar hitam.

Langkah-langkah untuk pengiriman

Tekan "Kirim Proposal" di layar ini dan unggah satu gambar (.gif, .png, atau .jpg) dari "Proposal".
Saya akan memilih logo yang terbaik setelah 10 September 2012 dari logo-logo yang telah dikirimkan, lalu saya akan menghubungi orang yang telah mendesign logo tersebut.
Saya akan membayar orang tersebut $500 melalui Paypal sebagai ganti dari file vektor dari logo tersebut (.ai).

Tolong pos di bagian komentar jika Anda mempunyai pertanyaan.

Alissa Celestine (alissacelestine) — Translations

Log In