도애 (406403841) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 20s

長野県安曇野市豊科

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Aug 2014 at 15:36
Original Text 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。 ※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）	Translation 东京女子流2014年第四次巡回演出～Royal Mirrorball Discotheque～（王室的迪斯科水晶灯) ※根据会场的设备故障或天灾、交通瘫痪等的种种不可抗力的缘由，判断为不能够现场直播的情况下，将终止现场演奏会。 ※现场演唱会的内容有可能根据成员的状况等等根据变更。请谅解。询问处诶贝可斯营销股份有限公司 0120-85-0095（工作日11：00～18：00）

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Aug 2014 at 15:36

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Aug 2014 at 15:49
Original Text 場所：入場口付近当日券売場料金：5,500円販売予定席種：指定席（若干枚数） / 立見（指定席後方エリア） ※指定席販売終了次第、立見券の販売となりますので予めご了承ください。【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定) ［特典1］ 5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。	Translation 场所：入场口附近的当日票售票口票价：5500日元预定座位的种类：指定作为（若干张）/ 站票（指定座位的后方区域） ※指定座位卖完为止，开始售站票。敬请谅解。【关于CD的出售】 ※6月15日（日）除了日比谷野外的音乐堂出售/预约开始：各会场开场的2小时前开始（预定）［优惠1］预约5月21日开始出售的单曲『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』的顾客，可以享受一下的优惠，我们将会赠送您一份礼物。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Aug 2014 at 15:49

Original Text

Translation