112cn — Translations

期間限定　5＄（カナダ＄）のアマゾンギフトカードがもらえます！

今回のお取引に関する弊社の対応及び商品にご満足頂けましたでしょうか？
満足して下さったなら、アマゾンでの評価をお願いいたします。

もし、私どもにとって、うれしい評価を、今から”24時間以内”にして下さった方には、お礼として、
アマゾンで使用できる5＄の金券を評価確認後、直ちにメールでプレゼントいたします。

日本から遠く離れたところに住んでいるあなたとの不思議なご縁に感謝いたします。

Limited time offer: chance to get $5 (Canadian dollar, CDN) Amazon Gift Card!

Have you been satisfied with our execution and products for this sale?
If yes, please rate us on Amazon page.

If you give a delightful evaluation for us "within 24 hours" from now, we will present the $5 voucher which can be used on Amazon, right after we confirm the rating.

We appreciate this marvelous relationship with you, living in a far place from Japan,

いいお返事をありがとう。

ところであなたのいう「ストリートプライス」が曖昧なので、具体的にお見積もりをお願いします。送料も加えて下さい。

Item A ×10セットの場合
Item A ×20セットの場合
Item A ×30セットの場合

以上、宜しくお願い致します。

Thank you for good reply.

By the way, it is not clear about what you call "street price", so please send me a quotation of concrete price. Please include the shipping cost.

Case for Item A ×10 sets
Case for Item A ×20 sets
Case for Item A ×30 sets

Thank you for your support.

商品の説明

使用方法

1.本体（研ぎ部）に水を入れます。

2.研ぎ部が動かないようハンドル部分を手でしっかりと握ります。

3.荒研ぎ、中研ぎ。仕上研ぎの順に包丁を入れ、
軽く押し付けて前後にそれぞれ7～8回動かします。

4.それでも切れ味がよみがえらない場合は 3.を繰り返してください。

5.研ぎあがったら包丁を水洗いしてご使用下さい。

仕様一覧

サイズ （約）W210×D40×H55mm

材　質
本　体 ABS樹脂
砥　石 アルミナセラミックス

耐熱温度 80℃（熱変形温度80℃）

Product Explanation

How To Use

1. Pour water into the body (sharpening stone part)

2. Hold the handle to secure the sharpening stone part.

3. Use the rough sharpening part, middle sharpening part and finish sharpening part in order.
Put your knife onto the sharpening stone softly and move it up and down 7 ~ 8 times.

4. Repeat 3. if your knife is not sharpened enough.

5. After finish sharpening, wash the knife with water and use it.

Specification list

Size (approx.): W210×D40×H55mm

Material
Body: ABS resin
Sharpening stone: alumina ceramics

Heatproof temperature: 80℃ (heat distortion temperature: 80℃)