Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For your last order you also had your custom guarantee card - which we have some in stock, would you like these in this order too?

For the future, please could you confirm the retail price that Pazzo will be selling the watches for? The reason I ask, is after our 7 trade shows we are looking at the future of the Japanese market and our options. As you know we have many different companies in Japan always asking to be our distributor, for our home products as well as our watches, so we are having conversations with a number of people who have different requirements.

Japanese

前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？

今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？なぜなら7つの見本市の後で、将来的に日本の市場とオプションを考えているからです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の自社製品である腕時計の流通業者になることを尋ねてくるため、異なる条件を提示する多くの人と話をしなければいけないからです。

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★★ 25 Feb 2019 at 08:35

original
前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？

今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？なぜなら7つの見本市の後で、将来的に日本の市場とオプションを考えているからです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の自社製品である腕時計の流通業者になることを尋ねてくるため、異なる条件を提示する多くの人と話をしなければいけないからです。

corrected
前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？

今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？これをお尋ねするのは、7つの見本市の後で、将来的な日本市場と選択肢を考えているためです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の家庭用品や腕時計を販売したいとお望みのため、異なる条件を提示する多くの方とお話をしています。

home productには自国産製品といった意味もありますが、この場合はこちらかなと思いました。自社製品といった意味合いの場合はhomeよりもhouseが使われるように思います。

[hightide1226]

なるほどです。