Kwang-hun, Ahn (ahnkhun1) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Korea

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:45
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	Translation 20:00~ 니코니코 생방송 [AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena] 9월 5일(토)~9월 11일(일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■~3일째 밤~ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 방송일시 : 9월 7일(월) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:41
Original Text 21:00～ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送放送日時：8月23日(日) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414	Translation 21:00~ 니코니코 생방송 [팬이 선택한 AAA 악곡 베스트 99!! Part.2] 재방송 니코니코 생방송 [팬이 선택한 AAA 악곡 베스트 99!! Part.2] 재방송 방송일시 : 8월 23일(일) 21:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:53
Original Text 梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車 8/9階のアミューズメントJOY POLIS 地下から６階まで続くショッピングエリア	Translation 우메다역 바로 근처에 있는 엔터테인먼트와 쇼핑의 복합시설. 9층 빌딩에 먹히는 듯이 있는 붉은 관람차가 특징으로, 106m까지 올라가서 오사카 시내를 한 눈에 볼 수 있습니다! 새빨간 관람차, 커플이 타면 헤어진다고 하는 이야기는 이러저러한 관람차에서 거의 공통적으로 전해지는 도시전설 입니다. 하지만 HEP FIVE는 조금 다른 듯, 곤돌라 안에서 키스하면 반대로 오래 간다고 합니다! 어디에서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차 8/9층에 있는 어뮤즈먼트 JOY POLIS 지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑 에어리어

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 15:53

Original Text

梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！

真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！

どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車

8/9階のアミューズメントJOY POLIS

地下から６階まで続くショッピングエリア

Translation

우메다역 바로 근처에 있는 엔터테인먼트와 쇼핑의 복합시설. 9층 빌딩에 먹히는 듯이 있는 붉은 관람차가 특징으로, 106m까지 올라가서 오사카 시내를 한 눈에 볼 수 있습니다!

새빨간 관람차, 커플이 타면 헤어진다고 하는 이야기는 이러저러한 관람차에서 거의 공통적으로 전해지는 도시전설 입니다. 하지만 HEP FIVE는 조금 다른 듯, 곤돌라 안에서 키스하면 반대로 오래 간다고 합니다!

어디에서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차

8/9층에 있는 어뮤즈먼트 JOY POLIS

지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑 에어리어

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:35
Original Text 「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。	Translation [AAAR] iPhone 버전 연기에 관한 안내 [AAAR] iPhone 버전 연기에 관한 안내 여러분이 기다리고 계시는 [AAAR]의 iPhone 버전에 대해서, 현재 애플 사와의 교섭에 시간이 걸리고 있어서, 잠시 기다려 주셔야 하겠습니다.

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:41
Original Text 『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。 iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。 ※Android版は引き続きお楽しみいただけます。	Translation [AAAR] 의 제3탄, 제4탄 모두, 기대하고 계시는 팬 여러분들에게는 큰 불편을 끼쳐드려, 대단히 죄송합니다. 여러분께 보여드릴 수 있게 되었을 때, 다시 당 홈페이지에서 연락 드리도록 하겠습니다. iPhone 버전의 연기에 대해서, 다시 한 번 사과드리며, 여러분의 이해와 협력 아무쪼록 잘 부탁 드립니다. ※Android 버전은 계속해서 즐기실 수 있습니다.

Japanese → Korean

28 Apr 2015 at 15:41

Original Text

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

Translation

[AAAR] 의 제3탄, 제4탄 모두, 기대하고 계시는 팬 여러분들에게는 큰 불편을 끼쳐드려, 대단히 죄송합니다.
여러분께 보여드릴 수 있게 되었을 때, 다시 당 홈페이지에서 연락 드리도록 하겠습니다.

iPhone 버전의 연기에 대해서, 다시 한 번 사과드리며, 여러분의 이해와 협력 아무쪼록 잘 부탁 드립니다.
※Android 버전은 계속해서 즐기실 수 있습니다.

Japanese → Korean 25 Mar 2015 at 16:47
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！	Translation [상하이] ＠JAM in 상하이 2015 2015년6월28일 상하이에서 처음 개최되는 [＠JAM]에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연 결정!

Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 13:49
Original Text 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】会場：日本武道館日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）	Translation 일본적십자사주최 LOVE in Action Meeting(LIVE)에 AAA의 출연이 결정! 일본적십자사주최 LOVE in Action Meeting(LIVE)에 AAA의 출연이 결정! 추첨으로 8,000명을 일본 무도관에 무료로 초대! (별도 발권 수수료가 필요합니다.) 【LOVE in Action Meeting(LIVE)】 회장 : 일본 무도관 일시 : 2015.6.12 (금) 17:30 개장(예정) 18:30공연 시작(예정)

Japanese → Korean

23 Mar 2015 at 13:49

Original Text

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場：日本武道館
日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）

Translation

일본적십자사주최 LOVE in Action Meeting(LIVE)에 AAA의 출연이 결정!

