Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 1 Review / 26 Jan 2020 at 01:55
Our headrest is injected with Herman Miller DNA. Everything is made in the USA using Herman Miller suppliers. Our parts are made on the same machines as the Aeron chair parts. We've made no compromises on this headrest. The materials used are indistinguishable.
Do you sell any Herman Miller products today? Or Herman Miller accessories?
Ordinarily we sell directly to Herman Miller dealers. However, if you can sell a sufficient quantity of headrests we can sell directly with you. If you are primarily interested in selling on Amazon and Yahoo we would want you to commit to buying at least 500 headrests per year. Is this feasible?
If so I would be happy to provide a price sheet.
Here is our current product line:
ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。
ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか?
通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を委託したいと思っております。これはあり得ますでしょうか?
もしそうでしたら、価格表をご提供頂ければと思います。
こちらは現在の製品一覧です。
Reviews ( 1 )
original
ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。
ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか?
通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を委託したいと思っております。これはあり得ますでしょうか?
もしそうでしたら、価格表をご提供頂ければと思います。
こちらは現在の製品一覧です。
corrected
ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。
ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか?
通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を約束していただきたいと思っております。これはあり得ますでしょうか?
もしそうでしたら、喜んで価格表を送らせていただきます。
こちらは現在の製品一覧です。
commitするのは書き手ではなく相手方ですので、意味が逆になります。provideするのは相手方ではなく書き手側です。