Translator Reviews ( English → French )

English

"Using Ambi Climate is now even easier with voice control!
Just install this app and link it to your Ambi Climate account*
What can you do?
- Turn on/off your AC
- Turn on/off all your ACs
- Adjust AC temperature
- Check on the temperature in the room
Need help?
Please contact us at [e-mail], or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app.
* You must have an Ambi Climate device and an Ambi Climate account in order to use this app"

French

« L'utilisation d'Ambi Climate est désormais encore plus facile avec la commande vocale !
Il suffit d'installer cette application et de la lier à votre compte Ambi Climate*
Que pouvez-vous faire ?
- Allumer/éteindre votre climatiseur
- Allumer/éteindre tous vos climatiseurs
- Régler la température du climatiseur
- Contrôler la température dans la pièce
Besoin d'aide ?
Contactez-nous à l'adresse [e-mail] ou via la messagerie intégrée dans l'application Ambi Climate pour smartphone
* Vous devez disposer d'un appareil Ambi Climate et d'un compte Ambi Climate pour pouvoir utiliser cette application. »

Reviews ( 1 )

essaid_bahri rated this translation result as ★★★★★ 21 Apr 2019 at 00:31

original
« L'utilisation d'Ambi Climate est désormais encore plus facile avec la commande vocale !
Il suffit d'installer cette application et de la lier à votre compte Ambi Climate*
Que pouvez-vous faire ?
- Allumer/éteindre votre climatiseur
- Allumer/éteindre tous vos climatiseurs
- Régler la température du climatiseur
- Contrôler la température dans la pièce
Besoin d'aide ?
Contactez-nous à l'adresse [e-mail] ou via la messagerie intégrée dans l'application Ambi Climate pour smartphone
* Vous devez disposer d'un appareil Ambi Climate et d'un compte Ambi Climate pour pouvoir utiliser cette application. »

corrected
« L'utilisation d'Ambi Climate est désormais plus facile encore avec la commande vocale !
Il suffit d'installer cette application et de la lier à votre compte Ambi Climate*
Que pouvez-vous faire ?
- Allumer/éteindre votre climatiseur
- Allumer/éteindre tous vos climatiseurs
- Régler la température du climatiseur
- Contrôler la température dans la pièce
Besoin d'aide ?
Contactez-nous à l'adresse [e-mail] ou via la messagerie intégrée dans l'application Ambi Climate pour smartphone
* Vous devez disposer d'un appareil Ambi Climate et d'un compte Ambi Climate pour pouvoir utiliser cette application. »

Chèr (e) traducteur (ice),
C'est un excellent travail de traduction à pratiquement tous égards.
Je propose tout de même de mettre le mot encore dans la première phrase après l'adjectif facile. Je penes que c'est stylistiquement et sémantiquement plus fort dans cette position indiquant ainsi que la qualité de facilité déjà existante dans l'application s'est encore accrue avec l'introduction d'Ambi Climate.
Bravo et bonne continuation.
Meilleures salutations.

[kagno79]

Bonjour, je vous remercie pour votre révision.