Chittipat Nitithamyong (akashic_chr0nicler) — Written Reviews

original
จากสำนักงาน pixiv
ขอขอบคุณที่ใช้บริการ pixiv มาโดยตลอด

ข้อความนี้ส่งมาเพื่อติดต่อทุกท่านที่ตั้งค่าภาษาใน pixiv เป็นภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาสเปน ภาษาใดภาษาหนึ่ง

ตามที่ทาง pixiv เคยได้ให้บริการในภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส และภาษาสเปนมาแล้วนั้น ต้องขออภัยผู้ใช้เป็นอย่างสูง เนื่องด้วยเหตุผลของทางบริษัท ทำให้ไม่สามารถปรับปรุงภาษาตามความเหมาะสม และไม่สามารถให้บริการด้วยคำแปลที่ถูกต้องได้

corrected
จากสำนักงาน pixiv
ขอขอบคุณที่ใช้บริการ pixiv มาโดยตลอด

ข้อความนี้ส่งมาเพื่อติดต่อทุกท่านที่ตั้งค่าภาษาใน pixiv เป็นภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาสเปน ภาษาใดภาษาหนึ่ง

ตามที่ทาง pixiv เคยได้ให้บริการในภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส และภาษาสเปนมาแล้วนั้น ต้องขออภัยผู้ใช้เป็นอย่างสูง เนื่องด้วยเหตุผลของทางบริษัท ทำให้ไม่สามารถปรับปรุงภาษาตามความเหมาะสม และไม่สามารถให้บริการด้วยคำแปลที่ถูกต้องได้

original
ด้วยเหตุนี้ จึงมีการตัดสินใจให้ยกเลิกการตั้งค่าภาษาเป็นภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส และภาษาสเปน
สำหรับท่านที่ใช้ภาษาไทย ทางบริษัทจะให้บริการในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม

หลังจากวันที่ 15 มีนาคมเป็นต้นไป ทางบริษัทจะให้บริการใน 5 ภาษาคือ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลี ภาษาจีนแบบตัวเต็ม และภาษาจีนแบบตัวย่อ
การตั้งค่าภาษาที่ใช้นั้นสามารถเปลี่ยนแป ลงได้โดยเข้าไปที่หน้า "ตั้งค่า" หรือหากเป็นเวอร์ชั่นคอมพิวเตอร์ สามารถทำได้โดยไปที่การตั้งค่าภาษาด้านล่างสุดของหน้า

ขออภัยในความไม่สะดวก แต่ขอโปรดเข้าใจและขอความร่วมมือจากทุกท่าน
ภายหลังจากนี้ต่อไป ทาง pixiv ก็ต้องขอความกรุณาจากทุกๆ ท่านด้วย

corrected
ด้วยเหตุนี้ จึงมีการตัดสินใจให้ยกเลิกการตั้งค่าภาษาเป็นภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส และภาษาสเปน
สำหรับท่านที่ใช้ภาษาไทย ทางบริษัทจะให้บริการในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม

หลังจากวันที่ 15 มีนาคมเป็นต้นไป ทางบริษัทจะให้บริการใน 5 ภาษาคือ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลี ภาษาจีนแบบตัวเต็ม และภาษาจีนแบบตัวย่อ
การตั้งค่าภาษาที่ใช้นั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยเข้าไปที่หน้า "ตั้งค่า" หรือหากเป็นเวอร์ชั่นคอมพิวเตอร์ สามารถทำได้ผ่านการตั้งค่าภาษาบริเวณด้านล่างสุดของหน้า pixiv

ขออภัยในความไม่สะดวก แต่ทางเราวอนขอให้ทุกท่านเข้าใจและให้ความร่วมมือ
จากนี้ต่อไป ทาง pixiv ก็ต้องขอความกรุณาจากทุกท่านอีกเช่นเคย

original
ทางบริษัทจึงขอยกเลิกการให้บริการในภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปน
ท่านผู้ใช้บริการเป็นภาษาไทยจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษนับตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้
ตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้ วันที่15 ทางเราให้บริการใน5ภาษ คือ ภาษาอังกฤษ เกาหลี จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ
ท่านสามารถตั้งค่าภาษาที่ใช้ที่หน้า"การตั้งค่า" หรือ การตั้งค่าภาษาจากส่วนล้างสุดหน้าจอpixiv ver.พีซี
ต้องขออภัยในการความไม่สะดวก และขอบคุณความร่วมมือจากท่านผู้ใช้ทุกท่านล้วงหน้า
หวังว่าทุกท่านยังให้การสนับสนุนกับพวกเราในต่อไปนี้ด้วยครับ

