Valentina Chen (54340032088) — Translations

大阪　大阪城ホール

大阪　大阪城大廳

仙台　ゼビオアリーナ

仙台　Zebio Arena

名古屋　日本ガイシホール

名古屋 名古屋市綜合體育館

広島　グリーンアリーナ

廣島　廣島縣立綜合體育館

関西エリア ラジオ局オンエア情報

■FM802「BRIGHT MORNING」
11/28（金）O.A.

■FM802「FUNKY VIBRATION」
12/9（火）O.A.

■FM京都
「J-AC TOP 40」
12/6（土）O.A.

関西地區廣播局播送情報

■FM802「BRIGHT MORNING」
11/28（五）O.A.

■FM802「FUNKY VIBRATION」
12/9（二）O.A.

■FM京都
「J-AC TOP 40」
12/6（六）O.A.

三浦大知 雑誌掲載情報

12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！

11/22(土)発売 JUNON
11/27(木)発売 月刊EXILE
11/27(木)発売 Dance SQUARE
12/8(月)発売 OUT of MUSIC

三浦大知 雜誌刊登情報

12/3(三)決定刊登發布新單曲「只是在一起　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」時的採訪！

11/22(六)販售 JUNON
11/27(四)販售 月刊EXILE
11/27(四)販售 Dance SQUARE
12/8(一)販售 OUT of MUSIC

モデルの杉山由紀子さんがこの秋冬おすすめのグリーンを使った秋冬メイクメイクをしてくました！
ポイントとなるアイメイクはベースカラーの塗り方、色の重ね方、筆使いなど参考になるポイントがたくさん。

名模杉山由紀子在今年秋冬所推薦的，是使用綠色來當基底的秋冬彩妝。
有介紹許多畫眼妝的要點，例如上底色和重覆上色的方法、如何用眼筆等等，都非常值得參考。

11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！

■11/17(月)
FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演
放送時間：15:00-19:00

■11/17(月)
α-station「MUSIC STAMP」生出演
放送時間：19:00-21:00

11/17(一) 關西地區廣播局現場演出決定！

■11/17(一)
FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」現場演出
播放時間：15:00-19:00

■11/17(一)
α-station「MUSIC STAMP」現場演出
播放時間：19:00-21:00

11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」

MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、
三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

11/22(六)&29(六) MTV「MTV 81」

MTV JAPAN是個針對海外的企劃，將會播放日本的音樂&文化，而在「MTV 81」裡也
決定播送三浦大知 Special Live in 出雲大社的影像！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【時間】11/22(六)&29(六) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

【收錄樂曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【價格】
700日幣 (含稅)

【商品號碼】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【所謂Music Card？？】
單曲或專輯音源等等的音樂內容，並非以「CD」、而是以「卡片型」來呈現的商品。
購買卡片後可以利用智慧型手機（Android, iPhone）或者電腦上特殊設置的網頁連結！
在卡片背面有附上密碼，只要輸入的話就能立即下載音樂內容，是項非常方便的商品♪

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

只要購買限定眼線筆，即可獲得音樂卡與握手會入場券，是超級特別的活動企劃！！
這為Charming Kiss有史以來最大的活動♪
在2014年即將結束之時，敬邀各位前來參與！

詳細內容請至Charming Kiss官方網頁確認↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

twitter及app同樣有發佈許多資訊，也可從這兩處來確認♪

【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月13日
東京会場
（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY)

一部：13：00～14：30
二部：15：30～17：00

【名古屋】決定舉辦伊藤千晃自創品牌「Charming Kiss」旗下化妝品發售的記念握手會！

12月7日(日)
名古屋會場
（活動店家：ITS'DEMO、Torpè、Don Quijote 榮、今池）

第一輪：14：00～15：30
第二輪：16：30～18：00

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

為了紀念伊藤千晃自創的品牌「Charming Kiss」開始販售旗下化妝品，決定舉辦握手會活動！
這次將會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東舉辦4Days！

只要買到限定眼線筆，則可獲得音樂卡及握手會參加券，是超特別的活動企劃！！
此為Charming Kiss 有史以來所舉辦的最大活動♪
在2014年即將結束之時，敬邀各位前來參與！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

詳細內容請至Charming Kiss官方網頁確認！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

twitter及app上也有發佈許多資訊，也可以從這兩個地方來確認♪

☆app
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss

【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月7日(日)
名古屋会場
（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）

一部：14：00～15：30
二部：16：30～18：00

【名古屋】決定販售伊藤千晃自創品牌「Charming Kiss」化妝品的記念握手會！

12月7日(日)
名古屋會場
（活動店家：ITS'DEMO、Torpè、Don Quijote 榮、今池）

第一輪：14：00～15：30
第二輪：16：30～18：00

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

詳細內容請至Charming Kiss官方網頁確認！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Twitter及app上也有發佈許多資訊，從這裡也可以確認♪

☆app
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss

Join Cloud Subscription Now!

QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.

Get Cloud Subscription for $3.99/month*
*Price is based US$. Price will be converted to equivalent amount for other currencies
*Price is subject to change without prior notice

Protect your Expense Data with Cloud
Input your Data on Multiple Devices you have
Share your account with your family member
In near future, Data View and Edit will be possible on PC
In near future, Monthly Report will be deliver to you

快加入雲端訂購！

QMR現在已經有了雲端系統，利用QMR系統服務可以備份你的資料、有多個輸入裝置等等。訂購雲端系統可以讓QMR更加方便使用。

訂購雲端系統為 $3.99/一個月*
*價錢以美金計算。也會更改為其餘等值貨幣
*價格更動並不會事先通知

利用雲端來保護你貴重的資料
將資料利用現有的裝置輸入
分享你的帳戶給家人朋友
不久後，瀏覽資料及編修將可以於電腦上進行
不久後，每個月將寄送報告給您

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライブ写真の販売が決定しました！

閲覧無料で1枚から購入可能！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方寫真販售於10/20(一)開始！！

決定販售『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
的官方Live寫真！

觀賞無須付費，而且還可能會買下一張！

全部的寫真都會放入官方巡迴的logo裡♪
滿滿的優質照片，是只有在這裡才能獲得的喔！