Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: お客様からギターピックの問い合わせメールです。
分かりやすい日本語へ翻訳をお願いします。
宜しくお願いします。

English

Hello, just saw you had these picks. How many do you have as I may be interested in 50 or more depending on the package price with shipping to the United States you can offer. Let me know.. Do you have any other artists picks you can offer?

Japanese

こんにちは。ピックをお持ちなのを拝見しました。アメリカへの送料込みで金額をまとめてもらえるのであれば50もしくはそれ以上興味がありますが、いくつお持ちですか？お知らせください。他のアーティストのピックもお持ちですか？

Reviews ( 1 )

w_hawes rated this translation result as ★★★★★ 11 Apr 2019 at 04:44

original
こんにちは。ピックをお持ちなのを拝見しました。アメリカへの送料込みで金額をまとめてもらえるのであれば50もしくはそれ以上興味がありますが、いくつお持ちですか？お知らせください。他のアーティストのピックもお持ちですか？

corrected
こんにちは。ピックをお持ちなのを拝見しました。アメリカへの送料込みでの金額によっては50個もしくはそれ以上に興味がありますが、いくつお持ちですか？お知らせください。他のアーティストのピックもお持ちですか？

自然でわかりやすい訳だと思います。

[atsuko-s]

レビューいただきましてありがとうございます。