corrected
ด้วยเหตุนี้ทางบริษัทจึงขอยกเลิกการให้บริการในภาษารัสเซีย ไทย ฝรั่งเศส และสเปน
ท่านที่ใช้บริการเป็นภาษาไทยจะได้รับการเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษนับตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคมนี้
↵
นับจากวันที่ 15 มีนาคมเป็นต้นไป ทางเราจะให้บริการในภาษาทั้งสิ้น 5 ภาษา ได้แก่ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ เกาหลี จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ
ท่านสามารถตั้งค่าภาษาที่ใช้ได้จากหน้า "การตั้งค่า" หรือการตั้งค่าภาษาจากส่วนล่างสุดของหน้าจอ pixiv ยามใช้งานผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์
↵
ทางเราต้องขออภัยในความไม่สะดวก และขอความเข้าใจอีกทั้งความร่วมมือจากท่านผู้ใช้ทุกท่าน
หวังว่าทุกท่านจะยังให้การสนับสนุน pixiv ต่อไปนะครับ

original
สวัสดีจากทีมงานpixiv
ขอบคุณที่ใช้บริการpixivทุกวันนี้
ทางทีมงานขอต้องแจ้งให้ทราบและขออภัยกับท่านลูกค้าที่ใช้บริการโดยตั้งค่าภาษาที่ใช้ในpixivเป็นภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปนครับ
ว่าด้วยเหตุผลระบบภายในบริษัท ที่ในการให้บริการpixivในภาษาเหล่านั้น ยังไม่ได้ปรับปรุงอย่างเหมาะสม และยังไม่ได้แปลเนื้อหาอย่างถูกต้องครบถ้วน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ และขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

corrected
สวัสดีจากทีมงาน pixiv
ขอบคุณที่ใช้บริการ pixiv อยู่เสมอ
↵
ทางทีมงานต้องข้อแจ้งท่านลูกค้าที่ใช้บริการโดยตั้งค่าภาษาใน pixiv เป็นภาษารัสเซีย ไทย ฝรั่งเศส และสเปน ให้รับทราบข้อความฉบับนี้
↵
ที่ผ่านมาทาง pixiv ได้มีการให้บริการในภาษารัสเซีย ไทย ฝรั่งเศส และสเปน ทว่าด้วยเหตุผลภายในบริษัททำให้บริการดังกล่าวมิไม่ได้ปรับปรุงอย่างเหมาะสม อีกทั้งมิได้แปลเนื้อหาอย่างถูกต้องครบถ้วน
จึงเรียนมาเพื่อทราบและกราบขออภัยมา ณ ที่นี้

original
เกี่ยวกับเมืองนิกโก
↵
นอกเหนือจากสถานที่ศักดิ์สิทธ์ นิกโก โทโชกุแล้ว ยังมีสถานที่ที่เป็นมรดกโลกอีกมากมายในนิกโก ที่นี่คุณสามารถเพลิดเพลินกับวิวทิวทัศน์ทางธรรมชาติที่กว้างใหญ่ และแน่นอนอาหารพื้นเมืองมากมายอีกด้วย

สถานที่มรดกโลกที่แสดงถึงความเป็นประเทศญี่ปุ่น
ที่นี่เป็นที่ตั้งของศาลบูชาโทะกุงะวะ อิเอะยะซุ โชกุนคนแรกของตระกูลโทะกุงะวะ
ในสถานที่นี้มีสมบัติของชาติ 8 ชิ้น ทรัพย์สินสำคัญทางวัฒนธรรม 34 ชิ้น และสิ่งปลูกสร้างทั้งหมด 55 หลังในบริเวณแห่งนี้ ทั้งหมดนี้สวยงามและหรูหราอย่างมาก
โดยสิ่งปลูกสร้างได้ตกแต่งอย่างวิจิตรด้วยสีครั่งสว่างสดใส และมีลวดลายแกะสลักมากมายโดยช่างฝีมือที่มีชื่อเสียง

corrected
เกี่ยวกับเมืองนิกโก
นอกเหนือจากศาลเจ้านิกโกโทโชแล้ว ยังมีสถานที่อีกมากมายในนิกโกที่เป็นมรดกโลก ↵
ที่นี่คุณสามารถเพลิดเพลินกับวิวทิวทัศน์ทางธรรมชาติอันตระการตา และแน่นอนว่ารวมถึงอาหารพื้นเมืองมากมายอีกด้วย
ประสบการณ์ที่หลากสีสันนี้จะตราตรึงเป็นความทรงจำที่คุณไม่มีวันลืม!
↵
สถานที่มรดกโลกที่แสดงถึงความเป็นประเทศญี่ปุ่น
ที่นี่เป็นที่ตั้งของศาลบูชาโทะกุงะวะ อิเอะยะสุ โชกุนคนแรกของตระกูลโทะกุงะวะ
มีสมบัติของชาติ 8 ชิ้น ทรัพย์สินสำคัญทางวัฒนธรรม 34 ชิ้น และสิ่งปลูกสร้างทั้งหมด 55 ภายในอาณาเขตของศาลเจ้า ทั้งหมดล้วลนแล้วแต่งดงามและหรูหราอย่างมาก
โดยสิ่งปลูกสร้างได้ตกแต่งอย่างวิจิตรด้วยการเคลือบเงาและสีสันที่สดใส อีกทั้งมีลวดลายแกะสลักมากมายโดยช่างฝีมือที่มีชื่อเสียงหลายต่อหลายท่าน

