青野華子 (a_hanako) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 14 Jun 2016 at 20:48
Original Text こんにちは。3点質問があります。 1 私が今入札したら、オークションを終了してもらうことはできますか？ 2 もし私が落札した場合、普通郵便ではなく、トラッキングナンバー付きの発送手段で日本まで送ってほしいのですが、可能ですか？必要な送料は支払います。 3 前回のオークションで、終了直前に出品を取りやめた理由を教えてください。感謝を込めて	Translation Bonjour. J'ai trois questions. 1. Si je obtenis maintenant, vous pouvez finir la enchères? 2. Si je obtenis, je te voudrai envoyer par le moyen avec le numero de la poursuite, ne pas de poste ordinaire? 3. Informez du raisons vous avez arrêté juste avant la fin la enchères dernierère? Merci.

Japanese → French

14 Jun 2016 at 20:48

Original Text

Translation

Japanese → French 25 Oct 2015 at 23:14
Original Text ご連絡ありがとうございます。お客様の請求書は注文履歴からダウンロードすることができます。私のほうからは納品書のＰＤＦしかお渡しすることができません。お客様の購入履歴を回覧することができません。万が一操作方法がわからない場合はアマゾンカスタマーサービスにご連絡いただけますでしょうか？	Translation Thank you for the contact. Your bill can be downloaded from the order history. Nothing is possible for us without sending the PDF of the statement of delivery. It is not possible for us to see your buying history. If only you could not understand how to operate, could you contact tomason Customer service?

Japanese → French

25 Oct 2015 at 23:14

Original Text

Translation