conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. it's been only one day not communicat... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / Native Chinese (Traditional) / 1 Review / 30 Jan 2019 at 21:36

vivien_25
vivien_25 50 台湾出身、中国語（繁）・日本語・英語のトライリンガルです。 アメリカ...
English

it's been only one day not communicating with her and I'm already bored out of my mind

Japanese

彼女と一日だけ連絡取れないけど、私はすでに退屈している。

Reviews ( 1 )

leonio 53 日本生まれ日本育ち。日本人の父とメキシコ人の母を持ちます。アメリカ、メキシ...
leonio rated this translation result as ★★★ 03 Feb 2019 at 10:24

original
彼女と一日だけ連絡取れないけど、私はすでに退屈している。

corrected
彼女と一日だけ連絡を取っていないけど、私はすでに退屈している。

微妙にニュアンスが異なります。

vivien_25 vivien_25 03 Feb 2019 at 12:48

レビュー頂きありがとうございました。

Add Comment