poyo (akariraudah) — Translations

3年目の2013年も全国ツアーと、2度目の日本武道館公演を開催。ディスコ・ファンクをベースとしたサウンドとダンス&ボーカルグループとしてステージで、その存在感を示した。

2014年には、全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」でクラブサウンドのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せ、夏には日本最大のロックフェス！

They held nation-wide tour in their third year, 2013, the second live at Nihonbudokan. Their disco-funck based music and the dance & vocal stage showed a strong presense.
In 2014, in their nation-wide tour "Royal Mirrorball Discotheque", they performed a two hour non-stop dancing performance using the remix music of club sound, the masterful live band final performance in Hibiya Open-Air Concert Hall, and the biggest rock festival in Japan in summer!

音楽以外でも、5人での主演映画が2本（2014年3月8日公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・2014年5月23日 全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）、さらに小西はソロ公演を開催し、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVで番組レギュラーから「サ上と中江」というHIPHOPユニットでも活躍、庄司はドラマや映画主演など、メンバー個別の活動までも活発化しており、注目が集まっている。

Besides music, there are two films featuring the five members ("Itsutsu kazoereba kimino yume" directed by Yuki Yamato, March 8 ,2014 on release /"Gakkono kaidan - Noroi no Genrei" 〜genuine horror ,May 23, 2014 on release throughout the country) furthurmore, Konishi gave an solo performance in public, Yamanabe released a solo game-tieup song, Arai joined the tofubeats's album, Nakae took an active role in a hiphop unit "Saue to Nakae" as a main cast member of MTV, Syoji played the lead in several dramas and movies. The member's solo activities are getting active and gathering attention.

Before we discuss shipping options I believe it is important you know the product pricing with the discount we are offering. Please see the attached sheet, can we schedule a phone call this week to discuss in further detail? Please let me know your thoughts and availability, I will look forward to hearing back from you.

Shipping Note: We ship via UPS small package & Freight, our warehouse tries to ensure accuracy in shipping each order and in timely fashion. To ensure you receive all your packages, please review your order confirmation email that you receive from Fab Habitat. If you received partial order from UPS, call us immediately and please make a note on the Bill of Lading if it was freight delivery.

船舶のオプションについて話し合う前に、私達が提供している割引価格について、知って頂くことが大切です。添付ファイルをご覧になってください。そして、より詳細について話し合うために、今週中に電話会議をさせて頂いてもよろしいでしょうか。あなたの考えとご都合をお知らせください。ご連絡お待ちしています。

出荷明細:UPS経由で少貨物を船便で送ります。私達の倉庫は、一つ一つの船便の確実性と時間の正確性について保証しています。確実にすべての荷物があなたに届いたら、Fab Habitatから届く注文確認メールを確認してください。万が一不完全な注文をUPSから受け取ったら、ただちに我々に電話をください。そして、運賃引き換え払いだった場合、船荷証券にひとことメモをしておいてください。