akan — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

Guangzhou, China

Japanese Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2011 at 18:15
Original Text 最終日にはMashupAwardの福岡予選も開催される3日間。福岡で新しい何かが生まれる瞬間をぜひその目で確かめてください。 Day1（11月11日／19時開始）オープニングは地元福岡で活動中のパフォーマンスグループEnergy Informatic を中心にステージを展開します。次の日から始まるメインイベントを前に、現地入りした参加者とのミートアップパーティーです。	Translation 这三天的最后一天里将会举办MashupAward的福冈预选。一定要亲眼来看看福冈发生了什么新鲜事哦。第一天（11月11日／19点开始）开幕式的舞台将会以在福冈本地活动的表演团体Energy Informatic为主展开。是在第二天主要活动开始前，和已经来到了现场的观众的见面派对。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2011 at 18:15

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2011 at 15:42
Original Text 【注意事項】 ※土日祝日は通常のツアーを優先します。 ※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。	Translation 【注意事项】 ※正常路线在周末和节假日优先举行。 ※节假日以外，根据空闲情况在8：00～16：00之间可能成行，有关具体情况可来电咨询。