Pasinee (aipasinee) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago Female

Japan

Thai (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Thai 03 Apr 2018 at 10:42
Original Text 秋田県、横手エリアにある「秋田ふるさと村」。ここでは、古くからある雪国の文化「かまくら」を例年１月下旬に設営。貸出用の「バケツ」「スコップ」で、小さなかまくらづくりが体験できるほかソリすべりを楽しむことも出来ます。いかがだったでしょうか。日本の東北の魅力を発見する旅に興味を持っていただけたら嬉しいです。詳しい内容について、ぜひWEBサイトもごらんください。	Translation "Akita Furusato Mura" ตั้งอยู่บริเวณเมือง Yokote จังหวัด Akita ที่นี่จะมีการก่อสร้างบ้านหิมะ "Kamakura" อันเป็นวัฒนธรรมของเมืองหิมะที่มีตั้งแต่สมัยโบราณ โดยจะสร้างในช่วงปลายเดือนมกราคมของทุก ๆ ปี อีกทั้งยังมีบริการให้เช่า "ถังน้ำ" และ "เสียม" เพื่อทุกท่านจะได้ทดลองสร้างบ้านหิมะ Kamakura ขนาดเล็ก และยังสามารถเพลิดเพลินไปกับเล่นสไลเดอร์หิมะได้อีกด้วย เป็นอย่างไรกันบ้าง หวังว่าทุกท่านจะสนใจมาท่องเที่ยวและเพลิดเพลินไปกับเสน่ห์ของภูมิภาค Tohoku ของประเทศญี่ปุ่น หากท่านใดต้องการตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติม ก็ยังสามารถตรวจสอบที่เว็บไซต์ได้เช่นกัน

Japanese → Thai

03 Apr 2018 at 10:42

Original Text

秋田県、横手エリアにある「秋田ふるさと村」。
ここでは、古くからある雪国の文化「かまくら」を例年１月下旬に設営。
貸出用の「バケツ」「スコップ」で、小さなかまくらづくりが体験できるほか
ソリすべりを楽しむことも出来ます。

いかがだったでしょうか。
日本の東北の魅力を発見する旅に興味を持っていただけたら嬉しいです。
詳しい内容について、ぜひWEBサイトもごらんください。

Translation

"Akita Furusato Mura" ตั้งอยู่บริเวณเมือง Yokote จังหวัด Akita
ที่นี่จะมีการก่อสร้างบ้านหิมะ "Kamakura" อันเป็นวัฒนธรรมของเมืองหิมะที่มีตั้งแต่สมัยโบราณ
โดยจะสร้างในช่วงปลายเดือนมกราคมของทุก ๆ ปี
อีกทั้งยังมีบริการให้เช่า "ถังน้ำ" และ "เสียม" เพื่อทุกท่านจะได้ทดลองสร้างบ้านหิมะ Kamakura ขนาดเล็ก
และยังสามารถเพลิดเพลินไปกับเล่นสไลเดอร์หิมะได้อีกด้วย

เป็นอย่างไรกันบ้าง
หวังว่าทุกท่านจะสนใจมาท่องเที่ยวและเพลิดเพลินไปกับเสน่ห์ของภูมิภาค Tohoku ของประเทศญี่ปุ่น
หากท่านใดต้องการตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติม ก็ยังสามารถตรวจสอบที่เว็บไซต์ได้เช่นกัน

Pasinee (aipasinee) — Translations

Log In