Notice of Conyac Termination

Irena (11diamonds) Translations

ID Verified
About 12 years ago Female
United Kingdom
Russian (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
11diamonds English → Russian
Original Text

[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party

Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy

Translation

[Применение]
Комнатные часы особого дизайна
Помогают воспитывать в ребёнке любовь к искусству
Машина времени, в одном направлении
Создайте творческое настроение уже в магазине
Фоторамка для семьи или домашнего любимца
Используйте текст в предложении (double meaning on purpose, enhancement)
Если грустно
Сентиментально
Если мыслей нет и не надо
В соответствии с погодой, в снегопад и ветер
Когда хочется нацарапать, если не поцарапать
Следите за временем учёбы
Созайте артистичный коллаж
Возьмите в путь
Для сообщений социальных сетей (as social networks other than Facebook or Twitter might be popular in Russia)
И ночью рядом с вашей постелью
И с проектором на вечеринке (might be И с лучём в темноте вечеринки)

Отдых
Часы
Искусство
Эстетика
Снятие стресса
Будильник
Цветы
Обои
Звук
Сон
Дети
Младенцы
Игрушка

11diamonds English → Russian
Original Text

Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)

This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.

You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.

You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.

If it helps you relax for a bit then I've done my job.

Translation

Время в точках мира - Токитама - часы в пастельных тонах и фоторамка (бесплатно)

Эти часы привлекают темой падающих капель, их можно потрогать и поиграть с ними и часами.

Можете установить любое фото, как фон циферблата.
Можете добавить текст.
Постучите по секундам и капли изменятся.
Выбирайте из более 20 тем.

Посмотреть, как устроены часы можно на странице поддержки [ note: if printed on paper -сопровождающей странице]. Или, поскольку часы бесплатны , просто загрузите и попробуйте в действии.

Если вы хоть немного расслабитесь, значит я сделал своё дело.

11diamonds English → Russian
Original Text

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.



Translation

Вот Академия Мулин - частная высшая школа, собравшая самых лучших студентов со всего света, которые достигли вершин своего искусства. Решено, что студенты, собравшиеся в летнем лагере, попробуют свои силы в пьессе по произведению "Беги, Мелос, беги", написаному мастером японской Шова-литературы Дазай Осаму. А сценарий написан Атезуки Джун, младшим братом Йогосаки Такуми, который уже учится в Академии на доктора. Атезуки и сам собирается в Академию в следующем году.

11diamonds English → Russian
Original Text






The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

Translation

Канзаки Хикари, консультант театрального круга, вот кто решил попросить его написать сценарий. Выдающийся молодой доктор начал свою карьеру с загруженого университетского госпиталя, а сейчас, уже несколько недель, работает доктором высшей Академии Мулин. "Беги, Мелиос" - это греческая пьесса. Начинается она с момента, когда Мелиос, брошеный в заключение тираном и готовящийся к смерти, обращается с просьбой к своему другу, чтобы тот просил тирана собой заменить Мелиоса. Мелиос хочет присутствовать на свадьбе своей младшей сестры и обещает вернуться обратно.

11diamonds English → Russian
Original Text


In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.


Translation

Тиран давно потерял свою веру в людей, в, человечность и дружбу, и, чтобы доказать свою правоту, разрешает Мелиосу уйти, но с условием: если тот не вернётся в назначетый срок, вместо него будет казнёт его друг. Разнообразные препятствия встают перед Мелиосом, и возникают сомнения, сможет ли он вернуться в срок. Убьют ли вместо него его друга, или Мелиос сможет проститься с новыми знакомыми семьи своей сестры и вернуться, чтобы быть убитым самому? И что скажет тиран, если Мелиос вернётся... Это вопрос веры и доверия.

