Valentina Chen (54340032088) — Translations

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(グループショット撮影会※SOLIDEMOメンバー浴衣着用)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

■特典會内容
・握手會（雙線握手會）
・攝影會(Group Shot攝影會※穿上浴衣的SOLIDEMO成員)
・親筆簽名的透明資料夾贈送會 ※是為印章集點卡的特典會。

■指定商品
發售日期：2015/06/17
標題：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B 2,000日幣（原價）＋税
[僅CD] AVCD-83256 1,000日幣（原價）＋税

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[僅CD_8張套組] AVC1-83258～5 6,000日幣（原價）＋税 ※mu-mo shop・活動會場限定版
[僅CD]印上各成員的照片 ※mu-mo shop・活動會場限定版。750日幣（原價）＋税
AVC1-83302→渡部俊英
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寬幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※商品數量有限。敬請見諒。
※有關第4張單曲「Girlfriend」的詳細資訊，可至以下網頁確認。
http://solidemo.jp/discography/

■有關特典會參加券的發送
[CD+DVD][僅CD][僅CD※mu-mo shop・活動會場限定版]→握手會參加券（1張）
[僅CD_8張套組※mu-mo shop・活動會場限定版]→攝影會參加券（1張）

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

持有握手會參加券者，每張參加券皆可選擇一線參加握手會。
※1線共有4名成員，因此握手會將有兩線。
※兩線的成員組合將要到當天才會公佈，敬請見諒。
※為求藝人安全，請參加者手上勿拿取物品參加握手會。此外，請參加者避免握手以外的動作。

■關於印章收集卡

対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

每購買一項1,000日幣（含稅）的指定商品，即能獲得一個印章。
印章收集卡只要集滿30個印章，就能兌換原創特典「親筆簽名的透明資料夾」並加贈1點。

※集點卡的使用僅限定期舉辦的演唱會，以及活動會場（部分除外）。
※集點卡無法共同使用。請一人拿取一張收集。
※集點卡如遺失，則印章記錄將視為無效。

※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。


料金：前売り 3,500円/当日 4,000円
前売りチケット：2015年6月27日（土）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/ahnci
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

※依照號碼牌入場，為自由座位。
※由於是依照號碼牌入場，因此請參加者避免出現佔位舉動。一人只佔一個座位，敬請各位配合。


票價：預售價 3,500日幣/當天 4,000日幣
預售入場票：2015年6月27日（六）21：00～由下方URL搶先販售
http://t.livepocket.jp/e/ahnci
※須事先登錄live pocket。

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(「Girlfriend」衣装でのグループショット撮影会)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

■特典會内容
・握手會（雙線握手會）
・攝影會(「Girlfriend」服裝的Group Shot攝影會)
・親筆簽名的透明資料夾贈送會 ※是為印章集點卡的特典會。

■指定商品
發售日期：2015/06/17
標題：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B 2,000日幣（原價）＋税
[僅CD] AVCD-83256 1,000日幣（原價）＋税

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[僅CD_8張套組] AVC1-83258～5 6,000日幣（原價）＋税 ※mu-mo shop・活動會場限定版
[僅CD]印上各成員的照片 ※mu-mo shop・活動會場限定版。750日幣（原價）＋税
AVC1-83302→渡部俊英
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寬幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※商品數量有限。敬請見諒。
※有關第4張單曲「Girlfriend」的詳細資訊，可至以下網頁確認。
http://solidemo.jp/discography/

■有關特典會參加券的發送
[CD+DVD][僅CD][僅CD※mu-mo shop・活動會場限定版]→握手會參加券（1張）
[僅CD_8張套組※mu-mo shop・活動會場限定版]→攝影會參加券（1張）

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

持有握手會參加券者，每張參加券皆可選擇一線參加握手會。
※1線共有4名成員，因此握手會將有兩線。
※兩線的成員組合將要到當天才會公佈，敬請見諒。
※為求藝人安全，請參加者手上勿拿取物品參加握手會。此外，請參加者避免握手以外的動作。

■關於印章收集卡

対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

每購買一項1,000日幣（含稅）的指定商品，即能獲得一個印章。
印章收集卡只要集滿30個印章，就能兌換原創特典「親筆簽名的透明資料夾」並加贈1點。

※集點卡的使用僅限定期舉辦的演唱會，以及活動會場（部分除外）。
※集點卡無法共同使用。請一人拿取一張收集。
※集點卡如遺失，則印章記錄將視為無效。

そしてNEWアルバムのリリース情報も、近日発表予定。
お楽しみに！！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」公演スケジュール



====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎全21公演

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

NEW專輯的發行情報，也將於近日公佈。
敬請期待！！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」公演行程



====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎全部21場公演

■票價：6,800日幣（全區為指定座位・含稅）
※4歲以下不開放入場，4歲以上需購票。

【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!!

