conyac

Mohamed Eldeeb (555_555) — Written Reviews

ID Verified
Over 7 years ago Male 30s
Egypt
English (Native) Arabic
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
555_555 rated this translation result as ★★★★ English → Arabic
10 Jan 2017 at 11:30
Comment
ترجمة جيدة
555_555 rated this translation result as ★★★★★ English → Arabic
10 Jan 2017 at 11:33

original
الصورة الاصلية------------Original image
تقليل - تخفيض الصورة----------Reduced image
اختيار للمشاركة----------Selecting to share
الجانب الطويل------------Long side
الجانب القصير-------------Short side
الضبط التلقائي--------------Automatic adjustment
تحديد حجم----------------Specify size
صيغة الملف- شكل الملف- تنسيق الملف------------File format
نسخ المعلومات--------------Copy the information
تهيئه مفصلة--------------------Detailed configuration
الاحدث اولا----------------------Newest first
الاقدم اولا----------------Oldest first
التاريخ - الموعد) المحدث)------------------Updated date
التاريخ - الموعد) المحفوظ)---------Saved date
الترتيب التنازلي-----------------Descending order
الترتيب التصاعدي--------------------Ascending order
سعة الملف-------------File capacity
إختيار --------------------Selecting A
الاختيار المتعدد----------------------Multiple selection
تغيير حجم الصورة-----------------Resizing photo
حذف الصورة المحددة---------------Delete selected photo
إزالة الصورة A---------------------Removing photo A
فشلت في الحصول علي صورة---------------Failed to obtain image
خطأ في نظام الفواتير----------------Billing system error
إعلان مجاني---------------------Ad free
يرجي تحديد الصورة التي ترغب في تقليصها---------------------------Please select photo you want to reduce
تم (تقليص - تخفيض) الصورة---------------------Photo has been reduced
(أخذ الصورة التي تم (تخفيضها - تقليصها----------------------------Taking reduced photo
التسجيل بواسطة الكاميرا المخفضة-----------------------Shooting with reduced camera
تم اضافة الخصائص التالية-----------------------Following feature has been added
ادارة تخفيض الصور في المعرض----------------------Manage reduced photos in the gallery
تعديل حجم صور متعددة في نفس الوقت--------------------Resizing multiple images at the same time
خفض لاي حجم-------------------------------Reduce to any size
تحديد صيغة ملف الصورة----------------------Specify image file format

corrected
الصورة الاصلية------------Original image
تقليل - تخفيض الصورة----------Reduced image
اختيار للمشاركة----------Selecting to share
الجانب الطويل------------Long side
الجانب القصير-------------Short side
الضبط التلقائي--------------Automatic adjustment
تحديد حجم----------------Specify size
صيغة الملف- شكل الملف- تنسيق الملف------------File format
نسخ المعلومات--------------Copy the information
تهيئه مفصلة--------------------Detailed configuration
الاحدث اولا----------------------Newest first
الاقدم اولا----------------Oldest first
التاريخ - الموعد) المحدث)------------------Updated date
التاريخ - الموعد) المحفوظ)---------Saved date
الترتيب التنازلي-----------------Descending order
الترتيب التصاعدي--------------------Ascending order
سعة الملف-------------File capacity
A إختيار --------------------Selecting A
الاختيار المتعدد----------------------Multiple selection
تغيير حجم الصورة-----------------Resizing photo
حذف الصورة المحددة---------------Delete selected photo
إزالة الصورة A---------------------Removing photo A
فشلت في الحصول علي صورة---------------Failed to obtain image
خطأ في نظام الفواتير----------------Billing system error
إعلان مجاني---------------------Ad free
يرجي تحديد الصورة التي ترغب في تقليصها---------------------------Please select photo you want to reduce
تم (تقليص - تخفيض) الصورة---------------------Photo has been reduced
(أخذ الصورة التي تم (تخفيضها - تقليصها----------------------------Taking reduced photo
التسجيل بواسطة الكاميرا المخفضة-----------------------Shooting with reduced camera
تم اضافة الخصائص التالية-----------------------Following feature has been added
ادارة تخفيض الصور في المعرض----------------------Manage reduced photos in the gallery
تعديل حجم صور متعددة في نفس الوقت--------------------Resizing multiple images at the same time
خفض لاي حجم-------------------------------Reduce to any size
تحديد صيغة ملف الصورة----------------------Specify image file format

555_555 rated this translation result as ★★★★ English → Arabic
10 Jan 2017 at 11:36
Comment
جيدة