Film (16film2536) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

Bangkok.Thailand

Thai (Native) Japanese

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Thai 13 Nov 2017 at 16:37
Original Text 松岡神社（まつおかじんじゃ）中世、藤津地方を支配していた大村氏と関係が深く、神社の背後の丘陵一帯はかつて松岡城が築かれていた場所であり、大村氏の藤津支配が確立した鎌倉時代以降～戦国時代を通じて藤津攻略の拠点でした。毎年7月13～15日の祇園祭りでは、神輿や大村方獅子、野畠面浮立、提灯行列が若宮神社まで往復します。毎年7月13～15日の祇園祭りでは、神輿や大村方獅子、野畠面浮立、提灯行列が若宮神社まで往復します。住所　849-1322　佐賀県鹿島市浜町野畠3742	Translation ศาลเจ้ามัตซึโอคะ ยุคกลาง,พื้นที่บนเนินเตี้ยๆทางด้านหลังของศาลเจ้านั้นเคยเป็นสถานที่ตั้งของปราสาทมัตซึโอะคะซึ่งมีความสัมพันธ์กับโอมูระชิผู้ซึ่งครองอาณาเขตของฟูจิมัตซึอย่างมาก อาณาเขตฟูจิมัตซึของโอมูระชิที่ยึดครองได้อย่างแท้จริงนั้นตั้งแต่หลังสมัยคะมะคุระถึงยุคสงครามภายในประเทศซึ่งได้ทำเป็นจุดยุทธศาตร์ฐานที่มั่น ซึ่งในทุกๆปีจะมีเทศกาลกิอองตั้งแต่วันที่ 13-15 เดือนกรกฏาคม ซึ่งในงานเทศกาลนั้นจะมีการแห่งชบวนมิโคะชิซึ่งเป็นใช้คนแบกศาลเจ้าเล็กๆ การเชิดสิงโต การแสดงหน้ากากผี และขบวนแห่โคมไฟ การแห่ขบวนนั้นจะแห่ทั้งปถึงศาลเจ้าวากะมิยะและกลับ เทศกาลกิอองเริ่มตั้งแต่วันที่ 13-15 เดือนกรกฏาคมของทุกปี ซึ่งในงานเทศกาลนั้นจะมีการแห่งชบวนมิโคะชิซึ่งเป็นใช้คนแบกศาลเจ้าเล็กๆ การเชิดสิงโต การแสดงหน้ากากผี และขบวนแห่โคมไฟ การแห่ขบวนนั้นจะแห่ทั้งปถึงศาลเจ้าวากะมิยะและกลับ ที่อยู่ 849-1322　จังหวัดชิกะ อำเภอคะโคชิมะ แขวงโนฮะระ 3742

Japanese → Thai

13 Nov 2017 at 16:37

Original Text

松岡神社（まつおかじんじゃ）
中世、藤津地方を支配していた大村氏と関係が深く、神社の背後の丘陵一帯はかつて松岡城が築かれていた場所であり、大村氏の藤津支配が確立した鎌倉時代以降～戦国時代を通じて藤津攻略の拠点でした。毎年7月13～15日の祇園祭りでは、神輿や大村方獅子、野畠面浮立、提灯行列が若宮神社まで往復します。