東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！



☆チケット先行
7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！

お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」決定演出!!!

於代代木體育館所舉辦的a-nation，東京女子流決定演出！



☆門票預購
7/2(四) 15:00～7/9（四）23:59 為止 決定實施「a-nation官方HP先預購先獲得」！！

申請請至⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

※受付は先着受付となります。
※枚数に限りがございますので、お早目にお申し込みください。
※お席はお申し込み順ではなく、ランダムに決定させていただきます。


【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（土）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

※申請採先來後到方式。
※由於數量有限，請盡早申請。
※座位由隨機抽選方式，並非以申請順序決定。


【公演說明】
日期：2015年8月1日（六）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開放入場15:00 / 開演時間16:00
地點：東京・國立代代木競技場第一體育館

＜出演アーティスト＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）


【チケット料金】
全席指定席／4,500円(税込)
※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

＜演出藝人＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亞美／東京女子流／TRF …還有更多 （※依照字母順序排列）


【入場票價】
全區為指定座位／4,500日幣(含稅)
※已包含a-nation island 500日幣的入場費
※可再次入場
※3歲以上需購票
※每人至多可購入四張。
※即便演出藝人有所更動，也無法另行退費，敬請見諒。

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※開場／開演時間有可能變更。

a-nation官方網址→URL：http://a-nation.net/


【公演相關資訊】
a-nation island 公演事務處：0180-993-223
※24小時語音服務／一些手機・PHS無法使用／IP電話無法使用

【キャンペーン期間】
予約受付期間：2015年6月15日(月)～7月8日(水)
来店期間：2015年7月1日(水)～7月8日(水)


【特典】
予約来店者全員：AAAオリジナルステッカー

くじ引き：
A賞 AAAサイン入りグッズ
B賞 ポストカード
※特別プランをご予約＆ご来店いただいた人数分、
くじ引きにチャレンジいただけます。

※未成年者の飲酒は法律で禁じられています。

【活動時間】
預約受理時間：2015年6月15日(一)～7月8日(三)
來店時間：2015年7月1日(三)～7月8日(三)


【特典】
所有預約來店者：AAA原創貼紙

抽籤：
A獎 附上AAA簽名的商品
B獎 明信片
※預約特別計畫＆來店的客人，
將能獲得抽籤機會。

※未成年請勿飲酒。

＊イベント当日は必ず当選されたイベント参加抽選券をお持ち下さい。
＊イベント参加抽選券とイベント入場券は紛失・盗難による再発行はいたしません。
＊イベント対象商品は不良品以外での返品をお受けいたしません。
＊イベント中はいかなる機材においても録音/録画/撮影は禁止となっております。
＊会場周辺での徹夜等の行為は固くお断りしております。

＊活動當天請務必攜帶中獎的活動抽獎券。
＊活動抽獎券及入場券如遺失・遭竊則不另補發。
＊活動指定商品除瑕疵品外，一律不接受退貨。
＊活動期間一律禁止錄音／錄影／攝影。
＊嚴禁於活動地點附近徹夜守候等行為。

●5月22日(金)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30頃～
●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00頃～
●5月31日(日)昭和女子大学 人見記念講堂　　12:30頃～
●6月5日(金)Zepp Nagoya　　14:30頃～
●6月7日(日)豊洲PIT　　13:00頃～
●6月19日(金)PENNY LANE24　　16:30頃～

●5月22日(五)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30左右～
●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00左右～
●5月31日(日)昭和女子大學 人見記念講堂　　12:30左右～
●6月5日(五)Zepp Nagoya　　14:30左右～
●6月7日(日)豐洲PIT　　13:00左右～
●6月19日(五)PENNY LANE24　　16:30左右～

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。

※如遇上下雨天，活動照常進行。但若經判定天候狀況可能會造成活動舉辦困難的話，那麼將會中止活動，或者是暫停‧變更日期。另外，如遇上設備故障或天災，交通罷工等等不可抗力之因素時，同樣會中止，或暫停‧變更活動日期。在活動中所購買的商品一律不提供退貨服務，敬請見諒。緊提供瑕疵品退換服務，但此服務僅接受附上包裝的瑕疵品。
※活動當天，因有採訪所以可能會錄影或拍攝到參加者，敬請見諒。