11diamonds English → Russian
Original Text



Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

Translation

На протяжении пьессы формы человеческой любви, их понимание - вот что подвергается испытанию. Так начинает развиваться простая тёплая история мальчишеской любви [editor's attention needen - BL as Boys Love, or "Bringer of Light", or both? does it imply YAOI type of story and a hint on sex?) в Академии Любви, которая становится всё более популярной. Автор сценария - специалист в тематике такого рода, а музыка - специально написана для пьессы. Красиво. Наслаждение от компьютерной игры оживляет игра в игре. [CGs- computer game type?]

Канзаки Хикари

Школьный доктор Академии Мулин.
Так же - просто хирург в госпитале.
Он перкрасный учитель, умеющий встать на место ученика и дать правильный совет.
Ему доверяют все студенты, и девочки и мальчики.
Скромный и разумный. Иногда надолго задумывается, когда что-то вспоминает.
Любит ходить в театры и пьессы.

11diamonds English → Russian
Original Text



The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

Translation

Историей можно наслаждаться и бесплатно, но тогда уровень Каюн (уровень жизненой энергии в игре) будет немного уменьшаться. Он слегка востанавливается каждое утро в 4!! Если вы ещё не играли в Академии Любви - попробуйте! Это игра отоме (романтические свидания для девочек), где вы можете стать героиней драмы, поступить в Любовную Академию и начать прекрасную дружбу. В следующем году мы планируем к выходу "Печать Пауковой Лилии" [editor's attention - preferences on translation - Lycoris as "Spider Lilly" or "Flower from Hell" or just transliterated?]. Эта игра будет вас держать в напряжении - она про сражение вампиров, людей и оборотней-лисиц. Регистрируйтесь пораньше, чтобы получить бонус с выходом "Печати Пауковой Лилии".

11diamonds English → Russian ★★★★★ 5.0
Original Text

ABOUT AAA

What is AAA?
This is a BBB that can be used together with the JJJ.

It lets CCC see you DDD and you see EEE.

You can post anonymously on a variety of topics.

Also, you can create threads yourself on topics that you are interested in.

Currently, we are in beta testing.

Is it really anonymous?
We record all the IP addresses as well as host data.
However, your fellow users things like connection information are fundamentally unknown to your fellow users, so there are no restrictions to thinking of this bulletin board as anonymous.

As well, outside of requests from the police, the courthouse and so forth, the connection information gathered will not be given out.















Translation

(Before using this translation, you must realise that you can not simply sunstitute XXX by a word from a dictionary, it will not work in Russian because of it's grammar specifics.)
Про AAA

Что такое AAA?
Это BBB, которое может использоваться вместе с JJJ.

Это позволяет ССС увидеть вас DDD, а вы увидите EEE.

Вы можете общаться анонимно, на разнообразнейшие темы.

А ещё вы можете открывать интересующие вас темы сами.

В настоящее время мы проходим период тестирования.

Правда ли вы остаётесь анонимным?
Мы всё же отмечаем и храним все сетевые адреса IP, так же как и данные сетевых провайдеров.
Однако ваши общие данные, используемые для контакта (типа данных соединения), совершенно неизвестны вашим контактам. Так что мы без стеснения считаем эту доску обьявлений и новостей анонимной.

Кстати, вся собраная информация не передаётся никому и никогда, кроме как в случае запросов от полиции, суда и подобных.

11diamonds English → Russian ★★★★★ 5.0
Original Text

Isn’t AAA a bulletin board with a lot of freedom?
Let’s follow the minimum rules.

Do not write abusive language and posts that make the third party uncomfortable, refrain from vicious deletion requests and selfish speech. Slander and disclosure of private information is prohibited.

If the comment does not follow the rules, it will be deleted.

FFF that is Supported
It's a FFF that can be GGG by AAA
HOW TO USE AAA

■How can I use this?

First, look for a bulletin board. Please use the bulletin board catalogue.
If you post in a place that is not related, it will be treated as spam and deleted.
Once you find a bulletin board you want to post in, next you need to find a thread with a topic you can post on.