original
รองเท้าสำหรับวิ่ง/รองเท้าสำหรับเดิน
เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่โดยผู้ผลิตรองเท้ารายใหญ่ที่สุดอย่าง Sunny Run
รองเท้านี้มีแผ่นรองปลายเท้าขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกจากการลงเท้า
รองเท้าผลิตจากวัสดุพิเศษที่เข้ากับทุกรูปเท้าและมีพื้นที่ระบายอากาศอย่างเพียงพอ
พื้นรองเท้าด้านในของ Ortholite นำมาใช้เพื่อปรับปรุงความยืดหยุ่น

รองเท้าออกแบบใหม่ทั้งหมด ผสานเข้ากับวัสดุน้ำหนักเบาเพื่อความเบาสบายอย่างเหลือเชื่อ
แผ่นรองนี้จะช่วยลดอาการปวดนิ้วเท้าได้ในจังหวะที่ก้าวเท้าลง โดยไม่ทำให้แผ่นรองบางลง
กระชับ นุ่มสบาย เหมาะกับทุกรูปเท้า และเป็นดีไซน์ที่คุณสามารถใส่ไปทำงานได้

corrected
รองเท้าสำหรับวิ่ง/รองเท้าสำหรับเดิน
เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่โดยผู้ผลิตรองเท้ารายใหญ่ที่สุดอย่าง Sunny Run
รองเท้านี้มีแผ่นรองปลายเท้าขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกจากการลงเท้า
รองเท้าผลิตจากวัสดุพิเศษที่เข้ากับทุกรูปเท้าและมีพื้นที่ระบายอากาศอย่างเพียงพอ
พื้นรองเท้าชั้นกลางทำมาจาก Ortholite เพื่อปรับปรุงความยืดหยุ่น

รองเท้าออกแบบใหม่ทั้งหมด ผสานเข้ากับวัสดุน้ำหนักเบาเพื่อความเบาสบายอย่างเหลือเชื่อ
โดยไม่ต้องลดทอนให้แผ่นรองบางลง ช่วยลดอาการปวดนิ้วเท้าได้ในจังหวะที่ก้าวเท้าลง
กระชับ นุ่มสบาย เหมาะกับทุกรูปเท้า และเป็นดีไซน์ที่คุณสามารถใส่ไปทำงานได้

original
รองเท้าวิ่ง / รองเท้าลำลอง↵
แนะนำสินค้าใหม่ ผลิตภัณฑ์ที่สร้างสรรค์โดยผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของอุตสาหกรรมรองเท้าวิ่ง ซันนี่รัน
รองเท้าถูกออกแบบให้มีส่วนรองรับเท้ามีขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกเมื่อเท้าสัมผัสถึงพื้น
ตัวรองเท้าที่ผลิตขึ้นจากวัสดุรองรับการกระแทกชนิดพิเศษให้ความรู้สึกแนบสนิทพอดีกับขนาดของเท้า ในขณะที่ยังสามารถระบายอากาศได้ดี
ส่วนระหว่างชั้นกลางใช้ออร์โธลิท เพื่อเสริมความยืดหยุ่น

ตัวรองเท้าถูกออกแบบปรังปรุงใหม่อย่างสมบูรณ์แบบโดยผสมผสานวัสดุเนื้อมวลเบาชั้นยอด เพื่อให้ความรู้สึกของน้ำหนักที่เบาอย่างไม่น่าเชื่อ
สามารถลดแรงกระแทกและให้สัมผัสถึงความผ่อนคลายเท้าในทุกย่างก้าวของคุณ
ขนาดปรับพอเหมาะสำหรับทุกรูปทรงของเท้าและยังออกแบบเพื่อให้คุณสามารถสวมใส่ไปในการทำงานได้

corrected
รองเท้าวิ่ง / รองเท้าเดิน↵
ขอแนะนำสินค้าใหม่ที่สร้างสรรค์โดยผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของอุตสาหกรรมรองเท้าวิ่ง ซันนี่รัน
รองเท้าถูกออกแบบให้มีส่วนรองรับเท้าขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกเมื่อเท้าสัมผัสถึงพื้น
ตัวรองเท้าผลิตจากวัสดุชนิดพิเศษให้ความรู้สึกกระชับพอดีกับรูปร่างของเท้า และยังมีพื้นที่ระบายอากาศได้ดี
ส่วนพื้นรองเท้าชั้นกลางใช้ออร์โธไลท์เพื่อเสริมความยืดหยุ่น

