haruki akiko (akky1980)
ID Verified
About 4 years ago
Female
40s
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
English
Accounting
Contact Freelancer
初めまして
中国語は大阪外国語大学外国語学部（中国語専攻）で学び、在学中に北京師範大学に1年語学留学をいたしました。
卒業後は機械メーカーで営業事務兼通訳・翻訳に従事したのち、公認会計士として監査法人に転職し、その際に北京事務所での勤務も経験いたしました。
業務の中で、中国語には常に関わって接してきたため、この経験をぜひ翻訳に活かしたいと思っております。
よろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Chinese (Simplified) → Japanese | Accounting | 3 years | ・社内出版物・中国企業会計準則および応用指南（対訳版）の中日翻訳 ・社内出版物・中国企業会計準則2014年改訂 増補版の中日翻訳 ・小売業の中国各子会社に対する監査（期中・期末）についての概要書の中日訳 ・中国子会社に対する残高確認状（取引額及び関連勘定残高）の日中翻訳 ・楽器製造業中国現地子会社の調査報告書の中日翻訳 ・中国子会社の監査で発見された事項についての中日翻訳（数社） |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |