A-O-M (akikaom) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil) Portuguese (Portugal)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Feb 2014 at 17:41
Original Text Dear buyer. Thank you for your order and we are very sorry to tell that the system shows your package may get lost. We do apologize for the inconvenience and will reship a new one to you as soon as possible, hope it will get to you soon, is it acceptable for you? Apologize again, and looking forward to your reply, we will try our best to serve you. May you have a nice day! Janet	Translation バイヤーの方へこの度は御注文頂き有難うございます。大変恐縮ですが、私どものシステムによりますと商品が輸送時にロストしてしまった可能性があります。御不便をおかけして大変申し訳ありません。同一商品を可能な限り早く再度発送致しますがよろしいでしょうか？大変申し訳ございません。返信お待ちしております。今後ともどうぞ宜しくお願いします。良い1日をお送りください。ジャネット

English → Japanese

06 Feb 2014 at 17:41

Original Text

Translation

English → Japanese 31 Jan 2014 at 22:45
Original Text If we got it wrong and indeed you are a company looking to send mass payments to your payees as a Payoneer partner (you have over 10 payees and pay a total of $5,000 a month or more) please reply to this email indicating your reference number REF58609 stating again: a How many payees you will be paying a Your total yearly payout volume in USD (to all payees) b A short description of the payment purpose and the service your payees are being paid for	Translation もし我々の間違いで、payoneer会員(10人以上の受取人をかかえる、月に総額5000ドル以上の支払いをなさる方) として受取人に支払いをされる場合は、照会ナンバーREF58609と以下の内容を明記の上こちらのメールにご返信ください。 a.何名の受取人に支払いを御準備されているか。 a.貴方の年間での支払い総額がUSDでどれくらいか。 b.受取人への支払い目的とサービスの概略

English → Japanese

31 Jan 2014 at 22:45

Original Text

Translation