ตัวรองเท้าถูกออกแบบปรังปรุงใหม่อย่างครบถ้วนทุกจุด มีการผสมผสานวัสดุเนื้อมวลเบาชั้นยอด เพื่อให้ได้น้ำหนักที่เบาอย่างไม่น่าเชื่อ
คงไว้ซึ่งการลดแรงกระแทกที่ช่วยผ่อนคลายเท้านับตั้งแต่วินาทีที่ปลายเท้าคุณสัมผัสพื้น
ขนาดปรับพอเหมาะสำหรับทุกรูปทรงของเท้าและยังออกแบบมาเพื่อให้คุณสามารถสวมใส่เข้าที่ทำงานได้↵

original
อีกเรื่องหนึ่ง เรื่องสินค้าใหม่ที่จะขึ้นราคาไม่ทราบว่ากำหนดได้หรือยังครับ/ค่ะ
หนึ่งปีก่อนผมได้สั่งของในราคา 7 ดอลลาร์ โดยคำนึงถึงกลยุทธการขายและราคาขายในญี่ปุ่นแล้ว
ดังนั้น การที่จะขึ้นราคาบอกตามตรงว่าไม่น่าไหวครับ/ค่ะ
ทว่าทางท่านก็ตอบรับความต้องการจุกจิกให้กับเรา เราก็อยากให้ท่านได้รับกำไรด้วย เพื่อให้เราทั้งคู่เติบโตไปด้วยกัน จึงขอรับไว้หากจะขึ้นราคาเพียงเล็กน้อย
รบกวนท่านบอกราคาใหม่ที่ท่านคิดไว้ตอนนี้ด้วยครับ/ค่ะ

corrected
อีกเรื่องหนึ่ง ราคาใหม่ที่จะขึ้นราคาไม่ทราบว่ากำหนดแล้วหรือยังครับ/คะ
หนึ่งปีก่อนผมได้สั่งของในราคา 7 ดอลลาร์ โดยคำนึงถึงกลยุทธ์การขายและราคาขายในญี่ปุ่นแล้ว
ดังนั้น การที่จะขึ้นราคาบอกตามตรงว่าไม่น่าไหวครับ/ค่ะ
ทว่าทางท่านก็ตอบรับความต้องการจุกจิกให้กับเรา เราก็อยากให้ท่านได้รับกำไรด้วย เพื่อให้เราทั้งคู่เติบโตไปด้วยกัน ทางเราจึงพร้อมรับหากจะขึ้นราคาเพียงเล็กน้อยครับ/ค่ะ
รบกวนท่านบอกราคาใหม่ที่ท่านคิดไว้ตอนนี้ด้วยครับ/ค่ะ

original
คนญี่ปุ่นจะเน้นเรื่องคุณภาพและความน่าเชื่อถือเป็นอย่างมาก ดังนั้นจนกว่าคุณภาพจะเสถียรการจะเริ่มกิจการอย่างจริงจังก็เป็นไปได้ยากครับ/ค่ะ
เหตุผลเพราะที่ประเทศญี่ปุ่นการที่จะดึงความน่าเชื่อถือกลับมาเป็นเรื่องที่ยากยิ่ง
แต่อย่างน้อยหากคุณภาพเสถียร เราก็จะพยายามทำให้ยอดสั่งมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ/ค่ะ
สินค้านี้จากประสบการณ์แล้ว มั่นใจว่าต้องขายดีเป็นแน่ ขอให้ท่านตั้งความหวังไว้นะครับ/ค่ะ

corrected
คนญี่ปุ่นจะเน้นเรื่องคุณภาพและความน่าเชื่อถือเป็นอย่างมาก ดังนั้นการจะเริ่มกิจการอย่างจริงจังจนกว่าคุณภาพจะเสถียรจึงเป็นไปได้ยากครับ/ค่ะ
เหตุผลเพราะที่ประเทศญี่ปุ่นการที่จะดึงความน่าเชื่อถือกลับมาเป็นเรื่องที่ยากยิ่ง
แต่อย่างน้อยหากคุณภาพเสถียร เราก็จะพยายามทำให้ยอดสั่งมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ/ค่ะ
สินค้านี้จากประสบการณ์แล้ว มั่นใจว่าต้องขายดีเป็นแน่ ขอให้ท่านตั้งความหวังไว้นะครับ/คะ

original
ทั้งท่านและทางเราหากมีอะไรที่คิดไว้ก็อยากให้บอกมาตรง ๆ ครับ/ค่ะ
ทางผม/ดิฉันก็อยากจะสร้างสัมพันธไมตรีที่ดีกับท่านต่อไป ยังไงก็เอามาหารือกันดีกว่าครับ/ค่ะ
อีกเรื่องเป็นคำแนะนำครับ/ค่ะ
การติดต่อกันทางอีเมล มันไม่ค่อยคืบหน้า คุยกะนโดนตรงผ่าน Skype ดีไหมครับ/ค่ะ
ท่านสะดวกวัน เวลาไหนแจ้งให้เราทราบ เราะจะได้ปรับกำหนดการครับ/ค่ะ
รอการตอบกลับอยู่นะครับ/ค่ะ

