Rachael H. (aisucreamsoda)
ID Verified
Over 11 years ago
Female
20s
Singapore
English (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
I was born and raised in Singapore and as a native speaker of both English and Mandarin Chinese. Growing up, I was an avid reader and took up Japanese as a third language at the age of 12. I'm currently certified at the N2 level of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and am due to take the N1 examination this year.
Having graduated with a Bachelor of Science in Psychology, I am familiar with articles pertaining to social sciences and societal issues at large. I also have experience in translating business, financial and other general documents, as well as in proofreading and editing.
Looking forward to working with you!
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Video translation | < 1 year |
| Literary translation | < 1 year |
| Industrial translation | 1–3 years |
| Proofreading / Review | 3–5 years |
| Editing | 3–5 years |
| Teacher | Over 5 years |
| Language teacher | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2018/12 | Japanese Language Proficiency Test N2 Level | 176/180 |
| 2018/7 | Bachelor of Science (Psychology) | Distinction |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2015/7 - 2018/7 | University of Wollongong |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ English | 0 | 1 / 628 | 28 / 4886 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 249 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |