Translator Reviews ( English → Japanese )

English

we are making tha raw part of this kind chair and now prepare to asseble.
BUt there is some problem here want to clear , pls help us sir!

We want to know the size from the floor to seating board?
As your first picture of 31001 shows the height from floor to seating board is 43.5cm
And the second picture of 31001 shows the height behind 61cm- 12.5cm= 48.5cm
you can see 43.5cm is different from 48.5cm, therefore the seating board is not flat , in front of seat will be slope compared to the behind>>> that is strange
I know it is hard to explain via mail , but pls try to understand the situation sir!
I hope to hear from you!
Also pls advice me the length thickness below ?

Japanese

現在、この椅子の生の部分を作っており、アセンブルの準備をしています。
しかし、複数の問題があるので、助けてください。

フロアーから着席用のボードまでのサイズを知りたいです。
貴方の３１００１の最初の写真が示すように、フロアーからこのボードまでの高さは４３．５センチです。
２番目の写真では後ろの高さは６１センチ－１２．５センチ＝４８．５センチです。
４３．５センチは４８．５センチとは違いますので、このボードは平たくありません。シートの前方は背後と比較した場合、傾斜していますが、これは異常です。
メールでこの状況を説明することは難しいので、ご理解ください。
ご連絡お待ちします。
この他、以下の長さと太さについてもご教示ください。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 26 Feb 2019 at 08:03

original
現在、この椅子の生の部分を作っており、アセンブルの準備をしています。
しかし、複数の問題があるので、助けてください。

フロアーから着席用のボードまでのサイズを知りたいです。
貴方の３１００１の最初の写真が示すように、フロアーからこのボードまでの高さは４３．５センチです。
２番目の写真では後ろの高さは６１センチ－１２．５センチ＝４８．５センチです。
４３．５センチは４８．５センチとは違いますので、このボードは平たくありません。シートの前方は背後と比較した場合、傾斜していますが、これは異常です。
メールでこの状況を説明することは難しいので、ご理解ください。
ご連絡お待ちします。
この他、以下の長さと太さについてもご教示ください。

corrected
現在、この椅子の原型の部分を作っており、組み立ての準備をしています。
しかし、複数の問題があるので、助けてください。

フロアーから着席用のボードまでのサイズを知りたいです。
貴方の３１００１の最初の写真が示すように、フロアーからこのボードまでの高さは４３．５センチです。
２番目の写真では後ろの高さは６１センチ－１２．５センチ＝４８．５センチです。
４３．５センチは４８．５センチとは違いますので、このボードは平たくありません。シートの前方は背後と比較した場合、傾斜していますが、これはちょっとおかしいですね。
メールでこの状況を説明することは難しいので、ご理解ください。
ご連絡お待ちします。
この他、以下の長さと太さについてもご教示ください。

原文に間違いがあるにも関わらず、文意を良くくみ取っていて、とても良い訳だと思いました。ただ、原文の優しいスタイルに合わせて、「これは異常です」を「ちょっとおかしいですね」に変更しました。その他にも数点変更した部分があるので、ご参考までに。