corrected
ทั้งท่านและทางเราหากมีอะไรที่คิดไว้ก็อยากให้บอกมาตรง ๆ ครับ/ค่ะ
ทางผม/ดิฉันก็อยากจะสร้างสัมพันธไมตรีที่ดีกับท่านต่อไป ยังไงก็เอามาหารือกันดีกว่าครับ/ค่ะ
อีกเรื่องเป็นคำแนะนำครับ/ค่ะ
การติดต่อกันทางอีเมล มันไม่ค่อยคืบหน้า คุยกันโดนตรงผ่าน Skype ดีไหมครับ/คะ
ท่านสะดวกวัน เวลาไหนแจ้งให้เราทราบ เราจะได้ปรับกำหนดการครับ/ค่ะ
↵
ทางเรารอการตอบกลับอยู่นะครับ/คะ

original
ที่ตอบช้า เพราะต้องใช้เวลาแปลครับ/ค่ะ
ผม/ดิฉันทุกครั้งก็จะให้ทางนักแปลมือโปรแปลให้ แต่ภาษาอังกฤษที่คุณส่งมาบ่อยครั้งที่ไวยกรณ์ไม่ถูกต้อง จนสุดท้ายก็ยังไม่เข้าใจ
ลองส่งภาษาอังกฤษที่ไวยกรณ์ถูกต้องโดยผ่านการแปลจากเจ้าของภาษามาอีกครั้งนะครับ/ค่ะ
ส่งภาษาอังกฤษที่ไม่เข้าใจความหมายมาก็เสียค่าแปลเปล่า ๆ แถมต้องมาโดนคนแปลทำหน้าไม่ค่อยค่อยสบอารมณ์อีก บอกตามตรงว่าเครียดครับ/ค่ะ
ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ/ค่ะ

corrected
ที่ตอบช้า เพราะต้องใช้เวลาแปลครับ/ค่ะ
ผม/ดิฉันทุกครั้งก็จะให้ทางนักแปลมือโปรแปลให้ แต่ภาษาอังกฤษที่คุณส่งมามีบ่อยครั้งที่ไวยากรณ์ไม่ถูกต้อง จนสุดท้ายก็ยังไม่เข้าใจ
ลองส่งภาษาอังกฤษที่ไวยากรณ์ถูกต้องโดยผ่านการแปลจากเจ้าของภาษามาอีกครั้งนะครับ/คะ
ส่งภาษาอังกฤษที่ไม่เข้าใจความหมายมาก็เสียค่าแปลเปล่า ๆ แถมต้องมาโดนคนแปลทำหน้าไม่ค่อยสบอารมณ์อีก บอกตามตรงว่าเครียดครับ/คะ
อย่างไรก็ฝากด้วยนะครับ/คะ

original
ผมตอบช้าเพราะว่าต้องใช้เวลานานการแปลครับ
ทุกครั้งผมฝากผู้แปลเป็นมืออาชีพแต่ภาษาอังกฤษที่คุณส่งมา ไวยากรณ์มันผิดบ่อยในที่สุดไม่เข้าใจความหมายครับ
ครั้งนี้ก็ไม่เข้าใจว่าหมายความอะไรครับ
ฝากด้วยนะครับ
กรุณาส่งอีเมล์อีกครั้งหน่อยที่ผู้แปลพื้นเมืองก็สามารถเข้าใจได้ครับ
ผมเครียดนิดหน่อยเพราะเสียค่าการแปลและผู้แปลก็ไม่เต็มใจครับ

corrected
ผมตอบช้าเพราะว่าต้องมาใช้เวลาไปกับการแปลครับ
ทางผมฝากผู้แปลมืออาชีพให้แปลข้อความทุกครั้ง แต่ภาษาอังกฤษที่คุณส่งมานั้นบ่อยครั้งผิดไวยากรณ์เสียจนสุดแล้วก็ไม่เข้าใจความหมายครับ
ข้อความภาษาอังกฤษที่ส่งมาครั้งนี้ก็ไม่เข้าใจว่าหมายความว่าอะไรครับแม้แต่น้อยเลยครับ
ฝากด้วยนะครับ
กรุณาส่งอีเมลอีกครั้ง โดยที่เนื้อหาสื่อความให้เจ้าของภาษาเข้าใจได้ด้วยครับ
เวลาคุณส่งข้อความภาษาอังกฤษที่อ่านไม่รู้เรื่องมา นอกจากจะทำให้เสียค่าแปลโดยเปล่าประโยชน์แล้ว ทางผู้แปลก็จะชักสีหน้าใส่ผมอีกด้วย ขอบอกตามตรงเลยว่ามันทำให้ผมเครียดนะครับ

original
แล้วตัดสินขึ้นราคาใหม่แล้วหรือยังครับ
1ปีที่ผ่านมาผมตัดสินใจว่าจะสั่งสินค้านี้ราคา7ดอลลาร์โดยมีกลยุทธ์การขายและราคาขายในตราดญี่ปุ่น↵
ก็เลยถ้าบอกตรงๆได้ถ้าขึ้นราคาแล้าไม่ค่อยดีนะครับ
แต่เราจะพยายามรับให้ได้เพราะคุณก็พยายามรับความต้องการของเราและผมอยากจะให้คุณได้กำไรเพิ่มและอยากจะพัฒนาซึ่งกันและกัน↵
ตอนนี้คิดราคาใหม่เท่าไร บอกให้หน่อยครับ

corrected
นอกจากนี้ ไม่ทราบว่ากำหนดราคาใหม่ตายตัวแล้วหรือยังครับ
ผมตัดสินใจสั่งซื้อสินค้านี้เมื่อหนึ่งปีก่อนในราคา 7 ดอลลาร์ โดยคำนึงถึงกลยุทธ์การขายและราคาขายในตลาดญี่ปุ่นไว้แล้ว↵
จึงต้องขอบอกตรง ๆ ว่าขึ้นราคาแล้วลำบากครับ
แต่ทางคุณก็พยายามตอบรับความต้องการต่าง ๆ ของเรา ทางเราก็อยากให้คุณได้กำไรอย่างสมน้ำสมเนื้อและก้าวหน้าไปพร้อม ๆ กัน ดังนั้นทางเรายินดีปรับราคาขึ้นในระดับหนึ่งครับ↵
ช่วยแจ้งราคาใหม่ที่คิดอยู่ตอนนี้มาหน่อยนะครับ

original
ถ้ามีอะไรที่อยากจะบอกกับผม อย่าเกรงใจบอกตรงหน่อยนะครับ
เรากำลังคิดอยู่ว่าอยากจะสร้างมิตรภาพดีกับคุณ เลยสนทนาไห้ดีกันเถอะครับ

แล้วต่อไปนี้คุยกันโดยSkypeจะดีไหมครับ เพราะส่งอีเมล์กันใช้เวลาหน่อยครับ
รบกวนบอกวันที่และเวลาที่คุณสะดวกให้หน่อยครับ ผมจะได้เช็คและปรับเวลาครับ

ขอบคุณครับ

corrected
ถ้ามีอะไรที่อยากจะพูดเกี่ยวกับผม ก็อยากให้บอกกันตรง ๆ นะครับ
ผมอยากจะสร้างสัมพันธ์มิตรภาพกับพวกคุณให้ดียิ่งขึ้นไป ฉะนั้นเรามาปรึกษาหลาย ๆ เรื่องไปด้วยกันเถอะนะครับ

แล้วต่อไปนี้คุยกันผ่าน Skype จะดีไหมครับ เพราะส่งอีเมลหากันออกจะใช้เวลานานไปหน่อยครับ
รบกวนบอกวันที่และเวลาที่คุณสะดวกให้หน่อยครับ ผมจะได้เช็คและปรับเวลาครับ

ขอบคุณครับ

original
[Title]
For those who want to improve their English ability! Welcome to our study community

[Body]
The Conyac site operates as a meeting place for like minded lovers of foreign languages, where you can study languages. If you register at Conyac, you can earn some pocket money, and enjoy the free content.

corrected
[Title]
For those who want to improve their English ability! Welcome to our study community

[Body]
Conyac is a language study website which operates as a meeting place for like-minded lovers of foreign languages. If you register with Conyac, you can earn some pocket money, and enjoy various free content.

original
1. ยอดแฟนเพจของเราทะลุ 100,000 คนแล้วครับ
ขอขอบคุณสมาชิกทุกท่านที่ลงทะเบียนติดตามเรามาโดยตลอด
และนับจากนี้ไป JAPAN PORT ของเราจะยังคงนำเสนอข้อมูลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดัง, แหล่งท่องเที่ยวบ่อน้ำพุร้อนและรวมไปถึงของสะสม เครื่องประดับต่างๆให้กับทุกท่านอย่างนี้ต่อไปครับ

2. ยอดแฟนเพจของเราทะลุ 100,000 คนแล้ว ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามนะครับ

corrected
1. ยอดแฟนเพจของเราทะลุ 100,000 คนแล้วครับ
ขอขอบคุณสมาชิกทุกท่านที่ลงทะเบียนติดตามเรามาโดยตลอด
นับจากนี้ JAPAN PORT ของเราจะยังคงนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดัง, แหล่งบ่อน้ำพุร้อนและรวมไปถึงของสะสมและเครื่องประดับต่าง ๆ ในญี่ปุ่นให้กับทุกท่านต่อไปครับ

