conyac

1000summer — Received Reviews

ID Unverified
About 8 years ago Female
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

bluejeans71 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
31 Aug 2016 at 16:52

original
こんにちは
アマゾンでのご注文をイギリス国外に輸送することはできませんが、私たちのウェブサイトを経由して注文していただきますと、この照明をドイツへ輸送することができます。
よろしくお願いいたします。

パメラ

corrected
こんにちは
アマゾンでのご注文をイギリス国外に輸送することはできませんが、弊社のサイト経由でご注文いただくと、この照明をドイツへ輸送することができます。
よろしくお願いいたします。

パメラ

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 Jun 2016 at 21:22

original
こんにちは
アマゾンでのご注文をイギリス国外に輸送することはできませんが、私たちのウェブサイトを経由して注文していただきますと、この照明をドイツへ輸送することができます。
よろしくお願いいたします。

パメラ

corrected
こんにちは
アマゾンでのご注文をイギリス国外に配送することはできませんが、私たちのウェブサイトを経由して注文していただきますと、この照明をドイツへ輸送することができます。
よろしくお願いいたします。

パメラ