Adriana.M (1992_adrianae) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago Female 30s

Venezuela

Spanish (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish ★★★☆☆ 3.0 15 Nov 2015 at 22:59
Original Text Do Anti-fog products work ? Here are the products tested A specific anti-fog product A glass cleaner anti-fog formula The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol For this test, the windshield is divided into 6 boxes Box n°1 Vaporization of the windshield with steam The glass cleaner anti-fog formula is very effective The shaving cream is effective The specific anti-fog also works The glass cleaner anti-fog formula is the most expensive of 3 products but it has a dual function: cleaning + anti-fog The shaving cream is the best value for money but it is more difficult to apply In the range of intermediate prices, the specific anti-fog product worked while not being perfect	Translation ¿Los productos anti-vaho funcionan? Aquí se presentan varios productos probados. Un limpiador de vidrios con una fórmula anti-vaho. La crema de afeitar que contienen el conocido producto anti-vaho: glicerina. Para esta prueba el producto es dividido en 6 casillas. Casilla N° 1 Vaporización del producto. El limpiador de vidrios con la fórmula anti-vaho es bastante efectivo. La crema de afeitar es efectiva. El anti-vaho en específico también funciona. El limpiador de vidrio con la fórmula anti-vaho es el más costoso de los tres productos, sin embargo, tiene una función dual : limpiar+ eliminar el vaho. La crema de afeitar tiene el mejor valor monetario pero es más difícil de aplicar. En el rango de precios intermedios, el producto específico de anti-vaho funcionó pero no de una manera perfecta.

English → Spanish ★★★☆☆ 3.0

15 Nov 2015 at 22:59

Original Text

Do Anti-fog products work ?

Here are the products tested

A specific anti-fog product

A glass cleaner anti-fog formula

The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol

For this test, the windshield is divided into 6 boxes

Box n°1

Vaporization of the windshield with steam

The glass cleaner anti-fog formula is very effective

The shaving cream is effective

The specific anti-fog also works

The glass cleaner anti-fog formula is the most expensive of 3 products but it has a dual function: cleaning + anti-fog

The shaving cream is the best value for money but it is more difficult to apply

In the range of intermediate prices, the specific anti-fog product worked while not being perfect

Translation

¿Los productos anti-vaho funcionan?

Aquí se presentan varios productos probados.

Un limpiador de vidrios con una fórmula anti-vaho.

La crema de afeitar que contienen el conocido producto anti-vaho: glicerina.

Para esta prueba el producto es dividido en 6 casillas.

Casilla N° 1

Vaporización del producto.

El limpiador de vidrios con la fórmula anti-vaho es bastante efectivo.

La crema de afeitar es efectiva.

El anti-vaho en específico también funciona.

El limpiador de vidrio con la fórmula anti-vaho es el más costoso de los tres productos, sin embargo, tiene una función dual : limpiar+ eliminar el vaho.

La crema de afeitar tiene el mejor valor monetario pero es más difícil de aplicar.

En el rango de precios intermedios, el producto específico de anti-vaho funcionó pero no de una manera perfecta.

Spanish → English 23 Oct 2015 at 08:35
Original Text As a seller, I cannot estimate how much you have to pay to your custom in your country prior to your purchase because buyers from more than 190 countries join eBay and import tax is different from items and countries. Based on the above, I cannot pay for your import tax on my side. Please understand it. Thank you.	Translation Como vendedor, no puedo estimar cuanto tiene que pagar en aduana en el país en el que compró anteriormente ya que más de 190 países están registrados en eBay y el impuesto de importación por artículo es diferente en cada país. Basando en lo anterior, no puedo pagar tu impuesto de importación. Espero que pueda entenderlo. Gracias.

Adriana.M (1992_adrianae) — Translations

Log In