2. ยอดแฟนเพจของเราทะลุ 100,000 คนแล้ว ขอขอบคุณทุกท่านนะครับ

original
1. คนไทยทุกท่านครับ ขอเรียนเชิญชมวีดีโอที่จัดทำขึ้นด้วยครับ
2. ไม่ใช่เจ้ามดแดง แต่เป็นคาเมนไรเดอร์ต่างหาก
3. อุลตร้าแมน
4. ผ่าพิภพไททัน
5. เป็นที่รู้จักและยอดนิยมมากในประเทศญี่ปุ่น
6. วอลเล่บอลหญิงญี่ปุ่น
7. มิยาชิตะ ฮารุกะ
8. คิมูระ ซาโอริ
9. นากาโอกะ มิยู
10. เป็นที่รู้จักและนิยมในประเทศไทยหรือเปล่า ?
11. นักกีฬา
12. ของฝากยอดนิยมของญี่ปุ่น
13. ขนม
14. ราเมน
15. ชา
16. เครื่องราง
18. เมดคาเฟ่
19. ขอเชิญชวนมาลงทะเบียนกันนะครับ
20. โดราเอมอน
21. เครยอนชินจัง
22. ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน
23. วัน พีซ

corrected
1. คนไทยทุกท่านครับ ขอเรียนเชิญชมวีดีโอที่จัดทำขึ้นด้วยนะครับ
2. ไม่ใช่ไอ้มดแดง แต่เป็นคาเม็นไรเดอร์ต่างหาก
3. อุลตร้าแมน
4. ผ่าพิภพไททัน
5. เป็นที่รู้จักและยอดนิยมมากในประเทศญี่ปุ่น
6. วอลเล่บอลหญิงญี่ปุ่น
7. มิยาชิตะ ฮารุกะ (宮下遥)
8. คิมูระ ซาโอริ (木村沙織)
9. นากาโอกะ มิยู (長岡望悠)
10. เป็นที่รู้จักและนิยมในประเทศไทยหรือเปล่า ?
11. นักกีฬา
12. ของฝากยอดนิยมของญี่ปุ่น
13. ขนม
14. ราเม็ง
15. ชา
16. เครื่องราง
18. เมดคาเฟ่
19. ขอเชิญชวนมาลงทะเบียนกันนะครับ
20. โดราเอมอน
21. เครยอนชินจัง
22. ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน
23. วัน พีซ

original
"Conyac" คือบริการแปลภาษาที่สามารถใช้งานได้ง่ายมากที่สุดในโลก.

ง่าย＆รวดเร็ว

บริษัทรับแปลทั่วไปหรือบริการแปลภาษาออนไลน์, หลังจากร้องขอแล้ว ผลการแปลจะได้รับในเวลา 3 ชม., และอาจจะมีกรณีที่ต้องใช้เวลาเกิน 1 วันขึ้นไป. Conyacไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอนยุ่งยากมากมาย. สามารถส่งผลการแปลให้ได้โดยเร็วที่สุดเพียง 15 นาที. ลองใช้บริการนักแปลหลายพันคนที่รออยู่ทั่วโลกดูกันเถอะ.

corrected
"Conyac" คือบริการแปลภาษาโดยชุมชนที่ใช้งานได้ง่ายที่สุดในโลก

ง่ายและรวดเร็ว

บริการแปลภาษาออนไลน์หรือบริษัทรับแปลทั่วไป หลังจากร้องขอแล้ว ผลการแปลจะได้รับในเวลา 3 ชม. และบางกรณีอาจต้องใช้เวลาเกิน 1 วันขึ้นไปตามแต่ละบริการ แต่ Conyac ไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอนยุ่งยากอะไรมากมาย สามารถส่งผลการแปลในเวลาโดยเร็วที่สุดเพียง 15 นาที ลองใช้บริการนักแปลหลายพันคนที่รออยู่ให้บริการจากทั่วโลกดูกันเถอะ

original
ตรวจสอบข่าวที่สนใจได้ง่ายๆ
การเปลี่ยนแปลงปริมาณการแสดงผลรายงานข่าวด้วยการจีบนิ้ว
การเปลี่ยนแปลงปริมาณการแสดงผลข่าวด้วยการจีบนิ้ว
หากสนใจในเนื้อหาข่าวสามารถจีบสองนิ้วออกจากกันที่หน้าจอเพื่อดูเนื้อหาในช่วงต้นของข่าว!
หากจะเช็คข่าวปริมาณมากก่อนสามาถจีบสองนิ้วเข้าหากันเพื่อแสดงเฉพาะหัวข้อ!
ข่าวที่คลิปเอาไว้สามารถแตะที่ฟุตเตอร์ซ้ายล่างที่แสดงอยู่และสามารถตรวจสอบที่ตารางคลิปเปอร์ภายหลังได้!
หลังจากที่ข่าวได้มีการส่งออกไป, อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาหรือลบข่าวจากผู้ส่งได้.โปรดทำความเข้าใจ.
ขณะนี้ยังไม่มีข่าวที่คลิปอยู่

