アリガ (aliga) — Translations

汇款的事我问一下，有没有好方法
你要订6000盒，有没有详细的订单数量，我这边准备一下
您好！您有没有银行账号能收到从香港汇款的
我问一下
香港汇人民币，我不能收
在香港汇美元我能收到

送金のことについて、いい方法があるかどかを調べてみます。
6000ケースのご注文ですが、詳細なご注文数量は教えていただければ、こちらが準備しておきます。
こんにちは！あなたは香港から振り込まれる銀行口座がお持ちでしょうか。
私はちょっと調べましたが
当方は香港から人民元の振り込みが、受け取れません。
香港からUSドルであれば、受け取れます。

关于您提出的是否需要“出品许可”的问题，根据“亚马逊资质审核要求”帮助页面上的说明，图书类需要提供“出版物经营许可证（图书、期刊、报纸等出版、总发行、批发或者零售） ”；如为进口商品还需提供“出版物经营许可证（图书进口）”。

我在此附上“亚马逊资质审核要求”帮助页面链接， 供您参考

如您有关于资质文件的疑问，请直接发邮件至这个邮箱： woyaokaidian@amazon.com 以获取答案。

お問い合わせした「出品許可」が必要かどうかということについて、「アマゾン資格審査要求」のヘルプページの説明により、図書類の場合は、「出版物経営許可証（図書、定期刊行物や新聞などの出版、総発行、卸売りあるいは小売）」が必要となり、もし輸入品である場合は「出版物の経営許可証（輸入図書）」も提出してください。

ここに「アマゾンの資格審査要求」のヘルプページのリンクを添付しますので、ご参考ください。

資格審査に関する質問があれば、直接にこのメールアドレス：woyaokaidian@amazon.comに発信してください。

您的部分文件未通过资质审核。以下是来自亚马逊的回复：
No need to submit the file, if there are special circumstances, please note

您需要更新或提供更多文件，以便我们重新审核您的资质申请。请访问卖家平台的卖家资质审核页面，查看亚马逊资质审核结果及反馈意见。

常见问题：
1. 我需要提交哪些资质文件？
请访问资质要求页面了解详情

2. 我如何联系亚马逊资质审核团队？

ご提出した資料の一部は資格審査に通らなかったです。アマゾンからの返事は以下の通りです。
No need to submit the file, if there are special circumstances, please note

改めて資格審査を申請するには、資料の更新或いは追加資料のご提出が必要となります。詳しくは、売り手のプラットフォームの売り手の資格審査のページにアクセスして、「アマゾン資格審査の結果とフィードバック・意見」をご覧ください。

よくある質問：
1 .どんな資格資料を提出する必要がありますか？
詳細は資格審査に要求される情報ページにアクセスしてください。

2 .どのようにアマゾンの資格審査チームに連絡しますか？

如果您有任何问题，可以在上传文件时，在备注中进行提问。

3. 为什么我的品牌资质审核总是通不过？
-品牌商：请提交您的商标注册证；正在申请中的商标，请提供由中国商标局颁发的“商标注册申请受理通知书”。
-代理商或经销商：请提交完整的品牌授权链。例如：品牌商A公司将品牌授权给了B公司，B公司又授权给了C公司。如果卖家C公司想在亚马逊上销售品牌商A公司的商品，它需要提供：品牌商A公司的商标注册证、A公司给B公司的授权书、B公司给卖家C公司的授权书。以此类推。授权书无固定格式。

何かご質問があれば、ファイルをアップロードする際に、備考欄には質問することができます。

3 .なぜ、私のブランドの資格審査はいつも通れませんか？
-ブランドメーカー：商標登録証明書をご提出してください。申請中の商標については、中国商標局から発行された「商標登録申請受付通知書」をご提出してください」。
-代理店あるいは販売店：すべてのブランドのライセンスチェーンをご提出してください。例えば、ブランドメーカーA社はブランドをB会社に権限を与え、B会社はまたC会社に権限を与えた。売り手C社はアマゾンでブランドメーカーA社の商品を販売希望する場合は、ブランドメーカーA社の商標登録証、A社からB社へのライセンス授権書、B社から売り手C社へのライセンス授権書を提出しなければなりません。これによって類推します。授権書は固定形式がありません。

1.快件已到达【东莞沙田站】 扫描员是【孙旭勇13352925675】上一站是【东莞分拨中心】
2.[东莞市]东莞沙田站派件员：孙旭勇 13352925675正在为您派件
3.您的包裹已被递四方集运仓签收
4.淘宝订单号94938424364779576已入库，请及时登录淘宝账户支付国际转运费，如未收到包裹可联系快递员或者快递公司客服。

1.速達荷物は既に「東莞沙田駅」に到着、「スキャン作業員：孙旭勇　13352925675」、前の集配局は「東莞仕分センター」

2.「東莞市」東莞沙田駅　配達員：孙旭勇　13352925675　ただ今配達中です

3．四方集運さんがサインして、荷物を受け取られました

4.淘宝の注文伝票番号94938424364779576は既に入庫し、お速やかに淘宝口座にログインし、国際転送運賃のお支払いを済ませてください。荷物が届いていなければ、配達員または配達会社のカスタマーサービスにお問い合わせください。

尽量安排能看见富士山的房间，有一位五岁的小朋友同行，希望能送乐园门票

なるべく富士山が見える部屋をご用意して貰いたいです。また5歳の子供が同行しておりので、ランドチケット付きを希望致します。

本人想預定在10月24日和25日使用私人浴池和溫泉 , 敬請安排 , 另外請問使用私人浴池是否要額外收費 ?

