purnomo purnomo (4_kio) — Received Reviews

ID Verified

Over 6 years ago Male 30s

Indonesia

Indonesian (Native) English Japanese Sundanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 22 Mar 2018 at 11:59
Comment 「反中」がanti-Japaneseだったり、anti-middleだったり、anti-medianだったりと、ばらばらでかつ意味不明です。その他単語レベルで訳語が直訳的かつ間違っています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Mar 2018 at 13:09
original They are crazy and I am trying to finish the broadcasting station problem. Thunder is to let you hit during golf. Besides, in 2014, it was trying to explode nuclear reactors on the principle of the magnifying glass. A week ago, she called for a stop and apology and reparation of the broadcast, her roommate safe and returning him and her account. Even after a week, I can not even check it without any problems. At this time, if there is no decent answer until 15 o'clock, I write other matter. Thank you for the translation.	corrected They are crazy and I am trying to finish the broadcasting station problem. Thunder is to let you hit during golf. Besides, in 2014, it was trying to explode nuclear reactors on the principle of the magnifying glass. A week ago, she called for a stop and apology and reparation of the broadcast, her roommate safe and returning him and her account. Even after a week, I can not even check their safety. At this time, if there is no decent answer until 15 o'clock, I write other matter. Thank you for the translation.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Mar 2018 at 13:09

original
They are crazy and I am trying to finish the broadcasting station problem.

Thunder is to let you hit during golf.

Besides, in 2014, it was trying to explode nuclear reactors on the principle of the magnifying glass.

A week ago, she called for a stop and apology and reparation of the broadcast, her roommate safe and returning him and her account.

Even after a week, I can not even check it without any problems.

At this time, if there is no decent answer until 15 o'clock, I write other matter.

Thank you for the translation.

corrected
They are crazy and I am trying to finish the broadcasting station problem.

Thunder is to let you hit during golf.

Besides, in 2014, it was trying to explode nuclear reactors on the principle of the magnifying glass.

A week ago, she called for a stop and apology and reparation of the broadcast, her roommate safe and returning him and her account.

Even after a week, I can not even check their safety.

At this time, if there is no decent answer until 15 o'clock, I write other matter.

Thank you for the translation.

purnomo purnomo (4_kio) — Received Reviews

Log In