일본적십자사주최 LOVE in Action Meeting(LIVE)에 AAA의 출연이 결정!
추첨으로 8,000명을 일본 무도관에 무료로 초대! (별도 발권 수수료가 필요합니다.)

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
회장 : 일본 무도관
일시 : 2015.6.12 (금) 17:30 개장(예정) 18:30공연 시작(예정)

Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 13:55
Original Text 出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！ MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）小林麻耶定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで＜応募方法＞ LOVE in Actionのホームページからご応募ください。 http://ken-love.jp/meeting.html	Translation 출연 : AAA / 카하라 토모미 / 크리스・하트 / Da-iCE ※추가 출연자, 이후에도 발표 예정! MC：야마모토 슈우 (LOVE in Action 프로젝트 리더 / 라디오 DJ) 고바야시 마야 정원 : 8,000명 (1인 2매까지 응모 가능합니다.) 티켓요금 : 무료 (별도 발권 수수료가 필요합니다.) 응모기간 : 2015.5.8(금) 23:59까지 <응모방법> LOVE in Action 홈페이지에서 응모해 주세요. http://ken-love.jp/meeting.html

Japanese → Korean

23 Mar 2015 at 13:55

Original Text

出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！
MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）
小林麻耶
定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）
チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）
応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで

＜応募方法＞
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html

Translation

출연 : AAA / 카하라 토모미 / 크리스・하트 / Da-iCE ※추가 출연자, 이후에도 발표 예정!
MC：야마모토 슈우 (LOVE in Action 프로젝트 리더 / 라디오 DJ)
고바야시 마야
정원 : 8,000명 (1인 2매까지 응모 가능합니다.)
티켓요금 : 무료 (별도 발권 수수료가 필요합니다.)
응모기간 : 2015.5.8(금) 23:59까지

<응모방법>
LOVE in Action 홈페이지에서 응모해 주세요.
http://ken-love.jp/meeting.html

Japanese → Korean 24 Feb 2015 at 18:03
Original Text 2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 LOVE FM「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送日時：2/23（月）16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more	Translation 2/23(월) 「music×serendipity」소라리아프라자1F LOVE FM 파크사이드스튜디오에서 공개 생방송 LOVE FM「music×serendipity」 소라리아플라자1F LOVE FM 파크사이드스튜디오에서 공개생방송 일시：2/23（월）16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

Japanese → Korean 14 Dec 2014 at 16:16
Original Text 【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	Translation [일시] 12/13(토) 개시 : 15:30~ 집합 : 15:00~ [집합장소] TSUTAYA EBISUBASHI 4F 이벤트 스페이스 입구 [장소] TSUTAYA EBISUBASHI 6F 이벤트 스페이스 [이벤트내용] 미니라이브 & 특별 전시회 ※이벤트만 관람하실 경우에도, 특별전시회 참가권 (정리번호 포함) 이 필요합니다.

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 15:11
Original Text ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation ★ [KUMI KODA LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~ 회장] 예약 구입자 선착순 특전 당일, 회장에서 [HOTEL] 대상 상품을 예약해 주시면, 아래 2대 특전을 선착순으로 증정!! ・ [KUMI KODA LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~] 회장 한정 캠페인 응모 ID 카드 1매 ・ [KUMI KODA LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~] 한정 [HOTEL] 스티커 1매

Japanese → Korean

28 Aug 2014 at 15:11

Original Text

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

Translation

★ [KUMI KODA LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~ 회장] 예약 구입자 선착순 특전
당일, 회장에서 [HOTEL] 대상 상품을 예약해 주시면, 아래 2대 특전을 선착순으로 증정!!
・ [KUMI KODA LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~] 회장 한정 캠페인 응모 ID 카드 1매
・ [KUMI KODA LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~] 한정 [HOTEL] 스티커 1매

Japanese → Korean 18 Aug 2014 at 15:21
Original Text 8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！	Translation 8/13(수) 21:00~아메스타 [소리 생!] 제2회 O.A 결정! [도부로쿠 & 히라타 유이치로] 더블 게스트! SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 프로그램 [소리 생!] 제2회 방송이 8/13(수) 로 결정! SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 프로그램, 생방송 버라이어티 [소리 생!]의 제2회를 On AIR! 제2회 방송이 되는 8/13의 게스트는...... 더블 게스트! 인기 절정의 코미디언 [도부로쿠] 씨와, 무대・나의 호스트 ~혈투! 후쿠오카 나카쓰 편~ 의 [히라타 유이치로]!

