ahorn — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Germany

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 13 Feb 2015 at 17:43
Original Text Hallo, ich habe versucht den Artikel zurückzusenden, allerdings funktioniert das mit dem Retouren Etikett nicht. Ist die Rücksendung frankiert? Die Retourenkosten trägt doch der Verkäufer. Bitte teilen Sie mir mit, was genau ich machen soll bzw. Prüfen Sie bitte noch den Rücksendeschein.	Translation こんにちは。商品を返品しようとしたのですが、返送用のラベルが機能していません。返送の際切手は貼りましたか？送料は販売側が負担するはずです。返品のために何をすればいいか教えていただき、返品証明をいただけると幸いです。

Japanese → German 21 Oct 2014 at 07:40
Original Text 初めまして。コンスタンツでフルタイムの仕事が決まり部屋を探しております。自分は日本人で今現在はドイツ語を話すことは出来ませんが、勉強をするつもりです。英語は少し話すことができます。今現在は、デュッセルドルフに住んでいて、コンスタンツで住む所が決まり次第、引越しをする予定です。もし部屋の写真があれば送っていただけないでしょうか？入居期間は１ヶ月だけでも大丈夫です。よろしくお願いします。自分の詳細男２９歳非喫煙者フルタイムワーカー職場の雇用契約書を用意する事が出来ます。	Translation Sehr geehrte Damen und Herren, Ich bin ein Japaner und 29 Jahre alt. Ich suche eine Wohnung in Leipzig. Da arbeite Vollzeit. Ich rauche nicht. Ich habe meinen Arbeitsvertrag. Jetzt kann ich gar nicht auf Deutsch sprechen, sondern ein bisschen auf Englisch sprechen. Natürlich will ich Deutsch lernen. Zur Zeit wohne in Düsseldorf . Ich ziehe sofort um, wenn ich in Leipzig neue Wohnung finden kann. Könnten Sie mir ein paar Fotos vom Zimmer schicken? Nur eine Monatsmiete ist kein Problem. Ich danke Ihre Hilfe im Voraus. Mit freundlichen Grüßen

Japanese → German

21 Oct 2014 at 07:40

Original Text

Translation