毎年7月13～15日の祇園祭りでは、神輿や大村方獅子、野畠面浮立、提灯行列が若宮神社まで往復します。
住所　849-1322　佐賀県鹿島市浜町野畠3742

Translation

ศาลเจ้ามัตซึโอคะ
ยุคกลาง,พื้นที่บนเนินเตี้ยๆทางด้านหลังของศาลเจ้านั้นเคยเป็นสถานที่ตั้งของปราสาทมัตซึโอะคะซึ่งมีความสัมพันธ์กับโอมูระชิผู้ซึ่งครองอาณาเขตของฟูจิมัตซึอย่างมาก อาณาเขตฟูจิมัตซึของโอมูระชิที่ยึดครองได้อย่างแท้จริงนั้นตั้งแต่หลังสมัยคะมะคุระถึงยุคสงครามภายในประเทศซึ่งได้ทำเป็นจุดยุทธศาตร์ฐานที่มั่น ซึ่งในทุกๆปีจะมีเทศกาลกิอองตั้งแต่วันที่ 13-15 เดือนกรกฏาคม ซึ่งในงานเทศกาลนั้นจะมีการแห่งชบวนมิโคะชิซึ่งเป็นใช้คนแบกศาลเจ้าเล็กๆ การเชิดสิงโต การแสดงหน้ากากผี และขบวนแห่โคมไฟ การแห่ขบวนนั้นจะแห่ทั้งปถึงศาลเจ้าวากะมิยะและกลับ

เทศกาลกิอองเริ่มตั้งแต่วันที่ 13-15 เดือนกรกฏาคมของทุกปี ซึ่งในงานเทศกาลนั้นจะมีการแห่งชบวนมิโคะชิซึ่งเป็นใช้คนแบกศาลเจ้าเล็กๆ การเชิดสิงโต การแสดงหน้ากากผี และขบวนแห่โคมไฟ การแห่ขบวนนั้นจะแห่ทั้งปถึงศาลเจ้าวากะมิยะและกลับ
ที่อยู่ 849-1322　จังหวัดชิกะ อำเภอคะโคชิมะ แขวงโนฮะระ 3742

Japanese → Thai 04 Feb 2015 at 15:09
Original Text フリーWi-Fiの利用方法・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、指示に従いをインストールしてください（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます	Translation วิธีการเปิดใช้งานอินเตอร์เน็ต Wi-Fi ฟรี 1.เมื่อเปิดแอปพลิเคชันขึ้นมาแล้ว จำเป็นที่ต้องดาวโหลดโปรไฟล์ เพาะฉะนั้น กรุณาทำการติดตั้งก่อน (ในกรณีที่พลาดกดยกเลิกไปแล้ว ให้ทำการติดตั้งใหม่อีกครั้งจากเมนูของแอปพลิเครชัน) 2.กรุณากดปุ่ม On ที่ตั้งค่าการเชื่อมต่อ Wi-Fi ของโทรศัพท์สมาท์โฟน 3.กดกรุณาเลือก ”JSTO_WiFi" ที่เห็นบน Wi-Fi 4.กรุณากดปุ่มWi-Fi ทางด้านบนขวาของแอปพลิเคชันบนสุดของหน้าจอ ถ้าการเชื่อมต่อสำเร็จ ปุ่มบนสุดของหน้าจอก็จะกลายเป็นสีแดง และก็จะสามารถใช้งานอินเตอเน็ตได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

Japanese → Thai

04 Feb 2015 at 15:09

Original Text

フリーWi-Fiの利用方法
・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、
指示に従いをインストールしてください
（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）
・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください
・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください
・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください
　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます

Translation

วิธีการเปิดใช้งานอินเตอร์เน็ต Wi-Fi ฟรี
1.เมื่อเปิดแอปพลิเคชันขึ้นมาแล้ว จำเป็นที่ต้องดาวโหลดโปรไฟล์ เพาะฉะนั้น กรุณาทำการติดตั้งก่อน
(ในกรณีที่พลาดกดยกเลิกไปแล้ว ให้ทำการติดตั้งใหม่อีกครั้งจากเมนูของแอปพลิเครชัน)
2.กรุณากดปุ่ม On ที่ตั้งค่าการเชื่อมต่อ Wi-Fi ของโทรศัพท์สมาท์โฟน
3.กดกรุณาเลือก ”JSTO_WiFi" ที่เห็นบน Wi-Fi
4.กรุณากดปุ่มWi-Fi ทางด้านบนขวาของแอปพลิเคชันบนสุดของหน้าจอ
ถ้าการเชื่อมต่อสำเร็จ ปุ่มบนสุดของหน้าจอก็จะกลายเป็นสีแดง และก็จะสามารถใช้งานอินเตอเน็ตได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

Film (16film2536) — Translations

Log In