Valentina Chen (54340032088) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

台湾　台南市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 18:20
Original Text 上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。	Translation 上述行程可能會因航空公司方面‧天候‧災害，當地情況等等而有臨時變更的情形。依據當天天氣也有可能停飛。如遇上交通工具停飛‧停駛，那麼延長住宿及利用其餘交通的費用則另須自行負擔。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jul 2014 at 18:20

Original Text

上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。
当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。

Translation

上述行程可能會因航空公司方面‧天候‧災害，當地情況等等而有臨時變更的情形。
依據當天天氣也有可能停飛。如遇上交通工具停飛‧停駛，那麼延長住宿及利用其餘交通的費用則另須自行負擔。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 16:38
Original Text ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	Translation fan club先行申請時間申請時間=7/10(四)12：00～7/13(日)23：59

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 15:54
Original Text 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	Translation 於05年3月30日再次展開「keep It Goin' On」活動，作為擁有巧妙的唱歌功力及節奏感，能歌善舞的新世代藝人，不僅侷限於日本，而是能受到全世界的創作者‧舞者們的目光。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 14:54
Original Text <大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！【追加募集期間】 2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59 詳しくはコチラ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/	Translation <受到好評而開始追加募集！>從2014年10月9日(四)出發的【chikipa流畢業旅行～紐約如何呢？～】由於收到許多響應的遊程，大獲好評之下而因此決定追加！【追加募集時間】 2014年7月7日(一)19：00～7月31日(四)23：59 詳情請至 http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 14:54

Original Text

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Translation

<受到好評而開始追加募集！>從2014年10月9日(四)出發的【chikipa流畢業旅行～紐約如何呢？～】由於收到許多響應的遊程，大獲好評之下而因此決定追加！
【追加募集時間】
2014年7月7日(一)19：00～7月31日(四)23：59
詳情請至
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 14:38
Original Text http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳しくはhttp://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893こちら！	Translation http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳細請往這裡：http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 14:24
Original Text 【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	Translation 【一般售票】售票時間：2014年7月13日(日)10：00 ～詳細於http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※票數限制：最初售票每人一場活動至多購買四張 ※飲料一份另需500日圓 ※附有入場號碼 ※3歲以上須付費 ※沒有準備入場票的圖片

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:06
Original Text 〔対象会場〕【北海道】SPACE ART STUDIO 一般発売期間：3/29(土)10:00～チケットに関してはコチラ〔対象会場〕【静岡】FORCE 【広島】ナミキジャンクション【名古屋】Live Hall M.I.D ≪チケット一般発売≫ https://a-ticket.jp/cprtn-ip	Translation 〔演出地點〕【北海道】SPACE ART STUDIO 一般售票時間：3/29(六)10：00 ～有關售票事項請往這裡〔演出地點〕【靜岡】FORCE 【廣島】Namiki Junction 【名古屋】Live Hall M.I.D ≪售票服務網站≫ https://a-ticket.jp/cprtn-ip

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:43
Original Text ★よみがなすずき　ゆりや ★身長 154cm ★生年月日 1996/8/28 ★出身東京都 ★ニックネームゆりゃ ★血液型 A型 ★趣味ショッピング、飼ってるヘビを鑑賞すること ★特技なんでもポジティブに考えられること、ゴスペル、中島みゆきさんの歌マネ ★好きなアーティスト・タレント浜崎あゆみさん、倖田來未さん、BIGBANGさん、レディー・ガガさん、FTislandさん	Translation ★姓名讀音 suzuki yuriya ★身高 154 cm ★出生年月日 1996/8/28 ★出生地東京 ★綽號小由理 ★血型 A型 ★興趣逛街、觀賞飼養的蛇 ★特技無論如何都能樂觀看待事物、唱gospel、模仿唱中島美嘉的歌 ★喜歡的藝人濱崎步、倖田來未、BIGBANG、LADY GAGA、FTisland

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:43

Original Text

★よみがな
すずき　ゆりや
★身長
154cm
★生年月日
1996/8/28
★出身
東京都
★ニックネーム
ゆりゃ
★血液型
A型
★趣味
ショッピング、飼ってるヘビを鑑賞すること
★特技
なんでもポジティブに考えられること、ゴスペル、中島みゆきさんの歌マネ
★好きなアーティスト・タレント
浜崎あゆみさん、倖田來未さん、BIGBANGさん、レディー・ガガさん、FTislandさん

Translation

★姓名讀音
suzuki yuriya
★身高
154 cm
★出生年月日
1996/8/28
★出生地
東京
★綽號
小由理
★血型
A型
★興趣
逛街、觀賞飼養的蛇
★特技
無論如何都能樂觀看待事物、唱gospel、模仿唱中島美嘉的歌
★喜歡的藝人
濱崎步、倖田來未、BIGBANG、LADY GAGA、FTisland