Japanese → Korean

18 Aug 2014 at 15:21

Original Text

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！

Translation

8/13(수) 21:00~아메스타 [소리 생!] 제2회 O.A 결정! [도부로쿠 & 히라타 유이치로] 더블 게스트!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 프로그램 [소리 생!] 제2회 방송이 8/13(수) 로 결정!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 프로그램, 생방송 버라이어티 [소리 생!]의 제2회를 On AIR!
제2회 방송이 되는 8/13의 게스트는...... 더블 게스트!
인기 절정의 코미디언 [도부로쿠] 씨와, 무대・나의 호스트 ~혈투! 후쿠오카 나카쓰 편~ 의 [히라타 유이치로]!

Japanese → Korean 12 Aug 2014 at 14:50
Original Text 7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！	Translation 7/2 Release NEW ALBUM [Colours] 자켓 사진 공개!

Japanese → Korean 12 Aug 2014 at 14:55
Original Text “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。	Translation “DJ Hello Kitty”가 세계 최초로 사운드 프로듀스 한 [Feel the love], “m-flo”가 손을 본 [Merry-go-round] 라고 하는 12월에 발매된 히트 싱글 2곡을 추가하여, 4월 부터 스타트, 매주 높은 시청률을 유지하고 있는 인기 후지TV계열 드라마 [속・최후에서 두번째 사랑] 의 주제가인 [Hello new me] 랑, 영화 [BUDDHA2 데츠카 오사무의 붓다 -끝없는 여행-] 의 주제가로 호평을 받고 있는 [Pray] 도 수록하여 모두10곡.

Japanese → Korean

12 Aug 2014 at 14:55

Original Text

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

Translation

“DJ Hello Kitty”가 세계 최초로 사운드 프로듀스 한 [Feel the love], “m-flo”가 손을 본 [Merry-go-round] 라고 하는 12월에 발매된 히트 싱글 2곡을 추가하여, 4월 부터 스타트, 매주 높은 시청률을 유지하고 있는 인기 후지TV계열 드라마 [속・최후에서 두번째 사랑] 의 주제가인 [Hello new me] 랑, 영화 [BUDDHA2 데츠카 오사무의 붓다 -끝없는 여행-] 의 주제가로 호평을 받고 있는 [Pray] 도 수록하여 모두10곡.

Japanese → Korean 12 Aug 2014 at 15:01
Original Text まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！	Translation 진정한 팬들의 대망의 오리지날 앨범!! 또한, AYUMI HAMASAKI 오피셜 팬 클럽 “TeamAyu” 회원 한정으로는, AYUMI HAMASAKI 자신의 앨범 제작 비화랑 악곡 해설 등 귀중한 인터뷰 영상을 수록! 더불어, 세계 중의 유명인들로부터 압도적인 인기를 자랑하는, AYUMI HAMASAKI 가 개인적으로도 오랜 기간 동안 애용해 오고 있는 “Milena's Boutique 아로마 캔들”을 동봉한 호화 BOX 세트!

Japanese → Korean

12 Aug 2014 at 15:01

Original Text

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！

Translation

진정한 팬들의 대망의 오리지날 앨범!!

또한, AYUMI HAMASAKI 오피셜 팬 클럽 “TeamAyu” 회원 한정으로는, AYUMI HAMASAKI 자신의 앨범 제작 비화랑 악곡 해설 등 귀중한 인터뷰 영상을 수록! 더불어, 세계 중의 유명인들로부터 압도적인 인기를 자랑하는, AYUMI HAMASAKI 가 개인적으로도 오랜 기간 동안 애용해 오고 있는 “Milena's Boutique 아로마 캔들”을 동봉한 호화 BOX 세트!

Japanese → Korean 12 Aug 2014 at 15:07
Original Text ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！	Translation Milena's Boutique의 아로마 캔들은 천연성분 100%, 오너인 Milena가 하나하나 마음을 담아 수제작하고 있는, 대량 생산의 제품과는 선을 긋는 진정한 럭셔리 캔들. 이번에는 300종류 이상 있는 캔들의 향 중에서 , AYUMI HAMASAKI 가 좋아하며 [ayu LIFE STYLE BOOK] 에서 소개된 이후, 문의가 쇄도하여 세계적으로 입수하기 어려운 “플루메리아”의 향을 초이스!

