aki3246 — Translations

鰻ざく
鰻巻き玉子
鰻蒲焼き
鰻白焼き
鰻くりから串
鰻肝吸い
鰻ひつまぶし
おにぎり 南高梅
おにぎり ちりめん山椒
おにぎり 山わさび味噌
焼きおにぎり
1個

장어 오이초무침
장어 계란말이
장어 구이 (소스)
장어 구이 (소금)
장어 꼬치 구이
장어 간 스프
히츠마부시 (나고야 장어덮밥)
주먹밥 (난코매실)
주먹밥 (잔멸치산초)
주먹밥 (와사비된장)
구운 주먹밥
1개

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

고쿠분지역 빌딩점
영업시간 : 10:00～21:00
주소 : 도쿄도 고쿠분지시 미나미쵸 3-20-3 세레오 고쿠분지 8층

아키시마점
영업시간 : 10:00～21:00
주소 : 도쿄도 아키시마시 타나카쵸 562-1 모리타운 2층

아카바네 요카도점
영업시간 : 10:00～21:00
주소 : 도쿄도 키타구 아카바네 니시 1-7-1 이토요카도 아카바네점 6층

신코시가야 빌딩점
영업시간 : 10:00～21:00
주소 : 사이타마현 미나미코시가야 1-11-4 토부 신코시가야역 빌딩 바리에 2층

・イオンモール宮崎店
営業時間：9:00～21:00
住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F

・이온몰 미야자키점
영업시간 : 9:00～21:00
주소 : 미야자키현 미야자키시 신벳부쵸 에구치 862-1 이온몰 미야자키 2층

【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月4日(水)
時間：18:30～
会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

【효고】도쿄여자류 New앨범「Killing Me Softly」발표기념이벤트 미니라이브&악수회

개최일 : 2014년 6월 4일 (수)
시간 : 18:30~
회장: 한큐 니시노미야 가든즈 4F 스카이가든 코노하 스테이지
이벤트내용 : 미니라이브&악수회

■미니라이브 관람방법
관람은 무료이고 어떤 분이라도 보실수 있습니다.
다만 회장의 공간이 제한되어있습니다. 상황에 따라 관람규제를 할 수 있습니다. 양해해주시기 바랍니다.

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

■악수회 참가 방법
악수회의 참가에는 「악수회 참가권」이 필요합니다.
당일 회장에서 6/4 발표 앨범「Killing Me Softly」을 구입하는 분에게 선착순으로 「악수회 참가권」을 증정합니다.
「악수회 참가권」을 가지고 계신 분은 미니라이브 종료후에 개최하는 악수회에 참가하실수 있습니다.

CD판매개시시간 : 17:30~(예정)

※고객 또는 출연자의 안전을 제일로 생각하며 경비 강화를 위해 악수회에 참가하시는 분은 참가 전에 이하의 항목에 협력을 부탁드립니다.

築地本願寺
京都・西本願寺の直轄寺院。元和3年、現在の東日本橋に開かれた。その後、明暦の大火で焼失したため築地に移転、現在の本堂は昭和9年に再建されたもの。

国立科学博物館
地球館では、最新の研究結果に基づき恐竜や剥製、零戦、人工衛星などが展示され迫力満点。日本館では日本列島の形成や日本の自然史、天文や暦などがクラシカルな建物の中で体感できる。

仲見世通り
雷門から浅草寺に向かって続く仲見世通り。道の両脇には90軒近くの店が軒を連ねる。江戸を感じるみやげ探しを、たっぷり楽しもう。

츠키지혼간지
교토 니시혼간지의 직할사원. 겐나3년에 현재의 히가시 닛폰바시에 건설되었다.
그 뒤에 명력의 대화재(메이레키노 다이카)로 소실되어 츠키지로 이전, 현재의 본당은 쇼와9년에 재건되었다.

국립과학박물관
지구관에는 최신의 연구결과에 기초한 공룡과 박제, 레이센, 인공위성등이 전시되어 박력만점.
일본관에는 일본열도의 형성이나 일본의 자연사, 천문과 역법등이 클래식한 선물 안에서 체감할 수 있다.

나카미세도오리
뇌문(카미나리몬)에서 센소지를 향하여 이어진 나카미세도오리.
길의 양쪽에는 90개 가까운 가게들이 연이어있다. 에도를 느끼는 선물찾기를 맘껏 즐기자.

華厳の滝
日本三大名瀑の一つにも数えられている大瀑布。高さ９７メートルの岸壁を一気に落下する壮大で華麗な滝です。

中禅寺湖
栃木県日光市の日光国立公園内にある湖。日本の湖沼では25番目の面積規模を有する。 湖上遊覧船やボート遊び、釣りなどが楽しめる。

横浜ランドマークタワー
地下3階、地上70階、高さ296mの高層ビル。展望フロア、オフィス、ホテル、ショッピングモールやドッグヤードガーデンを併設した複合施設です。

화엄의 폭포(케곤노 타키)
일본 삼대 명폭포중 하나로 꼽히는 대폭포. 높이 97미터의 벼랑을 단숨에 낙하하는 장대하게 화려한 폭포입니다.

츄젠지 호수
도치키현 닛코시의 닛코국립공원내에 있는 호수. 일본의 호수에는 25번째의 면책규모를 가지고 있다. 호수위 유람산이나 보트놀이, 낚시등을 즐길수있다.

요코하마 랜드마크타워
지하3층, 지상 70층, 높이 296미터의 고층 빌딩. 전망 플로어, 오피스, 호텔, 쇼핑몰이나 도크야드가든을 병설한 복합건축물이다.

高徳院
鎌倉市長谷にある寺であり、「鎌倉の大仏」と通称される本尊の大仏は建長4年（1252）鋳造に着手された。

旧軽井沢メインストリート
世界的にも有名な避暑地・別荘地：軽井沢。その中心である旧軽井沢銀座商店街は、別荘族御用達の商店街として発展した。

軽井沢プリンスショッピングプラザ
軽井沢駅南口側の広大なエリアに展開するショッピングモール。自然豊かなロケーションの中に、有名ブランドのアウトレット、インテリア、雑貨、アウトドアなど約200もの多彩なショップが揃っている。

고덕원(고도쿠인)
가마쿠라시 하세에 있는 절이다. [가마쿠라의 대불]이란 통칭으로 불리우는 본존의 대불은 겐쵸4년(1252)에 주조 되었다.

구 카루이자와 메인스트리트
세계적으로 유명한 피서지 별장지; 카루이자와. 그 중심에 있는 구 카루이자와 긴자상점가는 별장 가족용도의 상점가로써 발전했다.

카루이자와 프린스쇼핑플라자
카루이자와역 남쪽 출구쪽의 광대한 영역에 펼쳐진 쇼핑몰.
자연이 풍요로운 장소안에 유명브랜드의 아울렛, 인테리아, 잡화, 아웃도어등의 약 200개의 다양한 가게가 모여있다.