Kumiko Akisada (acolupa) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Mar 2016 at 15:17
Original Text 商品は出来上がっていますか？出来上がっていたら送ってください。当初パッケージの破れは1ケースだけでしたが、帰国後に調査した結果187pacもの破れが発覚、全て返品となっています。カートンボックスの破損だけなら価格を下げて安く引き取ってもらえる予定でしたが、パッケージの破れがある商品は引き取れないと拒否されてしまい、契約は白紙となり32,000 USDもの損失がでています。これ以上の損失を避けたいので、支払いは商品到着後に私達とお客様とで保税倉庫にて商品を確認した後にして下さい	Translation If the product is already made, please send it to us. And we thought a broken package was only one case but we found out 187 cases of broken products after we came back to Japan. It was all returned. They offered to buy those cheaper price, if only carton box was broken but those packages were also got damaged so they rejected to buy it. And we lost the contract and 32,000 USD. We would like to avoid that kind of loss, please make a payment after you and clients check products together in a bonded warehouse. Regards,

Japanese → English

23 Mar 2016 at 15:17

Original Text

Translation