Abir Hejazi (abir_hejazi75)
ID Verified
Over 5 years ago
Female
40s
Jordan
Arabic (Native)
English
Business
Culture
fashion
Arts
Literature
Manuals
Advertising
Beauty and Cosmetics
Contracts
Food/Recipe/Menu
Human Resources
Immigration
Journalism
Marketing
Product Descriptions
Publishing/Press Release
Travel
Law
Contact Freelancer
I have a very good experience of more than 20 years in translating and subtitling from English to Arabic and vice versa.
My experience in subtitling includes YouTube videos and TV shows for channels like Discovery, History, HGTV, Disney, and Travel Channel.
I am fluent in both source and target languages, have a great passion for translating, particularly for subtitling, have excellent grammar skills and I translate to the best possible quality.
I am reliable, detail oriented with discretion and respect for confidentiality and deadlines and I am available for work during weekends and holidays.
I am also willing and ready to receive any training to use internal or customized subtitling software if required.
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2005/8 - | Freelance Translator & Voice-Over | Freelancer |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2005/7 - | Jordan | Amman | Amman |
| 1982/6 - 2005/7 | United Arab Emirates | Dubai | Dubai |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Arabic | Business | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Culture | 15–20 years | ||
| English → Arabic | fashion | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Arts | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Literature | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Manuals | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Advertising | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Beauty and Cosmetics | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Contracts | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Food/Recipe/Menu | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Human Resources | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Immigration | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Journalism | 5–10 years | ||
| English → Arabic | Marketing | 10–15 years | ||
| English → Arabic | Product Descriptions | 5–10 years | ||
| English → Arabic | Publishing/Press Release | 15–20 years | ||
| English → Arabic | Travel | 10–15 years | ||
| English → Arabic | Law | 5–10 years |