Japanese → Korean

12 Aug 2014 at 15:07

Original Text

ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！

Translation

Milena's Boutique의 아로마 캔들은 천연성분 100%, 오너인 Milena가 하나하나 마음을 담아 수제작하고 있는, 대량 생산의 제품과는 선을 긋는 진정한 럭셔리 캔들. 이번에는 300종류 이상 있는 캔들의 향 중에서 , AYUMI HAMASAKI 가 좋아하며 [ayu LIFE STYLE BOOK] 에서 소개된 이후, 문의가 쇄도하여 세계적으로 입수하기 어려운 “플루메리아”의 향을 초이스!

Japanese → Korean 12 Aug 2014 at 15:10
Original Text ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！【CD+DVD】【CD+Blu-ray】【CD】【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】	Translation Milena 자신이 AYUMI HAMASAKI 를 위해 특별히 협력해 주어서 실현한, 두 번 다시 얻을 수 없는 스페셜 사양! TeamAyu 회원이면 꼭 놓치지 마시길!! [CD+DVD] [CD+Blu-ray] [CD] [CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria) ] [CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria) ]

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:09
Original Text 「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会草なぎ剛加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者影山ヒロノブきただにひろし水樹奈々 May J．中川翔子 AAA E-girls	Translation [ 우리들의 음악 ～우리들의 애니 송～] ■후지테레비 [ 우리들의 음악 ～우리들의 애니 송～] ・일정 : 2014년6월20일(금) ・방송시간 : 23:30-23:58 ・프로그램 홈페이지 : http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【캐스트】 ●사회 쿠사나기 츠요시 카토 아야코 (후지테레비 아나운서) ●출연자 카게야마 히로노부 키타다니 히로시 미즈키 나나 May J． 나카가와 쇼코 AAA E-girls

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 15:09

Original Text

「僕らの音楽～僕らのアニソン～」

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

Translation

[ 우리들의 음악 ～우리들의 애니 송～]

■후지테레비 [ 우리들의 음악 ～우리들의 애니 송～]
・일정 : 2014년6월20일(금)
・방송시간 : 23:30-23:58
・프로그램 홈페이지 : http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【캐스트】
●사회
쿠사나기 츠요시
카토 아야코 (후지테레비 아나운서)
●출연자
카게야마 히로노부
키타다니 히로시
미즈키 나나
May J．
나카가와 쇼코
AAA
E-girls

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 14:39
Original Text 6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り	Translation 6월22일(일)TBS계열「호무카니 ～ 일본을 너무 좋아하는 외국인 세계의 마을로 귀성～」출연결정!! ■TBS계열「호무카니 ～ 일본을 너무 좋아하는 외국인 세계의 마을로 귀성～」・일정 : 2014년6월22일(일) ・방송시간 : 22:10-23:04 ・프로그램 홈페이지 : http://www.mbs.jp/homecoming/ 대 히트 디즈니 영화의 가수 May J. 가 자신의 원점을 찾아서 어머니의 고향 이란에 처음으로 귀성

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 14:39

Original Text

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

Translation

6월22일(일)TBS계열「호무카니 ～ 일본을 너무 좋아하는 외국인 세계의 마을로 귀성～」출연결정!!

■TBS계열「호무카니 ～ 일본을 너무 좋아하는 외국인 세계의 마을로 귀성～」
・일정 : 2014년6월22일(일)
・방송시간 : 22:10-23:04
・프로그램 홈페이지 : http://www.mbs.jp/homecoming/

대 히트 디즈니 영화의 가수 May J. 가
자신의 원점을 찾아서 어머니의 고향 이란에 처음으로 귀성

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 14:45
Original Text 今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。	Translation 이번에는, 대 히트 공개 중의 디즈니 영화 [겨울왕국]의 주제가로 주목받은 가수, May J.(25세)가 어머니의 고향 이란으로 귀향 한다. 어머니 호마 씨와 일본인 아버지 사이에서 태어난 May J. 씨는, 실은 이란으로 돌아가는 것이 이번이 처음. "일본 다음으로 피가 짙음에도, 나는 이란에 대해 거의 모른다" 줄곳 그렇게 생각해 온 May J.에 있어서, 이번에는 자신의 근원을 확인해보기 위해 가는 여행이기도 하다.

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 14:45

Original Text

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

Translation

이번에는, 대 히트 공개 중의 디즈니 영화 [겨울왕국]의 주제가로 주목받은 가수, May J.(25세)가 어머니의 고향 이란으로 귀향 한다.

어머니 호마 씨와 일본인 아버지 사이에서 태어난 May J. 씨는, 실은 이란으로 돌아가는 것이 이번이 처음. "일본 다음으로 피가 짙음에도, 나는 이란에 대해 거의 모른다" 줄곳 그렇게 생각해 온 May J.에 있어서, 이번에는 자신의 근원을 확인해보기 위해 가는 여행이기도 하다.

Kwang-hun, Ahn (ahnkhun1) — Translations

Log In