akkatsuki — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 14 Nov 2012 at 10:47
Original Text As organizers, we would like to thank curators and critics of the selection panel for giving up their time to view all works and publish their choices. And last but not least, a big thank you to all participating artists, whose enormous creative output of works, energies and thought, have created another unique resource of works for everyone to take note of! We hope to see you in Rome on 1 December. Follow this page in the coming days and weeks for the final exhibition programme: http://www.com/ And don't forget to use your personal page: http://www.com/mypage/	Translation 主催者としてキュレーターとセレクションパネルの批評家に作品をご覧になる時間割いて選考していただく事に感謝を申し上げます。そして最後に、非常にクリエイティブな業、エネルギー、思考を持ちあわせ人々に印象を与える独特の作品を作り上げた参加アーティスト達に感謝を申し上げます。 12月1日にローマでお会いしましょう。その日までに最終展覧会のプログラムをこちらのページでご覧下さい。 http://www.com/ (あなたの) 個人ページを使用してください。 http://www.com/mypage/

English → Japanese

14 Nov 2012 at 10:47

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 Nov 2012 at 12:26
Original Text Hi, Apologies for messaging again but I would like to get the Breitling in the post to you before I leave to go on holiday as I will be out of the country for three weeks. I would much appreciate it if you can complete the payment and I will go to the post office tomorrow morning (Friday). Many thanks	Translation こんにちは幾度連絡差しあげて申し訳ございません。 3週間休暇として国外に出てしまいますので、その前に掲示板に載せてあるBreitlingをお届けしたいと思っております。お支払いを完了して頂ければ幸いです。郵送の手続きを明日(金曜)の朝にいたします。ありがとうございます。