Giovanni (12kitsune_) — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Venice

Italian (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 23 Jun 2013 at 00:31
Original Text はやいもので、私達がイタリアから帰国してもうすぐ3ヶ月が経ちます。 Gianniとご家族のみなさんのおかげで、とても楽しく、印象深い旅となりました。 GianniとMariaをはじめ、仕事で忙しい中、我々のために時間を作ってくれたご家族のみなさんには感謝の気持ちでいっぱいです。この感謝の気持ちは、どんな言葉を使っても伝えきれません。	Translation Caro Gianni, Questi tre mesi sono volati via in un lampo e per noi è arrivato il momento di tornare a casa. Grazie a lei, a Maria e alla sua famiglia, il nostro viaggio è stato davvero indimenticabile. Non troviamo le parole per ringraziarvi del tempo che avete trascorso con noi nonostante il lavoro e gli impegni.

Japanese → Italian

23 Jun 2013 at 00:31

Original Text

Translation

Japanese → Italian 03 Jun 2011 at 19:28
Original Text 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？	Translation Sto pensando di acquistare una borsa dal negozio online. E' possibile pagare con una carta di credito emessa in Giappone?