Translation

Согласитесь, ну разве доска обьявлений и новостей AAA не даёт вам свободы?
Давайте вникнем в простейшие правила.

Старайтесь следить за языком, и не используйте фразы и выражения, которые поставят собеседника в неловкое положение. Воздержитесь от просьб удалить что-то или кого-то, если это только со зла или обиды, попридержите свой эгоизм. Искажение и раскрытие частной информации запрещено.

Если ваш комментарий не вписывается в рамки правил, он будет удалён.

FFF, который _поддержан_
Это FFF, который может стать GGG у AAA
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ AAA

■Как мне этим всем пользоваться?
Во-первых, приглядитесь к доске обьявлений и новостей. Пожалуйста, пользуйтесь её каталогом.
Если вы пишете не по теме, ваше сообщение будет принято за спам и удалено.
После того, как вы нашли правильную доску обьявлений для ваших сообщений, найдите и соответствующий тематический раздел.

11diamonds English → Russian
Original Text

Please do not just look at the first page – look at the other threads too.
When you want to make a new thread, use Create New Thread

If you want to make a post on a displayed thread, please use the input field below.
For threads that you find in the thread catalogue, please click the thread title and use the input field displayed at the very bottom.

■HHH will not work well

Please look at this for information on how to use HHH.
■How do I make a new thread?
When making a new thread, please click (New Thread creation) on TOPBoard.
■How do I make a post?
If you select the icon in the comment field below the bulletin board and click “post” after entering a comment, you can make a post.

Translation

Пожалуйста, не ограничивайтесь первой страницей - просмотрите и другие разделы.
Если вы хотите создать новый раздел, испльзуйте конпочку (ссылку) "Создать Новый Раздел".

Если вы отвечаете в уже открытом вами разделе, используйте поле ответа внизу.
Для разделов, найденых вами в каталоге, пожалуйста нажмите на ссылку заголовка, и отвечайте в поле ответа в самом низу.

■HHH не получится

Пожалуйста просмотрите эту информацию по использованию HHH
■Как мне открыть новый раздел?
Когда созаёте новый раздел, пожалуйста нажмите на (Создание Нового Раздела) в самом корне каталога.
■ Как отвечать?
Если вы воспользуетесь значком в поле ответа внизу доски обьявлений и, после ввода текста ответа, нажмёте "послать ответ", то вы ответите на сообщение.

11diamonds English → Russian
Original Text

It is not necessary to input your name or e-mail. It is possible to make a post with only the text you want to enter in the comment.
■How can I read the threads and responses?
If it is a thread displayed on the starting screen, on the very bottom, there are the links “Read all”, “Newest 50″ and “1-100″. If you click them, you can read the hidden (surrounding) responses. If you click “Reload”, the newest responses will be shown.

■Term

Toppage: AAA top page

TOPBoard: A collection of threads for each of the same category

thread: Various bulletin boards.



■If you want to make a proposal to AAA

We Accept “opinions” / “requests” for User so that a better environment can be provided in AAA.

Comments and requests: here.

Translation

Не обязательно указывать ваше имя или адрес электронной почты. Можно отправить только текст сообщения в ответ.
■Как читать темы и ответы?

Если это тема, показаная на исходной странице системы, то в самом внизу имеются ссылки "Прочесть всё", "Свежие 50" и "1-100". Если вы нажмёте на них, вы сможете прочесть скрытые (сопровождающие) ответы. Если нажмёте "Перегрузить", то будут показаны свежие ответы.

■Договорённости
Исхоная страница: начальная, верхняя страница AAA
Корень каталога: набор тем по каждой из категорий
тема: разнообразные доски обьявлений и новостей [NB: editor's attention needed]

■Ваши предложения AAA
Мы принимаем к сведению "мнения" и "предложения" пользователей, с целью предоставить лучшую среду использования AAA.
Мнения и предложения направляйте сюда.

