Translator Reviews ( Japanese to English )

Rate: 52 / 1 Review / 16 Sep 2019 at 14:08

Japanese

この度は商品を購入いただきありがとうございました。
大変申し訳ございませんが、
配送トラブルのため期日までに商品を届けることができません。
そこで10ドル返金させて頂きました。
商品は1~2週間以内に届けます。
もしキャンセルをご希望でしたら全額返金いたしますので
ご連絡ください。
この度は誠に申し訳ございませんでした。

English

Thank you for purchasing the item this time.
We are really sorry but, we cannot deliver it on due time as with a shipping trouble.
Then, we refunded ¢10.
The item will be at your hand within 1-2 weeks.
If you would like to cancel it, we will issue you a fund.
Please contact us.
We apologize for this inconvenience.

Reviews ( 1 )

File?width=48&height=48&mode=crop
posuke 53
posuke rated this translation result as ★★★★ 19 Sep 2019 at 09:22

original
Thank you for purchasing the item this time.
We are really sorry but, we cannot deliver it on due time as with a shipping trouble.
Then, we refunded ¢10.
The item will be at your hand within 1-2 weeks.
If you would like to cancel it, we will issue you a fund.
Please contact us.
We apologize for this inconvenience.

corrected
Thank you for your purchasing.
To our regret, it has turned out that we are unable to deliver the order on time due to shipping problems.
Under the circumstances, we have paid back $10 to you.
We will have the order delivered to you within 1-2 weeks.
However, If you would like to cancel your order, please contact us immediately so we that we can refund you the total amount.
We apologize for any inconvenience this may cause.

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 19 Sep 2019 at 09:25

Thank you very much.

Add Comment