akashya — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Thailand

Japanese (Native) Thai English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Thai 18 Jan 2015 at 16:35
Original Text アプリをダウンロードして景品をもらおう！アプリの抽選でもう１回商品をもらおう	Translation ได้รับรางวัลโดยดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่นกันเถอาะ ! แถมลุ้นรางวัลด้วยการจับฉลากของแอพพลิเคชั่นอี่ก

Japanese → Thai 09 Dec 2014 at 23:25
Original Text メールありがとうございます。細かいことを指摘して申し訳ないですが、これから長期的に成功していくためには、品質の向上は絶対に必要ですので、どうか気を悪くしないでください。品質は、すごく改善していただいたので、これから私達もがんばっていきます。冬の間はたくさん売るのは難しいかもしれませんが、春からは、本格的に売っていけるように努力していきます。それでは、また進展がありましたら、連絡しますね。良いクリスマスと年末年始をお過ごしください！！	Translation ขอขอบพระคุณที่ส่งอีเมล์มา ต้องขอโทษด้วยนะครับ ที่ต้องละเอียดมาก แต่เพื่อความสำเร็จในระยะยาว ในการพัฒนาคุณภาพเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก อย่าคิดมากนะครับ สำหรับเราได้รับการแก้ไขคุณภาพมากพอสมควร อย่างไรก็ตาม เราก็จะพยายามต่อไปครับ ในช่วงฤดูหนาว อาจจะลำบากในการจำหน่ายปริมาณมาก แต่หลังจากฤดูใบไม้ผลิแล้ว เราจะ พยายามเพิ่มยอดขายให้มากขึ้นครับ หากมีความคืบหน้าจะติดต่อกลับครับ ขอให้มีความสุขในช่วงคริสต์มาสและปีใหม่ครับ

Japanese → Thai

09 Dec 2014 at 23:25

Original Text

メールありがとうございます。

細かいことを指摘して申し訳ないですが、
これから長期的に成功していくためには、
品質の向上は絶対に必要ですので、どうか気を悪くしないでください。

品質は、すごく改善していただいたので、これから私達もがんばっていきます。
冬の間はたくさん売るのは難しいかもしれませんが、
春からは、本格的に売っていけるように努力していきます。

それでは、また進展がありましたら、連絡しますね。

良いクリスマスと年末年始をお過ごしください！！

Translation

ขอขอบพระคุณที่ส่งอีเมล์มา

ต้องขอโทษด้วยนะครับ ที่ต้องละเอียดมาก
แต่เพื่อความสำเร็จในระยะยาว
ในการพัฒนาคุณภาพเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก อย่าคิดมากนะครับ

สำหรับเราได้รับการแก้ไขคุณภาพมากพอสมควร อย่างไรก็ตาม เราก็จะพยายามต่อไปครับ
ในช่วงฤดูหนาว อาจจะลำบากในการจำหน่ายปริมาณมาก แต่หลังจากฤดูใบไม้ผลิแล้ว เราจะ พยายามเพิ่มยอดขายให้มากขึ้นครับ

หากมีความคืบหน้าจะติดต่อกลับครับ

ขอให้มีความสุขในช่วงคริสต์มาสและปีใหม่ครับ

akashya — Translations

Log In