私は10月24日、25日にプライベートのお風呂と温泉を利用する予定ですが、お手配をお願い致します。またおプライベートのお風呂を利用する場合は追加料金がかかりますか？

A氏: 发现SONY Z5 分两种型号手机
还有一种拍照不了是哪个型号？

B氏：不是拍不了照 是上传不了图片

A氏：喔，现在是修复了， SONY Z5 E6683 是可以上传了，还有一种是SONY Z5 E6883处理方式是让用户只能在相册选取照片成功上传，无法上传原因是由于索尼Z5拍照APP经过定制导致无法生成图片。
我这边能找到这两款 SONY Z5 E6683 和 SONY Z5 E6883
在测试对比
不好意思，打错字，更正下 修复了6883的上传，6683只能选图片上传，

Ａ氏： ＳＯＮＹ Ｚ５の携帯電話は２種類のタイプがありますが
もう１つ写真が撮れないタイプはどれですか？

Ｂ氏： 写真が撮れないことではなく、画像のアップロードはできないです。

Ａ氏： そうですか、今はすでに修復されており、ＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６６８３はもうアップロードをすることができるようになりました。それからＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６８８３のもう一つの対応処理方式としては、ユーザーにアルバムから写真を選択させるようにアップロードすることです。アップロードできない原因はソニーＺ５の写真撮影ＡＰＰがカスタマイズされたもので、画像の生成することができないのです。
こちらでは、この２種類のＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６６８３とＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６８８３がみつかりましたので、
対比テストを行っている最中です。
すみませんが、誤字を入力しましたので、訂正させていただきます。６８８３のアップロードが修復されました。６６８３の方は選択された画像のみアップロードできます。

厕所等有中文标记，但翻译错误
外来语写成的假名理解有困难。



车站的站台总是搞不清楚，有时会搞错站台。

有时在车站内换乘，由于指引不全，无法快速到达指定站台导致误车

没有遇到过

无





定期券购买，充值的时候 チャージ的意思没能理解，花了很长时间


基本没有



有时公共场合的地图不分东南西北，经常找错方向



浴室的換氣機指示。


Q34
治安良好。环境好。
交通便利 治安好
就医方便
空气环境好，有安全感
生活方便，街道整洁，文明礼貌
安全
方便 便利店什么都有
治安好，环境好，安全
交通方便。环境好。饮食健康。

トイレなどには中国語の表記はありますが、訳文は間違っています。
外来語の仮名に理解しづらいです。
駅のホームはよく分からなくて、時々、ホームを間違えてしまうことがある。
たまに駅構内で乗り換えする時、ガイドラインが不足のため、素早く指定のホームに到着できなくて、乗り遅れることもあります。
あったことはないです
無
定期券を購入するとき、入金の「チャージ」ということばの意味が理解できず、すごい時間がかかりました。
ほとんどはない
時には公的な場所の地図には「東西南北」の表記がなく、よく方向を間違います。
バスルームの換気機の指示。
Q34
治安がよいです。環境が良いです。
交通も便利で、治安もよいです
病院診察は便利です
空気環境が良く、安全が感じられます
生活便利で、町はきれいで、マナーがいいです。
安全です
便利で、コンビニには何でも取り扱っています
治安も良く、環境も良く、安全です
交通が便利です。環境が良いです。食生活健康です。

我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？ 发fedex运费是1278元

私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になります。また次回にご注文する時、商品代金をお返しします。現金でのお返しはできません。 ご出荷先の住所は日本ですか？ ｆｅｄｅｘの運賃は１２７８人民元です。

您好，我的邮件因为当地邮局失职，导致没有被及时投递。（我的投递地址写的是我的住处，可他们把单子放在小区门卫处，却没有通知我更改了投递地址）。邮局的推卸的理由是邮件上没有写我的联系电话，所以无法联系我。
所以我需要设计师尽快协助我维权，提供发件单子的照片和完整发件的信息（电子版）。谢谢了。

こんにちは、私宛への郵便物は現地郵便局の過失で、届けられませんでした。 （私への配送住所は私の住む所をはっきり書きましたが、配達員は配達伝票を住宅地の警備所に置いて、私に配達住所の変更を通知しなかったです）。 郵便局の言い訳は私の連絡電話番号を郵便物に書いていなっかたので、私と連絡取れないとのことです。
ですから私は設計先生の協力を求めるため、できるだけ早く私の権利を保護したくて、発送伝票の写真とすべての発送情報を提供するようお願いします。 （電子版）。 ありがとうございました。