conyac

abdelhamid_alberry — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Male 30s
Egypt
Arabic (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

555_555 rated this translation result as ★★★★★ English → Arabic
10 Jan 2017 at 11:33

original
الصورة الاصلية------------Original image
تقليل - تخفيض الصورة----------Reduced image
اختيار للمشاركة----------Selecting to share
الجانب الطويل------------Long side
الجانب القصير-------------Short side
الضبط التلقائي--------------Automatic adjustment
تحديد حجم----------------Specify size
صيغة الملف- شكل الملف- تنسيق الملف------------File format
نسخ المعلومات--------------Copy the information
تهيئه مفصلة--------------------Detailed configuration
الاحدث اولا----------------------Newest first
الاقدم اولا----------------Oldest first
التاريخ - الموعد) المحدث)------------------Updated date
التاريخ - الموعد) المحفوظ)---------Saved date
الترتيب التنازلي-----------------Descending order
الترتيب التصاعدي--------------------Ascending order
سعة الملف-------------File capacity
إختيار --------------------Selecting A
الاختيار المتعدد----------------------Multiple selection
تغيير حجم الصورة-----------------Resizing photo
حذف الصورة المحددة---------------Delete selected photo
إزالة الصورة A---------------------Removing photo A
فشلت في الحصول علي صورة---------------Failed to obtain image
خطأ في نظام الفواتير----------------Billing system error
إعلان مجاني---------------------Ad free
يرجي تحديد الصورة التي ترغب في تقليصها---------------------------Please select photo you want to reduce
تم (تقليص - تخفيض) الصورة---------------------Photo has been reduced
(أخذ الصورة التي تم (تخفيضها - تقليصها----------------------------Taking reduced photo
التسجيل بواسطة الكاميرا المخفضة-----------------------Shooting with reduced camera
تم اضافة الخصائص التالية-----------------------Following feature has been added
ادارة تخفيض الصور في المعرض----------------------Manage reduced photos in the gallery
تعديل حجم صور متعددة في نفس الوقت--------------------Resizing multiple images at the same time
خفض لاي حجم-------------------------------Reduce to any size
تحديد صيغة ملف الصورة----------------------Specify image file format

corrected
الصورة الاصلية------------Original image
تقليل - تخفيض الصورة----------Reduced image
اختيار للمشاركة----------Selecting to share
الجانب الطويل------------Long side
الجانب القصير-------------Short side
الضبط التلقائي--------------Automatic adjustment
تحديد حجم----------------Specify size
صيغة الملف- شكل الملف- تنسيق الملف------------File format
نسخ المعلومات--------------Copy the information
تهيئه مفصلة--------------------Detailed configuration
الاحدث اولا----------------------Newest first
الاقدم اولا----------------Oldest first
التاريخ - الموعد) المحدث)------------------Updated date
التاريخ - الموعد) المحفوظ)---------Saved date
الترتيب التنازلي-----------------Descending order
الترتيب التصاعدي--------------------Ascending order
سعة الملف-------------File capacity
A إختيار --------------------Selecting A
الاختيار المتعدد----------------------Multiple selection
تغيير حجم الصورة-----------------Resizing photo
حذف الصورة المحددة---------------Delete selected photo
إزالة الصورة A---------------------Removing photo A
فشلت في الحصول علي صورة---------------Failed to obtain image
خطأ في نظام الفواتير----------------Billing system error
إعلان مجاني---------------------Ad free
يرجي تحديد الصورة التي ترغب في تقليصها---------------------------Please select photo you want to reduce
تم (تقليص - تخفيض) الصورة---------------------Photo has been reduced
(أخذ الصورة التي تم (تخفيضها - تقليصها----------------------------Taking reduced photo
التسجيل بواسطة الكاميرا المخفضة-----------------------Shooting with reduced camera
تم اضافة الخصائص التالية-----------------------Following feature has been added
ادارة تخفيض الصور في المعرض----------------------Manage reduced photos in the gallery
تعديل حجم صور متعددة في نفس الوقت--------------------Resizing multiple images at the same time
خفض لاي حجم-------------------------------Reduce to any size
تحديد صيغة ملف الصورة----------------------Specify image file format