Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear

ok Now is clear for me!!

Ok, i will make and will put invoice different per name and adress shipping (naoto suzuki, momoe murakami etc.... ) 😌


(1) We do not want the items to be judged for sale.
(2) We do not want to place an order for an amount 132.83€ and over.

about the (1) i can't declare another and must to precise that its for the selling item by net and Paypal inform customs on the world, I have no other choice!!!

For your information, we have another japanese customers and i haven't request about this process declaration (NC22 and invoice)

best regards

Japanese

OO様、

了解です、ようやく理解出来ました！！
OKです。配送先の名前と住所ごとに請求書を作成致します（スズキナオト様、ムラカミモモエ様、など）

（１）商品を販売目的だと判断されるのを避けたい
（２）132.83€以上の注文になる事を避けたい

（１）につきまして、別の申告をすることはできませんし、合計による販売商品であるため正確でなければなりません。そしてペイパルは世界中の税関に報告しますので、私にはどうする事もできないのです！！！

ご参考までに、日本の別のお客様がいらっしゃるのですが、（NC２２と請求書）という処理申請についてはリクエストしませんでした。

敬具

Reviews ( 1 )

rucola815 rated this translation result as ★★★★★ 01 Apr 2019 at 11:45

概ね正確だと思います。