corrected
ตรวจสอบข่าวที่สนใจได้ง่ายๆ
เปลี่ยนแปลงปริมาณบทความข่าวที่แสดงได้ด้วยการจีบนิ้ว
เปลี่ยนแปลงปริมาณบทความที่แสดงได้ด้วยการจีบนิ้ว
หากสนใจในเนื้อหาข่าวสามารถถ่างนิ้วสองนิ้วออกจากกันเพื่อแสดงส่วนต้นของบทความ!
หากจะเช็คข่าวเน้นปริมาณมากไว้ก่อนสามาถจีบสองนิ้วเข้าหากันเพื่อแสดงเฉพาะหัวข้อ!
สามารถเช็คดูข่าวที่คลิปเอาไว้โดยแตะทางซ้ายล่างฟุตเตอร์เพื่อแสดงรายการคลิป!
หลังจากที่ข่าวถูกส่งออกมา ทางผู้ส่งอาจเปลี่ยนแปลงเนื้อหาหรือลบบทความได้ โปรดตระหนักในจุดนี้
ขณะนี้ไม่มีข่าวใดที่คลิปอยู่

original
ขอบพระคุณสำหรับการเข้าร่วมการทดลองชิมผลิตภัณฑ์
เราขอสอบถามความคิดเห็น

1.รสชาติใดของราเม็งที่อร่อยถูกใจท่าน?

รสทงคัทสึ รสโชยุ รสซุปมิโซะ

2.เวลาที่ท่านทานราเม็งท่านได้เติมเครื่องปรุงรสอะไรหรือไม่?

ใช่ ไม่ใช่ ท่านที่ตอบว่าใช่ให้ไปคำถามข้อที่สาม

3.ท่านเพิ่มเครื่องปรุงเพื่อให้รสชาติเป็นอย่างไร?

ตัวอย่าง : รสโชยุ→พริก เป็นต้น

4.ท่านเติมวัตถุดิบประเภทใดในราเม็งบ้าง?

5.กรุณาบอกผลิตภัณฑ์บรรจุกระป๋องที่ท่านมีความรู้สึกว่ารสชาติอร่อย

6.กรุณาบอกรสชาติอาหารแห้งสำหรับปรุงรสที่ท่านรู้สึกว่ารสชาติอร่อย

7.อื่นๆ กรุณาแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม

corrected
ขอขอบพระคุณที่เข้าร่วมการทดลองชิมผลิตภัณฑ์
เราใคร่ขอสอบถามความคิดเห็นดังต่อไปนี้

1.รสชาติราเม็งใดที่อร่อยถูกใจท่าน?

รสทงคทสึ รสโชยุ รสมิโสะ

2.เวลาที่ท่านรับประทานราเม็งท่านได้เติมเครื่องปรุงรสอะไรหรือไม่?

ใช่ ไม่ใช่ ท่านที่ตอบว่าใช่ให้ไปคำถามข้อที่สาม

3.ท่านเติมเครื่องปรุงเพื่อให้รสชาติเป็นอย่างไร?

ตัวอย่าง : รสโชยุ→พริก เป็นต้น

4.ท่านอยากให้เติมวัตถุดิบอะไรลงในราเม็งบ้าง?

5.กรุณาบอกผลิตภัณฑ์บรรจุกระป๋องที่ท่านมีความรู้สึกว่ารสชาติอร่อย

6.กรุณาบอกรสชาติผงสำหรับปรุงรสที่ท่านรู้สึกว่ารสชาติอร่อย

7.หากมีความคิดเก็นอื่นใดกรุณาบอกไว้ ณ ที่นี้

original
----
แอพพลิเคชั่นนี้ เป็น widget application
<วิธีใช้>
①กดค้างจากหน้าจอ home
②เลือกหัวข้อ widget (ウィジェット) จากเมนู
③เลือกหัวข้อ Kawaii Denchi (Kawaii でんち)
----
・พอเลือกOFFไว้แล้วก็จะประหยัดไฟได้☆
・สามารถตกแต่ง widget ได้

corrected
----
แอพพลิเคชั่นนี้ เป็น widget application
<วิธีใช้>
①กดค้างจากหน้าจอ home
②เลือกหัวข้อ "Widget" (ウィジェット) จากเมนู
③เลือกหัวข้อ "Kawaii Denchi" (Kawaii でんち)
----
・พอตั้งOFFไว้แล้วจะประหยัดไฟได้นะ☆
・สามารถตกแต่ง widget ได้

original
แอพพลิเคชั่นนี้เป็นแอพพลิเคชั่นWidget
(วิธีใช้)
1.กดค้างที่หน้าโฮม
2.เลือก(Widget)ในเมนู
3.เลือก (Kawaii เดงจิ)
---
- ถ้าเลือกเป็นOFF จะช่วยประหยัดไฟนะ
- เลือกWidget Design

corrected
แอพพลิเคชั่นนี้เป็นแอพพลิเคชั่นWidget
(วิธีใช้)
1.กดค้างที่หน้าโฮม
2.เลือก "ウィジェット"
3.เลือก "Kawaii でんち"
---
- ถ้าปรับเป็น OFF จะช่วยประหยัดไฟนะ
- เลือก Widget Design ได้