Valentina Chen (54340032088) — Translations

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。

※活動内容可能會有無預先通知便更動的情形。敬請見諒。
※如遇上下雨天，活動照常進行。但若經判定天候狀況可能會造成活動舉辦困難的話，那麼將會中止活動，或者是暫停‧變更日期。另外，如遇上設備故障或天災，交通罷工等等不可抗力之因素時，同樣會中止，或暫停‧變更活動日期。在活動中所購買的商品一律不提供退貨服務，敬請見諒。緊提供瑕疵品退換服務，但此服務僅接受附上包裝的瑕疵品。

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

※活動當天，因有採訪所以可能會錄影或拍攝到參加者，敬請見諒。
※由於會造成附近住戶的困擾，所以請避免在活動會場外守候藝人進出。另外，當活動結束後請避免在附近逗留。
※因會造成附近住戶的困擾，所以請勿徹夜待在會場附近逗留。如有發現此行為，則主辦單位將中止本活動。

ライブ当日、AAAオフィシャルファンクラブ【AAA Party】会員の方及び会場で新規ご入会いただいた方を対象に、会場でAAAに応援して欲しいことを書いていただき、各会場抽選で当選者を発表します。
※当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

活動當天，無論您是AAA官方粉絲團【AAA Party】的會員，或者為現場新加入會員者，只要於活動現場寫下內心希望獲得AAA什麼樣的支持，那麼便有機會成為獲選人。
※僅限持有當天入場票者為本活動對象。

（応援してほしいことを書いてくださいね）
◆今年、受験勉強です！合格できるように応援してください！
◆来週、バスケットボールの決勝試合です。優勝できるように応援してください！

●AAAChannel
http://www.youtube.com/user/aaach

（請寫下希望獲得的支持喔）
◆今年，為了大考正在努力！請祝我能夠考到理想成績！
◆下個禮拜，是藍球賽的決賽。請祝我能贏得冠軍！

●AAA的頻道
http://www.youtube.com/user/aaach

ドキュメンタリー映像 [New Discovery in Hawaii]
新録オリジナル楽曲
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE音源(さいたまスーパーアリーナ公演)
ノンストップミックス音源
バックステージ・メイキング映像
AAA Party会報誌 特別篇(36P)

Documentary image ［New Discovery in Hawaii］
New record original song
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE sound source（ Performance at Saitama Super Arena）
Non stop mix sound source
Back stage・Making image
AAA Party report annals special edition（36P）

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』

【先行販売：1/20～】
・ローソンチケット
受付期間：１/２０（火）１８：００～１/２６（月）１８：００
受付ドレス：http://l-tike.com/ore/

・イープラス
受付期間：１/２０（火）１２：００～１/２５（日）１８：００
受付アドレス：http://eplus.jp/orefes/

『urata naoya 決定參加21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『我的祭典』！也實現了初次與m.c.A・T共同合作！』

【預先販售：1/20～】
・Lawson Ticket
受理日期：１/２０(二)１８：００～１/２６(一)１８：００
受理網址：http://l-tike.com/ore/

・e-plus
受理日期：１/２０(二)１２：００～１/２５(日)１８：００
受理網址：http://eplus.jp/orefes/

・CNプレイガイド
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://www.cnplayguide.com/mcat/

・フリーギアオンラインチケット
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://freegear.jp/

・チケットぴあ
受付期間：１/２２（木）１１：００～１/２６（月）１１：００
受付アドレス：http://pia.jp/t/orefes-c/

・CN Play Guide
受理日期：１/２０(二)１０：００～１/２６(一)１０：００
受理網址：http://www.cnplayguide.com/mcat/

・Free Gear Online Ticket
受理日期：１/２０(二)１０：００～１/２６(一)１０：００
受理網址：http://freegear.jp/

・Ticket Pia
受理日期：１/２２(四)１１：００～１/２６(一)１１：００
受理網址：http://pia.jp/t/orefes-c/

・CNプレイガイド：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・イープラス
http://eplus.jp
（携帯・パソコン）
※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。

・CN play guide：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・e-plus
http://eplus.jp
（手機・筆電）
※為0570開頭的電話號碼只能接受某部份的手機・PHS・IP電話使用。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※當天的商品僅接受持有入場券的來賓購買。
而未持有入場券的來賓，即便來到會場中仍無法購買商品。
敬請見諒。
※另外依照場地的狀況，販售活動有可能會臨時暫停，敬請各位見諒。
※嚴禁在會場周遭逗留至深夜，或一切會造成附近設施或住戶困擾的行為。
另外，由於容易造成其餘參加者的困擾，因此請勿於排隊隊伍中並行(橫向排隊)。
現場來賓之間所引發的問題，主辦單位一律不負責。

