Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 27 Feb 2019 at 14:48
English
I'll paint the doll as you asked. make her eyebrows. Hair as in the photo. Do we need a system? The doll in the photo is no longer available.
how I should send the dolls. Can I combine a girl and little boys? Big boy 21 inch will go in a separate box.
Japanese
あなたから依頼のありましたとおり、眉や髪を写真の通りにドールをペイント致します。システムは必要ですか？写真に写っているドールは今はもうありません。
どのようにしてドールを送付いたしましょうか？女の子の人形と小さな男の子を一緒に送りましょうか？21インチの大きな男の子は別の箱に入れて送りますね。
Reviews ( 1 )
ligia
53
ligia rated this translation result as ★★★★★
28 Feb 2019 at 17:12
原文自体に曖昧なところがありますが、その範囲内で十分意味の通る訳文が作れていると思います。