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 20 Jul 2014 at 12:20
Original Text イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。 ★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４	Translation 活動進行中所募集的資金，將用來贈予宮城縣亘理市一顆作為守護復興象徵的櫻花樹「乾杯櫻」。被寄託著從神戶而來的期許，希望櫻花樹在災區生根成長，成為照亮東北人心中的希望，且對於地震災害的回憶並非隨著時間消散，而是隨著世代傳承下去。願有朝一日東北的大家都能夠坐在盛開櫻花的樹下笑著大喊「乾杯！」。希望藉此傳達神戶對於復興之路的期許。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

20 Jul 2014 at 12:20

Original Text

イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。
神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。

★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４

Translation

活動進行中所募集的資金，將用來贈予宮城縣亘理市一顆作為守護復興象徵的櫻花樹「乾杯櫻」。
被寄託著從神戶而來的期許，希望櫻花樹在災區生根成長，成為照亮東北人心中的希望，且對於地震災害的回憶並非隨著時間消散，而是隨著世代傳承下去。願有朝一日東北的大家都能夠坐在盛開櫻花的樹下笑著大喊「乾杯！」。希望藉此傳達神戶對於復興之路的期許。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 20 Jul 2014 at 11:24
Original Text ※当日、本人へ直接プレゼントやお手紙のお渡しはできません。ご了承ください。 ※特典会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。 ※各種特典会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。 ※特典会終了後にご購入頂いても各種特典会参加券はつきませんのでご注意下さい。 ※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。 ※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。	Translation ※當天無法直接給予SOLIDEMO本人禮物或信紙。請各位見諒。 ※參加活動時請配合拿下戒指。 ※當人數達到上限，活動參加券的分發就會告一段落。 ※至於活動結束後才購買的參加券則無法使用，請多加注意。 ※於活動當天發送的各種參加券請務必攜帶。 ※無論是以丟失／遭竊／受損等等為由，均無法再次分發參加券，因此請多留意。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

20 Jul 2014 at 11:24

Original Text

※当日、本人へ直接プレゼントやお手紙のお渡しはできません。ご了承ください。
※特典会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※各種特典会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。
※特典会終了後にご購入頂いても各種特典会参加券はつきませんのでご注意下さい。
※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。
※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。

Translation

※當天無法直接給予SOLIDEMO本人禮物或信紙。請各位見諒。
※參加活動時請配合拿下戒指。
※當人數達到上限，活動參加券的分發就會告一段落。
※至於活動結束後才購買的參加券則無法使用，請多加注意。
※於活動當天發送的各種參加券請務必攜帶。
※無論是以丟失／遭竊／受損等等為由，均無法再次分發參加券，因此請多留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 11:42
Original Text ※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。 3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。 ※許可する場合を除き、特典会実施中の撮影／録音／録画は一切禁止とさせて頂きます。	Translation ※購買活動商品後是無退貨服務，於此請多見諒。但能更換瑕疵品。 ※僅有持活動參加券的來賓才能進入特典活動。如有攜帶3歲以上的孩童，則還另外需要孩童參加券。於此請多見諒。 ※除了允許的情況下，在活動進行中拍照／綠音／錄影行為一律禁止，煩請配合。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 11:42

Original Text

※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。
3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。
※許可する場合を除き、特典会実施中の撮影／録音／録画は一切禁止とさせて頂きます。

Translation

※購買活動商品後是無退貨服務，於此請多見諒。但能更換瑕疵品。
※僅有持活動參加券的來賓才能進入特典活動。
如有攜帶3歲以上的孩童，則還另外需要孩童參加券。於此請多見諒。
※除了允許的情況下，在活動進行中拍照／綠音／錄影行為一律禁止，煩請配合。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 14:22
Original Text 大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	Translation 大阪‧祭典大廳夢境之地(大阪)

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:35
Original Text 倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	Translation 倖田來未（Ｋｕｍｉ　Ｋｏｄａ）出生年月日：１９８２年１１月１３日年齡３１歲出生地：京都府在２０００年１１月時以「ＴＡＫＥ　ＢＡＣＫ」於美國首度出道。並且在ｂｉｌｌｂｏａｒｄ舞曲排行榜中創下了排名第１８的好記錄。而在２０００年１２月時同樣以這首歌曲於日本出道。接著以第二單曲「Ｔｒｕｓｔ　Ｙｏｕｒ　Ｌｏｖｅ」的混音版本奪下ｂｉｌｌｂｏａｒｄ全美總排行第１９名，成為日本第７人闖進排行的創舉。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:35

Original Text

倖田來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

Translation

倖田來未（Ｋｕｍｉ　Ｋｏｄａ）

出生年月日：１９８２年１１月１３日

年齡３１歲

出生地：京都府

在２０００年１１月時以「ＴＡＫＥ　ＢＡＣＫ」於美國首度出道。
並且在ｂｉｌｌｂｏａｒｄ舞曲排行榜中創下了排名第１８的好記錄。
而在２０００年１２月時同樣以這首歌曲於日本出道。
接著以第二單曲「Ｔｒｕｓｔ　Ｙｏｕｒ　Ｌｏｖｅ」的混音版本奪下ｂｉｌｌｂｏａｒｄ全美總排行第１９名，成為日本第７人闖進排行的創舉。

Valentina Chen (54340032088) — Translations

Log In