11diamonds English → Russian ★★★★☆ 4.0
Original Text

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Translation

"Академия Любви"

Новая игра от Otome - "Академия Любви"!

Приветик, красавица-принцесса! Ты уже готова?

Лучшие, талантливейшие студенты со всего света собрались в Moulin Academy High School, частной школе для старших. А почему сюда попала эта невзрачная девушка?

Под феерверками, на балу-маскараде, происходит неожиданная романтичная встреча.

И затем, под вишнями в цвету, следует такое неожиданное и сладкое предложение!

Она обедала на крыше вместе с очаровательнейшим мальчиком!

Ну, принцесса, наслаждайся своей сладкой и "опасной" жизнью в школе, и вспоминай потом бесконечно.

Кстати, я... мне так жаль, я не могу открыть тебе своего имени.
Увидемся в Moulin Academy!!

11diamonds English → Russian
Original Text


Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

Translation

Академия Любви (Love Academy)
Информация о правилах: *** информация о приёме в учебное учереждение + информация о компьютерном приложении ***

Это бесплатная игра!
Вы можете свободно продвигаться по этой сказке, по уровням игры, но ваши силы ослабевают (показатель KOYON) при переходе из класса в класс, с уровня на уровень.
Вы можете восстановить использованую энергию KOYON (до 20), - всё, что вы использовали к 4м часам утра.
Заметьте себе, вы можете покупать KOYON в магазине. При этом, если на второй день вы снова пополните свой KOYON, вы получаете дополнительно ещё 10 в 4 утра при автоматическом восстановлении уровня.

11diamonds English → Russian
Original Text





"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

Translation


"Takumi Jyogasaki "
Цель: стать доктором
Он добрый, весёлый, и любит животных. А значит - сумеет позаботиться о других.
Прекрасно работает руками. Защищает свою девушку, словно рыцарь в сверкающих доспехах. Он дарит ей свою любовь, словно свет солнца. Он делает это оттого, что...

"Haku Shirato "
Цель: чтать певцом
Гулёна. Редко раскрывается перед другими. У него есть стиль - в свободное время он работает моделью. Любит сладости. Легко читает мысли людей, и, следовательно, легко очаровывает девушек. Но вот что он скрывает под внешней мягкостью?

... и многие другие любопытные персонажы!

11diamonds English → Russian
Original Text





Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

Translation

Академия Любви (Love Academy)

Главные персонажи:

"Togo Gen "
Цель: стать композитором
Ворчливый гений. У него немного друзей, видимо оттого, что он много в разьездах между Японией и остальным миром. Очень, очень обеспеченый сын одной известной фамилии. Излучает равнодушную прохладу.

"Yota Ameda"
Президент студенческого совета
Цель: стать плавцом-асом
Добивается безупречности. Жестокий, подлый, моральные устои у него отсутствуют, двуличный. Злой дух он представляет, а не студентов. Хорош в спорте, но любит и искусство, и литературу. Упорный, ненавидит слабаков, любит приключения, а ещё представляется загадочным.

11diamonds English → Russian
Original Text


Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Translation

Академия Любви (Love Academy)
Как играть:

Эта игра от Otome поощряет свиданки, - попробуйте на своем смарт-телефоне.
История развивается в зависимости от каждого выбора, сделаного по ходу игры.
Заставьте вашего мальчика влюбиться в вас без памяти, получите приглашение на свидание, определив в настройках подходящие критерии выбора.
По ходу самой истории, вы увидите много сладкого и "опасного"!

Мальчишечья Любовь -BoysLove ("Yaoi") -- это один из вариантов Академии Любви (Love Academy), любовь Kanzaki, школьного доктора, и Jun, младшего брата TAKUMI, который всю жизнь жил во Франции -- выйдет в декабре!

Произведено KOYONPLETE

Ключевые слова: Love Academy, Академия Любви, симуляция любви, свидания по симке, игра в романтику, любовь мальчиков, BL, визуальная новелла, Японский.