Alissa Celestine (alissacelestine) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Jakarta

Indonesian (Native) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → German ★★☆☆☆ 2.4 17 Aug 2012 at 15:36
Original Text If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!! Customers will be responsible for return shipping. Item refund will arrive gradually. Thank you! ★We ships within 5 business day after receiving cleared payment. ★We do not ship on saturday, sunday, national holidays. ★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited). FedEx International Priority Shipments(Two-Day) 　Duration: 1- 2 days Tracking:YES Insured: YES EMS (Expedited) 　Duration: 7- 10 days Tracking:YES Insured: YES *SAL (standard) 　Duration: 3- 4 weeks Tracking:YES Insured: YES	Translation Wenn Sie sich merken, dass Sie noch keinen Fünf-Sterne-Service unter allen 4 Kategorien bekommen haben, kontaktieren Sie mich und lasst uns es beheben!!! Kunden sind verantwortlich für den Versand einer Rückgabe. Die Rückerstattung wird schrittweise ankommen. Vielen Dank! - Wir versenden innerhalb 5 Werktagen nach dem Zahlungseingang. - Wir versenden nicht an Samstag, Sonntag, und Feiertagen. - Wir empfehlen den Kauf vom Versand für EMS (beschleunigt) - FedEx International Priority Shipment Dauer: 1-2 Tage Verfolgung: JA Versichert: JA - EMS (beschleunigt) Dauer: 7-10 Tage Verfolgung: JA Versichert: JA - SAL (normal) Dauer: 3-4 Wochen Verfolgung: JA Versichert: JA

English → German ★★☆☆☆ 2.4

17 Aug 2012 at 15:36

Original Text

Translation

English → German ★★☆☆☆ 2.4 17 Aug 2012 at 15:18
Original Text Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.	Translation Nagelneu. Da es eine Konjunktionsware ist, könnte es schon ausverkauft wurde. Auf diesen Fall, werden wir Ihre Bestellung in einigen Tagen stornieren. Sofern Sie mit unseren Waren und Diensten nicht zufrieden sind, werde ich Ihnen zurückerstatten. Wir werden uns bemühen, unsere Dienste zu verbessern. Danke.