David Calero (1_calero)
ID Verified
Over 8 years ago
Male
30s
Spain
English
French
Spanish (Native)
Business
Website
Marketing
Accounting
Contracts
Journalism
Contact Freelancer
French / English into Spanish translator specialised in Legal, economic and marketing translation.
My experience includes working in legal and economic translation for more than seven years in Spain, France and England. My expertise lies in the improvement of all language services on a company, I am a great communicator with excellent written and oral communication skills and I present highly developed linguistic skills. Moreover, I have good knowledge on digital marketing, e-commerce and excellent management skills.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2013/6 | English | CI |
| 2013/6 | French | CI |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2008/9 - 2013/6 | University of Alicante - Translation and Interpreting degree |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2013/10 - 2014/10 | Reunion | ||
| 2011/9 - 2012/9 | France | Lille | |
| 2007/9 - 2008/9 | United Kingdom | London |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | Contracts | 5–10 years | ||
| English → Spanish | Journalism | 5–10 years | ||
| English → Spanish | Business | 5–10 years | Economic and financial: Audit reports, annual accounts, contracts, insurances, banking... | |
| English → Spanish | Website | 5–10 years | Currently official translator of https://www.oxfam.org/ | |
| English → Spanish | Marketing | 5–10 years | ||
| English → Spanish | Accounting | 5–10 years | ||
| French → Spanish | Accounting | 5–10 years | ||
| French → Spanish | Contracts | 10–15 years | French-Spanish Sworn translator and interpreter certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. | |
| French → Spanish | Business | 5–10 years | Économique et financier : Comptes annuels, bilans, contrats, conventions, lettres commerciales... | |
| French → Spanish | Marketing | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Spanish | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |