akirak — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 29 Dec 2012 at 23:00
Original Text Your Annual Fee is waived courtesy of MyUS.com and American Express 20% off Shipping Rates for American Express Cardmembers	Translation お客様の年会費は、MyUS.comとAmerican Expressの厚意により免除となっております。 American Expressのカードメンバであれば、配送料も20%オフとなります。

English → Japanese 29 Dec 2012 at 18:23
Original Text Condition – Good used. The glass has a few faint cleaning marks, light dust and/or debris. These minor flaws can only be seen under a strong light. There are signs of light wear on the aperture and focusing rings. Built-in, retractable lens hood. Good used with 2 small dings on the front. 　 Used, well marked.	Translation 商品の状態 – 中古（良好）。ガラス部分にわずかな洗浄痕や埃か破片のようなものが付着しているが、強い光の下でないと確認できない程度である。アパーチャーと焦点リング部分にやや摩耗が見られる。内蔵型の組み込み式レンズフード付き。前面部に小さな凹みが２個あるだけ。良好な中古品。

English → Japanese

29 Dec 2012 at 18:23

Original Text

Translation