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※每人1張門票將發放1張握手會參加券。
※請注意，如握手會參加券遺失，則無法參與活動。因此請妥善保管參加券。
(握手會參加券無論是遺失/遭竊/破損等等原因皆一律不另行補發，敬請見諒。)
※握手會中無法親手將禮物或信件交付藝人本人。
請事先轉交給附近的工作人員。
※商品售完時，握手會參加券即停止發送，敬請見諒。

41thシングル「Wake up!」

□抽選特典対象：2形態同時購入セット最長で2014年7月3日(木)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。
mumu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★SEVENNETSHOPPING オリジナル特典決定!!★

41th single「Wake up!」

□select target of special favour：purchase 2 model set at once
event period persist till 7/3/2015 (Thu.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.
mumu-mo shop ♪（PC・mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★SEVENNETSHOPPING original special favour is decided!!★

AAAメンバー肖像は入りませんので予めご了承下さい。

対象商品：7/2発売 AAA 41thシングル「Wake up!」
・CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込) ご購入はコチラ
・CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込) ご購入はコチラ
・CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込) ご購入はコチラ

AAA members' portraits are not included. Please understand.

target merchandises ：AAA 41th single「Wake up!」offering for sale on 7/2
・CD+DVD（ONEPIECE edition） AVCD-83033/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD+DVD（AAA edition） AVCD-83034/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD only（ONEPIECE edition） AVCD-83035 ￥1,296(tax-included price) purchase here

★AAA Party／mu-moショップ共通[3形態同時購入]特典★
（CD+DVD、CDのみ、mu-moショップ限定盤の3形態同時購入者様対象）
□B2ポスター（1枚）


最長で2014年2月25日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★AAA Party／mu-mo shop applicable [purchase 3 models at once] special favour★
（this event targeted on who have purchased CD+DVD、CD only、mu-mo shop limited edition 3 models at once ）
□B2 poster（1sheet）


event period persist till 2/25/2014 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop ♪（PC・mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-moショップオリジナル特典★
□Driving MIX　オリジナル・ポストカード
サイズ 約148mm×100mm

最長で2013年12月24日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original special favour★
□Driving MIX　original・post card
size around 148mm×100mm

event period persist till 12/24/2013 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop♪（PC・mobile applicable）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

・会員様1名様でもご参加頂けます。
・同伴希望の会員の方とペア(合計2名)での応募も可能ですので、その際は代表者の会員方と同伴の会員の方を決めて、代表会員の方がチケットをご購入ください。
・同伴者様も会員のみご参加可能です。非会員の場合は対象になりませんのでご注意ください。ただし、親子でのご参加の場合は、どちらかおひとりが会員の方のであれば、ご同伴者の方が非会員の方でもご参加いただけます。親子の確認は当日、身分証明書でご確認させていただきます。

・即使只有1位會員者也歡迎參加。
・希望和朋友共同參與的會員們也可以一起報名，只要決定好誰為代表會員、誰為陪同會員，再由代表會員購票即可。
・欲一起參加者同樣僅限會員。請注意，非會員者並不列入本次活動對象。只不過，若是親子共同參加的情況，只要其中1人為會員即可一起入場。而是否為親屬關係，將會於當天檢查身分證來確認。

（例）
親子参加の場合→会員+会員、会員+非会員が参加OK
お友達同士の場合→会員+会員のみ参加OK

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。


【当日お持ちいだたくもの】
・チケット
・会員証
・身分証明書（コピー不可）

（舉例）
親子參加的場合→會員+會員、會員+非會員 皆可
朋友一起參加的場合→ 僅限 會員+會員

※當天需要確認會員證及身分證。詳細資訊將會利用電子郵件通知獲選人員。兩人同行的場合，也將一併檢查證件。


【請於當天攜帶之物品】
・門票
・會員證
・身分證（正本）

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

※僅限登錄會員者本人參加。無法讓渡參加資格。
※3歲以上需付費。另外，學齡前的孩童參加時需經過監護人同意。
若學齡前的孩童獲選參加，則請向粉絲俱樂部通知。

【詳細詢問處】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演

TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演
日時：2/25(水) 17:00～19:00

http://www.tfm.co.jp/sky/

2/25(\三) 「Skyrocket Company」澀谷西班牙坂工作室現場演出

TOKYO FM「Skyrocket Company」澀谷西班牙坂工作室現場演出
日期：2/25(三) 17:00～19:00

http://www.tfm.co.jp/sky/

AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！

2/25(水)リリース

DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より

AAA「Next Stage」
LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』

AAA 2/25發布 DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」中的「Next Stage」畫面於YouTube搶先公開亮相！

2/25(三)發布

在DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」之中

AAA「Next Stage」
LIVE畫面於YouTube搶先公開亮相！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

從去年5月開始，動員20萬人、是AAA史上最盛大的巡迴演唱會。

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
等待已久，橫濱體育館的演唱會終於影像化!! 初版DVD將會附上寫真書&明信片，內容豪華!

預購請往這裡！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」